Transcreation as text production

References

1. AENOR
   AENOR 2016 UNE EN ISO 17100:2015. Norma para agencias de traducción. normadecalidad.iso17100.com/
   [Google Scholar]
2. Al-Omar, Nibras
   2020 “Ideology in Advertising: Some Implications for Transcreation into Arabic.” Hikma (): –. hdl.handle.net/10396/20147. 10.21071/hikma.v19i1.11713
   https://doi.org/10.21071/hikma.v19i1.11713 [Google Scholar]
3. Balemans, Percy
   2015 “Transcreation: translating and recreating.” Percy Balemans’ blog, October8. https://www.pb-translations.com/portfolio5-04-en.htm/
   [Google Scholar]
4. Benetello, Claudia
   2018 “When Translation Is Not Enough: Transcreation as a Convention-Defying Practice. A Practitioner’s Perspective.” The Journal of Specialised Translation: –. https://www.jostrans.org/issue29/art_benetello.pdf. 10.26034/cm.jostrans.2018.028
   https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2018.028 [Google Scholar]
5. Bernal Merino, Miguel
   2006 “On the Translation of Video Games.” The Journal of Specialised Translation: –. https://www.jostrans.org/issue06/art_bernal.pdf. 10.26034/cm.jostrans.2006.736
   https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2006.736 [Google Scholar]
6. Carreira, Oliver
   2022 “Is Transcreation a Service or a Strategy?” Babel (): –. 10.1075/babel.00277.car
   https://doi.org/10.1075/babel.00277.car [Google Scholar]
7. Chaume, Frederic
   2018 “Is Audiovisual Translation Putting the Concept of Translation Up against the Ropes?” The Journal of Specialised Translation: –. https://www.jostrans.org/issue30/art_chaume.pdf. 10.26034/cm.jostrans.2018.197
   https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2018.197 [Google Scholar]
8. Chesterman, Andrew
   1997 Memes of Translation. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.22
   https://doi.org/10.1075/btl.22 [Google Scholar]
9. Cruz-García, Laura
   2018 “Advertising across Cultures, Where Translation Is Nothing... or Everything.” The Journal of Specialised Translation: –. https://www.jostrans.org/issue30/art_cruz-garcia.pdf. 10.26034/cm.jostrans.2018.196
   https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2018.196 [Google Scholar]
10. Dam, Helle V., and Karen K. Zethsen
    2024 “Professionals’ Views on the Concepts of Translation: The Challenge of Categorisation.” The Translator (): –. 10.1080/13556509.2024.2320953
    https://doi.org/10.1080/13556509.2024.2320953 [Google Scholar]
11. Dam-Jensen, Helle, Carmen Heine, and Iris Schrijver
    2019 “The Nature of Text Production — Similarities and Differences between Writing and Translation.” Across Languages and Cultures (): –. 10.1556/084.2019.20.2.1
    https://doi.org/10.1556/084.2019.20.2.1 [Google Scholar]
12. Díaz-Millón, Mar, and María Dolores Olvera-Lobo
    2023 “Towards a definition of transcreation: a systematic literature review” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2021.2004177
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2021.2004177 [Google Scholar]
13. Du, Chen
    2020 “New Interpretation and Techniques of Transcreation.” Babel (): –. 10.1075/babel.00178.che
    https://doi.org/10.1075/babel.00178.che [Google Scholar]
14. Fang, Xia
    2020 “Translation as Creative Writing Practice.” New Writing (): –. 10.1080/14790726.2020.1762665
    https://doi.org/10.1080/14790726.2020.1762665 [Google Scholar]
15. Gaballo, Viviana
    2012 “Exploring the Boundaries of Transcreation in Specialized Translation.” ESP Across Cultures: –.
    [Google Scholar]
16. Gambier, Yves
    2019 “Impact of Technology on Translation and Translation Studies.” Russian Journal of Linguistics (): –. 10.22363/2312‑9182‑2019‑23‑2‑344‑361
    https://doi.org/10.22363/2312-9182-2019-23-2-344-361 [Google Scholar]
17. Guidère, Mathieu
    2008 La communication multilingue: Traduction commerciale et institutionnelle. Brussels: De Boeck.
    [Google Scholar]
18. Huertas Barros, Elsa, and Juliet Vine
    2019 “Training the Trainers in Embedding Assessment Literacy into Module Design: A Case Study of a Collaborative Transcreation Project.” Interpreter and Translator Trainer (): –. 10.1080/1750399X.2019.1658958
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2019.1658958 [Google Scholar]
19. Jackson, K. David
    2010 “Transcriação/Transcreation: The Brazilian Concrete Poets and Translation.” InThe Translator as a Mediator of Cultures, ed. byHumphrey Tonkin and Maria Esposito Frank, –. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/wlp.3.13jac
    https://doi.org/10.1075/wlp.3.13jac [Google Scholar]
20. Katan, David
    2016 “Translation at the Cross-Roads: Time for the Transcreational Turn?” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2015.1016049
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1016049 [Google Scholar]
