Translanguaging as a strategy to enhance comprehension and communication

References

1. Afdal, Hilde
   2019 “The Promises and Limitations of International Comparative Research on Teacher Education.” European Journal of Teacher Education: –. 10.1080/02619768.2019.1566316
   https://doi.org/10.1080/02619768.2019.1566316 [Google Scholar]
2. Ai, Bin, Mingjunbau Hao, and Xiaomei Qiao
   2022 “Unpacking Translanguaging Practices in Multilingual Business Communication in China: A Qualitative Phenomenological Approach.” Applied Linguistics. 10.1093/applin/amac029
   https://doi.org/10.1093/applin/amac029 [Google Scholar]
3. Ali, Amira Desouky
   2024 “Translanguaging in Multilingual University Classrooms: Effects on Students’ Language Skills and Perceptions.” Bilingual Research Journal: –. 10.1080/15235882.2024.2336942
   https://doi.org/10.1080/15235882.2024.2336942 [Google Scholar]
4. Amondarain-Garrido, Maite, and Yolanda Ruiz de Zarobe
   2024 “Looking into Multimodal Translanguaging in CLIL: A Case Study in the Basque Country.” Journal of Multilingual and Multicultural Development(): –. 10.1080/01434632.2024.2429419
   https://doi.org/10.1080/01434632.2024.2429419 [Google Scholar]
5. Aleksić, Gabrijela, and Ofelia García
   2022 “Language beyond Flags: Teachers’ Misunderstanding of Translanguaging in Preschools.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism (): –. 10.1080/13670050.2022.2085029
   https://doi.org/10.1080/13670050.2022.2085029 [Google Scholar]
6. Asfaha, Yonas M., Massimiliano Spotti, and Khalid Idris
   2024 “Translanguaging Pedagogies in the Global South: Review of Classroom Practices and Interventions.” InThe Routledge Handbook of Multilingualism, edited byCarolyn McKinney, Pinkie Makoe, and Virginia Zavala, –. Routledge.
   [Google Scholar]
7. Baker, Colin
   2001 Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. 3rd ed.Clevedon, UK: Multilingual Matters.
   [Google Scholar]
8. Banegas, Darío L., and Yolanda Ruiz de Zarobe
   2024 “Feedforward.” InContent and Language Integrated Learning in South America, edited byYolanda Ruiz de Zarobe and Darío L. Banegas, –. Cham, Denmark: Springer International. 10.1007/978‑3‑031‑52986‑3_13
   https://doi.org/10.1007/978-3-031-52986-3_13 [Google Scholar]
9. Barahona, Malba
   2020 “The Potential of Translanguaging as a Core Teaching Practice in an EFL Context.” System: . 10.1016/j.system.2020.102368
   https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102368 [Google Scholar]
10. Batyi, Thoko
    2022 “Enhancing the Quality of Students’ Academic Literacies through Translanguaging.” Language, Culture and Curriculum: –. 10.1080/07908318.2022.2076865
    https://doi.org/10.1080/07908318.2022.2076865 [Google Scholar]
11. Bisai, Samrat
    2026 “Shattering the glass ceiling of language barriers in bilingual and multilingual classrooms.” Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts: — . 10.1075/ttmc.00173.bis
    https://doi.org/10.1075/ttmc.00173.bis [Google Scholar]
12. Cenoz, Jasone, and Durk Gorter
    2020 “Teaching English through Pedagogical Translanguaging.” World Englishes. 10.1111/weng.12462
    https://doi.org/10.1111/weng.12462 [Google Scholar]
13. Cenoz, Jasone, and Durk Gorter
    2022 “Pedagogical Translanguaging and Its Application to Language Classes.” RELC Journal: –. 10.1177/00336882221082751
    https://doi.org/10.1177/00336882221082751 [Google Scholar]
14. Charalampoglou, Nikoletta, and Ioannis Karras
    2023 “To CLIL on Translanguaging or Not to CLIL? Exploring Students’ Experiences towards Translanguaging CLIL in an EFL Class.” International Journal of English Language and Linguistics. 10.37745/ijellr.13/vol11n23960
    https://doi.org/10.37745/ijellr.13/vol11n23960 [Google Scholar]
15. Creese, Angela, and Adrian Blackledge
    2010 “Translanguaging in the Bilingual Classroom: A Pedagogy for Learning and Teaching.” The Modern Language Journal (): –. 10.1111/j.1540‑4781.2009.00986.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x [Google Scholar]
16. Dillon, Anna, Geraldine Chell, Jase Moussa Inaty, Kay Gallagher, and Ian Grey
    2021 “English Medium Instruction and the Potential of Translanguaging Practices in Higher Education.” Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts (): –. 10.1075/ttmc.00068.dil
    https://doi.org/10.1075/ttmc.00068.dil [Google Scholar]
17. Duarte, Joana
    2019 “Translanguaging in Mainstream Education: A Sociocultural Approach.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism: –. 10.1080/13670050.2016.1231774
    https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1231774 [Google Scholar]
18. Duque Salazar, Diana M., María Alejandra Tangarife Loaiza, and Ángela P. Velásquez Hoyos
    2024 “Interculturality in Latin American Rural Bilingual Education: A Systematic Literature Review.” Profile: Issues in Teachers’ Professional Development (): –. 10.15446/profile.v26n2.109822