21. Kress, Gunther
    2010 Multimodality: A Social Semiotic Approach to Contemporary Communication. London: Routledge.
    [Google Scholar]
22. Liang, Mei-Ya
    2025 “Transcreation on social media through translingual English.” Asian Englishes (): –. 10.1080/13488678.2024.2405269
    https://doi.org/10.1080/13488678.2024.2405269 [Google Scholar]
23. MacArthur, Charles A., Steve Graham, and Jill Fitzgerald
    2015 Handbook of Writing Research. New York: Guilford Publications.
    [Google Scholar]
24. Malenkina, Nadezhda, and Stanislav Ivanov
    2018 “A Linguistic Analysis of the Official Tourism Websites of the Seventeen Spanish Autonomous Communities.” Journal of Destination Marketing and Management: –. 10.1016/j.jdmm.2018.01.007
    https://doi.org/10.1016/j.jdmm.2018.01.007 [Google Scholar]
25. Mangiron, Carme, and Minako O’Hagan
    2006 “Game Localisation: Unleashing Imagination with ‘Restricted’ Translation.” The Journal of Specialised Translation: –. https://www.jostrans.org/issue06/art_ohagan.php
    [Google Scholar]
26. Morón Martín, Marián, and Elisa Calvo Encinas
    2018 “Introducing Transcreation Skills in Translator Training Contexts: A Situated Project-Based Approach.” The Journal of Specialised Translation: –. https://www.jostrans.org/issue29/art_moron.pdf. 10.26034/cm.jostrans.2018.215
    https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2018.215 [Google Scholar]
27. Morón Martín, Marián, and Julia Lobato Patricio
    2019 “La Transcreación de la Moda à la Mode: Análisis de Zonas de Intervención en Proyectos Francés-Español.” Onomázein: –. 10.7764/onomazein.tradecneg.06
    https://doi.org/10.7764/onomazein.tradecneg.06 [Google Scholar]
28. Nápoles, Anna María, and Anita L. Stewart
    2018 “Transcreation: An Implementation Science Framework for Community-Engaged Behavioral Interventions to Reduce Health Disparities.” BMC Health Services Research (): . 10.1186/s12913‑018‑3521‑z
    https://doi.org/10.1186/s12913-018-3521-z [Google Scholar]
29. Neves, Josélia
    2012 “Multi-Sensory Approaches to (Audio) Describing the Visual Arts.” MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación: –. 10.6035/MonTI.2012.4.12
    https://doi.org/10.6035/MonTI.2012.4.12 [Google Scholar]
30. O’Hagan, Minako, and Carmen Mangiron
    2013 Game Localization: Translating for the Global Digital Entertainment Industry. Benjamins Translation Library 106. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.106
    https://doi.org/10.1075/btl.106 [Google Scholar]
31. Oittinen, Riitta
    2020 “From Translation to Transcreation to Translation: Excerpts from a Translator’s and Illustrator’s Notebooks.” InNegotiating Translation and Transcreation of Children’s Literature, ed. byJoanna Dybiec-Gajer, Riitta Oittinen, and Małgorzata Kodura, –. Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑15‑2433‑2_2
    https://doi.org/10.1007/978-981-15-2433-2_2 [Google Scholar]
32. Pal, Bidisha, and Partha Bhattacharjee
    2022 “What Is Translated; What Is Not Translated: Studying the Translation Process of Select Bengali Dalit Short Stories.” The Translator (): –. 10.1080/13556509.2021.1894763
    https://doi.org/10.1080/13556509.2021.1894763 [Google Scholar]
33. Pedersen, Daniel
    2016 Transcreation in Marketing and Advertising: An Ethnographic Study. PhD Diss., Aarhus University. https://www.forskningsdatabasen.dk/en/catalog/2304047158
34. Pedersen, Daniel
    2017 “Managing Transcreation Projects. An Ethnographic Study.” Translation Spaces (): –. 10.1075/ts.6.1.03ped
    https://doi.org/10.1075/ts.6.1.03ped [Google Scholar]
35. Ray, Rebecca, and Nataly Kelly
    2010 Reaching New Markets through Transcreation. Common Sense Advisory, Inc.
    [Google Scholar]
36. Reiss, Katharina, and Hans J. Vermeer
    2013 Towards a General Theory of Translational Action. Skopos Theory Explained. London: Routledge.
    [Google Scholar]
37. Rike, Sissel Marie
    2013 “Bilingual Corporate Websites — from Translation to Transcreation?” The Journal of Specialised Translation: –. https://www.jostrans.org/issue20/art_rike.pdf. 10.26034/cm.jostrans.2013.402
    https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2013.402 [Google Scholar]
38. Risku, Hanna, Theresa Pichler, and Vanessa Wieser
    2017 “Transcreation as a Translation Service: Process Requirements and Client Expectations.” Across Languages and Cultures (): –. 10.1556/084.2017.18.1.3
    https://doi.org/10.1556/084.2017.18.1.3 [Google Scholar]
39. Romero-Fresco, Pablo, and Frederic Chaume
    2022 “Creativity in Audiovisual Translation and Media Accessibility.” The Journal of Specialised Translation: –. https://www.jostrans.org/issue38/art_romero.pdf. 10.26034/cm.jostrans.2022.084
    https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2022.084 [Google Scholar]
40. Ruvalcaba, Denise, Hidemi Nagao Peck, Courtney Lyle, Connie S. Uratsu, Patricia R. Escobar, and Richard W. Grant
    2019 “Translating/Creating a Culturally Responsive Spanish-Language Mobile App for Visit Preparation: Case Study of ‘Trans-Creation.” JMIR Mhealth and Uhealth (): . 10.2196/12457
    https://doi.org/10.2196/12457 [Google Scholar]
41. Saleh Hussein, Hanan
    2020 “From Translation to Transcreation in the Tourism Industry: SMEs and the Arab Market.” Estudios de Traducción: –. 10.5209/estr.67476
    https://doi.org/10.5209/estr.67476 [Google Scholar]
42. Sato, Eriko
    2022 Translanguaging in translation: Invisible contributions that shape our language and society. Bristol: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
43. Schäffner, Christina
    2000 “Running before Walking? Designing a Translation Programme at Undergraduate Level.” InDeveloping Translation Competence, ed. byChristina Schäffner and Beverly Adab, –. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
    [Google Scholar]
44. Schjoldager, Anne
    2008 Understanding Translation. Copenhagen: Hans Reitzels Forlag.
    [Google Scholar]
45. Schrijver, Iris
    2014 The Translator as a Text Producer: The Effects of Writing Training on Transediting and Translation Performance. PhD diss., Universiteit Antwerpen.
46. Schubert, Klaus
    2005 “Translation Studies: Broaden or Deepen the Perspective?” InKnowledge Systems and Translation, ed. byHelle V. Dam, Jan Engberg, and Heidrun Gerzymisch-Arbogast, –. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110924305.125
    https://doi.org/10.1515/9783110924305.125 [Google Scholar]
47. Sidiropoulou, Maria
    2018 “Markets and the Creative Paradigm: Identity Variability in English-Greek Translated Promotional Material.” The Journal of Specialised Translation: –. https://jostrans.org/issue29/art_sidiropoulou.pdf. 10.26034/cm.jostrans.2018.214
    https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2018.214 [Google Scholar]
48. Spinzi, Cinzia, Alessandra Rizzo, and Marianna Lya Zummo
    eds. 2018 Translation or Transcreation? Discourses, Texts and Visuals. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
49. Steemers, Jeanette
    2016 “The Context of Localization: Children’s Television in Western Europe and the Arabic-Speaking World.” InMedia Across Borders: Localising TV, Film and Video Games, ed. byAndrea Esser, Iain Robert Smith, and Miguel Bernal-Merino, –. London: Routledge. 10.4324/9781315749983‑5
    https://doi.org/10.4324/9781315749983-5 [Google Scholar]
50. TAUS
    TAUS. TAUS Transcreation Best Practices and Guidelines. Amsterdam: TAUS 2019 www.taus.net
    [Google Scholar]
51. Taylor, John R.
    1995 Linguistic Categorization: Prototypes in Linguistic Theory. Oxford: Clarendon Press.
    [Google Scholar]
52. Theocharous, Andriani
    2015 Investigating the Cultural Influences on Advertising Style in the UK and Greece. PhD diss., University of Manchester.
53. Toury, Gideon
    1995 Descriptive Translation Studies — and Beyond. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.4
    https://doi.org/10.1075/btl.4 [Google Scholar]
54. Vitral, Letícia, and João Queiroz
    2018 “Intersemiotic Translation: Transcreation and Diagrams.” InDiagrammatic Representation and Inference, Diagrams, ed. byPeter Chapman, Gem Stapleton, Amirouche Moktefi, Sarah Perez-Kriz, and Francesco Belluci, –. Cham: Springer. urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:lnu:diva-79774
    [Google Scholar]
55. Wang, Li, Lay Hoon Ang, and Hazlina Abdul Halim
    2021 “What Is Real Transcreation? A Case Study of Transcreation in Corporate Communication Writing.” International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences (): –. 10.6007/IJARBSS/v11‑i12/11686
    https://doi.org/10.6007/IJARBSS/v11-i12/11686 [Google Scholar]