    https://doi.org/10.15446/profile.v26n2.109822 [Google Scholar]
19. ELAN
    ELAN 2024 ELAN (Version 6.8) [Computer software]. Max Planck Institute for Psycholinguistics. https://archive.mpi.nl/tla/elan
    [Google Scholar]
20. Eren, Özgür
    2022 “Towards Multilingual Turn in Language Classes: Plurilingual Awareness as an Indicator of Intercultural Communicative Competence.” International Journal of Multilingualism: –. 10.1080/14790718.2022.2090568
    https://doi.org/10.1080/14790718.2022.2090568 [Google Scholar]
21. Eurydice
    Eurydice 2022 “Ongoing Reforms and Policy Developments: National Reforms in School Education.” European Commission, September 19. https://eurydice.eacea.ec.europa.eu/national-education-systems/spain/national-reforms-school-education
    [Google Scholar]
22. EUSTAT
    EUSTAT 2022 “Students Enrolled in Non-University General Education in the Basque Country Who Are Taught in Foreign Languages by Territorial Area and Centre Ownership, According to Education Level and Language. 2020/21.” Basque Institute of Statistics. https://n9.cl/muvww
23. Galante, Angelica
    2020 “Pedagogical Translanguaging in a Multilingual English Program in Canada: Student and Teacher Perspectives of Challenges.” System: . 10.1016/j.system.2020.102274
    https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102274 [Google Scholar]
24. Gallego-Balsà, Lídia
    2026 ““Can you teach us (Catalan) in Spanish?” Students’ and teachers’ multilingual tensions and monolingual stances in relation to pedagogical translanguaging to learn Catalan during study abroad.” Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts. 10.1075/ttmc.26002.gal
    https://doi.org/10.1075/ttmc.26002.gal [Google Scholar]
25. García, Ofelia
    2009 Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Wiley-Blackwell.
    [Google Scholar]
26. García, Ofelia, and Jo Anne Kleifgen
    2020 “Translanguaging and Literacies.” Reading Research Quarterly. 10.1002/rrq.286
    https://doi.org/10.1002/rrq.286 [Google Scholar]
27. García, Ofelia, and Angel M. Y. Lin
    2016 “Translanguaging in Bilingual Education.” InEncyclopedia Entry, –. 10.1007/978‑3‑319‑02324‑3_9‑1
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-02324-3_9-1 [Google Scholar]
28. García, Ofelia, and Li Wei
    2014 Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. London: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137385765
    https://doi.org/10.1057/9781137385765 [Google Scholar]
29. Hiller, Kristin E.
    2021 “Introducing Translanguaging in an EAP Course at a Joint-Venture University in China.” RELC Journal: –. 10.1177/00336882211014997
    https://doi.org/10.1177/00336882211014997 [Google Scholar]
30. Hillyard, Susan
    2018 “Resourcing the Under-Resourced English Language Classroom in State Primary Special Education Schools in Buenos Aires, Argentina.” InInternational Perspectives on Teaching English in Difficult Circumstances: Contexts, Challenges and Possibilities, edited byKuchah Kuchah and Fauzia Shamin, –. Palgrave Macmillan. 10.1057/978‑1‑137‑53104‑9_9
    https://doi.org/10.1057/978-1-137-53104-9_9 [Google Scholar]
31. Jaspers, Jürgen
    2018 “The Transformative Limits of Translanguaging.” Language & Communication: –. 10.1016/j.langcom.2017.12.001
    https://doi.org/10.1016/j.langcom.2017.12.001 [Google Scholar]
32. Juvonen, Päivi, and Maria Källkvist
    eds. 2021 Pedagogical Translanguaging: Theoretical, Methodological and Empirical Perspectives. Vol.. Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
33. Kirsch, Claudine
    2017 “Translanguaging Practices during Storytelling with the App iTEO in Preschools.” Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts (): –. 10.1075/ttmc.3.2.01kir
    https://doi.org/10.1075/ttmc.3.2.01kir [Google Scholar]
34. Kleifgen, Jo Anne, and Ofelia García
    2020 “Translanguaging and Literacies.” Reading Research Quarterly. 10.1002/rrq.286
    https://doi.org/10.1002/rrq.286 [Google Scholar]
35. Krompák, Edina, Sabine Meyer, and Elena Makarova
    eds. 2025 Advocacy in Translanguaging Education. Vol.. Bristol: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
36. Li Wei
    2017 “Translanguaging as a Practical Theory of Language.” Applied Linguistics: –. 10.1093/APPLIN/AMX039
    https://doi.org/10.1093/APPLIN/AMX039 [Google Scholar]
37. Li Wei and Ofelia García
    2022 “Not a First Language but One Repertoire: Translanguaging as a Decolonizing Project.” RELC Journal: –. 10.1177/00336882221092841
    https://doi.org/10.1177/00336882221092841 [Google Scholar]
38. Makoni, Sinfree, and Alastair Pennycook
    2024 “Looking at Multilingualisms from the Global South.” InThe Routledge Handbook of Multilingualism, edited byCarolyn McKinney, Pinkie Makoe, and Virginia Zavala, –. Routledge.
    [Google Scholar]
39. Mills, Albert, Gabrielle Durepos, and Elden Wiebe
    2010 “Comparative case study.” InEncyclopedia of Case Study Research, edited byAlbert Mills, Gabrielle Durepos, and Elden Wiebe. –. SAGE. 10.4135/9781412957397.n64
    https://doi.org/10.4135/9781412957397.n64 [Google Scholar]
40. MacSwan, Jeff
    2020 “Translanguaging, Language Ontology, and Civil Rights.” World Englishes (): –. 10.1111/weng.12464
    https://doi.org/10.1111/weng.12464 [Google Scholar]
41. Nikula, Tarja, and Pat Moore
    2019 “Exploring Translanguaging in CLIL.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism: –. 10.1080/13670050.2016.1254151
    https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1254151 [Google Scholar]
42. Oliver, Rhonda, Gillian Wigglesworth, Denise Angelo, and Carly Steele
    2020 “Translating Translanguaging into Our Classrooms: Possibilities and Challenges.” Language Teaching Research: –. 10.1177/1362168820938822
    https://doi.org/10.1177/1362168820938822 [Google Scholar]
43. Ortega, Pilar, and Josh Prada
    2020 “Words Matter: Translanguaging in Medical Communication Skills Training.” Perspectives on Medical Education: –. 10.1007/S40037‑020‑00595‑Z
    https://doi.org/10.1007/S40037-020-00595-Z [Google Scholar]
44. Otheguy, Ricardo, Ofelia García, and Wallis Reid
    2015 “Clarifying Translanguaging and Deconstructing Named Languages: A Perspective from Linguistics.” Applied Linguistics Review: –. 10.1515/applirev‑2015‑0014
    https://doi.org/10.1515/applirev-2015-0014 [Google Scholar]
45. Ou, Wanyu Amy, Mingyue Michelle Gu, and Francis M. Hult
    2020 “Translanguaging for Intercultural Communication in International Higher Education: Transcending English as a Lingua Franca.” International Journal of Multilingualism: –. 10.1080/14790718.2020.1856113
    https://doi.org/10.1080/14790718.2020.1856113 [Google Scholar]
46. Papadopoulos, Isaak
    2022 “Translanguaging as a Pedagogical Practice for Successful Inclusion in Linguistically and Culturally Diverse Classrooms.” InHandbook of Research on Policies and Practices for Assessing Inclusive Teaching and Learning. 10.4018/978‑1‑7998‑8579‑5.ch019
    https://doi.org/10.4018/978-1-7998-8579-5.ch019 [Google Scholar]
47. Phyak, Prem
    2018 “Translanguaging as a Pedagogical Resource in English Language Teaching: A Response to Unplanned Language Education Policies in Nepal.” InInternational Perspectives on Teaching English in Difficult Circumstances: Contexts, Challenges and Possibilities, edited byKuchah Kuchah and Fauzia Shamin, –. Palgrave Macmillan. 10.1057/978‑1‑137‑53104‑9_3
    https://doi.org/10.1057/978-1-137-53104-9_3 [Google Scholar]
48. Ponzio, Christina M., and Matthew R. Deroo
    2023 “Harnessing Multimodality in Language Teacher Education: Expanding English-Dominant Teachers’ Translanguaging Capacities through a Multimodalities Entextualization Cycle.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism (): –. 10.1080/13670050.2021.1933893
    https://doi.org/10.1080/13670050.2021.1933893 [Google Scholar]
49. Porto, Melina
    2021 “Negotiating a Diverse Orientation to Critical Pedagogies: An Interview with Suresh Canagarajah.” Pedagogies: An International Journal (): –. 10.1080/1554480X.2020.1788564
    https://doi.org/10.1080/1554480X.2020.1788564 [Google Scholar]
50. Porto, Melina
    2025 “What Does Translanguaging Look like in an English Language Classroom in a Disadvantaged Context? A Case in a Primary School with Difficult Circumstances in the Global South.” Foreign Language Annals: –. 10.1111/flan.12809
    https://doi.org/10.1111/flan.12809 [Google Scholar]
51. Porto, Melina, Ann Montemayor-Borsinger, and Mario López Barrios
    2016 “Research on English Language Teaching and Learning in Argentina (2007–2013).” Language Teaching: –. 10.1017/S0261444816000094
    https://doi.org/10.1017/S0261444816000094 [Google Scholar]
52. Powell, Justin J. W.
    2020 “Comparative Education in an Age of Competition and Collaboration.” Comparative Education: –. 10.1080/03050068.2019.1701248
    https://doi.org/10.1080/03050068.2019.1701248 [Google Scholar]
53. Prada, Josh
    2023 “The Critical Awakening of a Pre-Service Teacher in a Spanish Graduate Program: A Phenomenology of Translanguaging as Pedagogy and as Content.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism (): –. 10.1080/13670050.2021.1881945
    https://doi.org/10.1080/13670050.2021.1881945 [Google Scholar]
54. Ruiz de Zarobe, Yolanda
    2015 “Implementing CLIL in Education: The Effects of Content-Based Instruction.” InContent-Based Language Learning in Multilingual Educational Environments, edited byMaría Juan-Garau and Joana Salazar-Noguera, –. Berlin: Springer International Publishing. 10.1007/978‑3‑319‑11496‑5_4
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-11496-5_4 [Google Scholar]
55. Santa Barbara Classroom Discourse GroupReynaldo Macías and Reina García Ramos
    Santa Barbara Classroom Discourse Group 1995 “Two Languages, One Community: An Examination of Educational Opportunities.” InChanging Schools for Changing Students, edited byReynaldo Macías and Reina García Ramos, –. Linguistic Minority Research Institute.
    [Google Scholar]
56. Sembiante, Sabrina F., and Zhongfeng Tian
    2023 “Translanguaging: A Pedagogy of Heteroglossic Hope.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism (): –. 10.1080/13670050.2023.2212835
    https://doi.org/10.1080/13670050.2023.2212835 [Google Scholar]
57. Ticheloven, Anouk, Elma Blom, Paul Leseman, and Sarah McMonagle
    2019 “Translanguaging Challenges in Multilingual Classrooms: Scholar, Teacher and Student Perspectives.” International Journal of Multilingualism: –. 10.1080/14790718.2019.1686002
    https://doi.org/10.1080/14790718.2019.1686002 [Google Scholar]
58. Treffers-Daller, Jeanine
    2024 “Translanguaging.” Linguistic Approaches to Bilingualism. 10.1075/lab.24015.tre
    https://doi.org/10.1075/lab.24015.tre [Google Scholar]
59. Troyan, Francis John, Nicole King, and Ahmed Bramli
    2021 “Enacting culturally sustaining immersion pedagogy through SFL and translanguaging design.” Foreign Language Annals(): –. 10.1111/flan.12577
    https://doi.org/10.1111/flan.12577 [Google Scholar]
60. Vega Pérez, Carmen María, and Yolanda Ruiz de Zarobe
    2024 “Translenguaje: Percepción del uso y la utilidad como estrategia de enseñanza-aprendizaje del español.” Journal of Spanish Language Teaching (): –. 10.1080/23247797.2024.2344333
    https://doi.org/10.1080/23247797.2024.2344333 [Google Scholar]
61. Vogel, Sara, and Ofelia García
    2017 “Translanguaging.” InOxford Research Encyclopedia of Education. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acrefore/9780190264093.013.181
    https://doi.org/10.1093/acrefore/9780190264093.013.181 [Google Scholar]
62. Windle, Joel, and Luciana Amorim Possas
    2023 “Translanguaging and Educational Inequality in the Global South: Stance-Taking amongst Brazilian Teachers of English.” Applied Linguistics (): –. 10.1093/applin/amac067
    https://doi.org/10.1093/applin/amac067 [Google Scholar]
63. Yin, Robert
    2018 Case study research: Design and methods (6th ed.). Sage.
    [Google Scholar]
64. Zhu, Hua
    2015 “Interculturality: Reconceptualising Cultural Memberships and Identities through Translanguaging Practice.” InResearching Identity and Interculturality, edited byFred Dervin and Karen Risager, –. London: Routledge.
    [Google Scholar]