oa “Can you teach us (Catalan) in Spanish?”

References

1. Alfayez, H. and Hüttner, J.
   2019 Women students from Saudi Arabia in a study abroad programme Sociocultural experiences and English proficiency development. Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education(): — . 10.1075/sar.16009.alf
   https://doi.org/10.1075/sar.16009.alf [Google Scholar]
2. Ager, D. E.
   2001 Motivation in language planning and language policy. Multilingual Matters.
   [Google Scholar]
3. Baker, W.
   2011 Foundations of bilingual education and bilingualism. 5th ed.Clevedon: Multilingual Matters.
   [Google Scholar]
4. Baker, C., Jones, B. and Lewis, G.
   2012 Translanguaging: Origins and development from school to street and beyond. Educational Research and Evaluation(): –. 10.1080/13803611.2012.718488
   https://doi.org/10.1080/13803611.2012.718488 [Google Scholar]
5. Bastardas-Boadas, A.
   2007 Introducció. InAlbert Bastardas-Boada, Emili Boix-Fuster, Rosa Maria Torrens (Eds.) (pp.–) El català, llengua mitjana d’Europa. Multilingüisme, globalització i sostenibilitat lingüística. Octaedro.
   [Google Scholar]
6. Blanco Pena, J. M.
   2013 Escollos lingüísticos de los principiantes chinos de español como lengua extranjera: Causas y sugerencias pedagógicas. Hispania(): –. 10.1353/hpn.2013.0026
   https://doi.org/10.1353/hpn.2013.0026 [Google Scholar]
7. Cenoz, J.
   2013 The influence of bilingualism on third language acquisition: Focus on multilingualism. Language Teaching: –. 10.1017/S0261444811000218
   https://doi.org/10.1017/S0261444811000218 [Google Scholar]
8. Cenoz, J. and Gorter, D.
   2017 Minority languages and sustainable translanguaging: threat or opportunity?Journal of Multilingual and Multicultural Development(): –. 10.1080/01434632.2017.1284855
   https://doi.org/10.1080/01434632.2017.1284855 [Google Scholar]
9. Cenoz, J., and Gorter, D.
   2022 Pedagogical Translanguaging and its Application to Language Classes. RELC Journal, (), –. 10.1177/00336882221082751
   https://doi.org/10.1177/00336882221082751 [Google Scholar]
10. Cenoz, J., Leonet, O. and Gorter, D.
    2022 Developing cognate awareness through pedagogical translanguaging, International Journal of Bilingual Education and Bilingualism(): –, 10.1080/13670050.2021.1961675
    https://doi.org/10.1080/13670050.2021.1961675 [Google Scholar]
11. Cheng, A. C., Lu, H.-C., and Giannakouros, P.
    2008 The uses of Spanish copulas by Chinese-speaking learners in a free writing task. Bilingualism: Language and Cognition(): –. 10.1017/S1366728908003532
    https://doi.org/10.1017/S1366728908003532 [Google Scholar]
12. Chuan Chuan Lin
    2017 Las perífrasis verbales de infinitivo. Dificultades morfosintácticas y semánticas para los universitarios taiwaneses. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación: –. 10.5209/CLAC.57310
    https://doi.org/10.5209/CLAC.57310 [Google Scholar]
13. Churchill, E.
    2009 Gender and Language Learning at Home and Abroad. JALT Journal, (): –. 10.37546/JALTJJ31.2‑1
    https://doi.org/10.37546/JALTJJ31.2-1 [Google Scholar]
14. Cenoz, J.
    (2017) Translanguaging in school context. International perspectives:An introduction. Journal of Language, Identity and Education, , –. 10.1080/15348458.2017.1327816
    https://doi.org/10.1080/15348458.2017.1327816 [Google Scholar]
15. Codó, E. and Patiño-Santos, A.
    2014 Beyond language: Class, social categorisation and academic achievement in a Catalan high school. Linguistics and Education, : –. 10.1016/j.linged.2013.08.002
    https://doi.org/10.1016/j.linged.2013.08.002 [Google Scholar]
16. Council of EuropeGarcía, Ofelia
    Council of Europe (2018 [2021]) Common European Framework for Languages: Companion Volume with New Descriptors. Council of Europe. García, Ofelia (2009) Bilingual Education in the 21st century. Chichester, UK: Wiley-Blackwell.
    [Google Scholar]
17. de Jong, E. J., and Gao, J.
    2019 Taking a Multilingual Stance: A Continuum of Practices. Minne TESOL Journal ().
    [Google Scholar]
18. de Jong, E. and Gao, J.
    2023 Preparing teacher candidates for bilingual practices: toward a multilingual stance in mainstream teacher education. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism (): –. 10.1080/13670050.2022.2119072
    https://doi.org/10.1080/13670050.2022.2119072 [Google Scholar]
19. Duarte, J.
    2020 Translanguaging in the context of mainstream multilingual education. International Journal of Multilingualism(): –. 10.1080/14790718.2018.1512607
    https://doi.org/10.1080/14790718.2018.1512607 [Google Scholar]
20. Du Bois, J.
    2007 The stance triangle. InR. Englebretson (Ed.), Stance taking in discourse (pp.–). Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/pbns.164.07du
    https://doi.org/10.1075/pbns.164.07du [Google Scholar]
21. European Comission
    European Comission (n.d.). The European Charter for Researchers. Available at: https://euraxess.ec.europa.eu/jobs/charter/european-charter
22. Erdocia, I.
    2020 The politics of plurilingualism: Immersion, translanguaging, and school autonomy in Catalonia. Linguistics and Education: . 10.1016/j.linged.2020.100865
    https://doi.org/10.1016/j.linged.2020.100865 [Google Scholar]
23. Esteve, O.
    (2020) Teacher agency in plurilingual learning contexts. InSara Laviosa and Maria González-Davies (Eds.), The Routledge Handbook of Translation and Education (pp.–). Routledge.
    [Google Scholar]
24. Flick, U.
    (2018) Triangulation in ethnography. SAGE Publications Ltd. 10.4135/9781529716634.n4
    https://doi.org/10.4135/9781529716634.n4 [Google Scholar]
25. García, O. and Li Wei
    2014 Translanguaging. Language, Bilingualism and Education. Palgrave Pivot London. 10.1057/9781137385765
    https://doi.org/10.1057/9781137385765 [Google Scholar]
26. García, O., and T. Kleyn
    2016 “Translanguaging Theory in Education” InTranslanguaging with Multilingual Students: Learning from Classroom Moments, edited byO. García, and T. Kleyn, pp.–. New York: Routledge. 10.4324/9781315695242
    https://doi.org/10.4324/9781315695242 [Google Scholar]
27. González-Davies, M.
    (2020) Developing mediation competence through translation. InSara Laviosa and Maria González-Davies (Eds.), The Routledge Handbook of Translation and Education (pp.–). Routledge.
    [Google Scholar]
28. González-Davies, M. & Soler-Ortínez, D.
    2021 “Use of translation and plurilingual practices in language learning. A formative intervention model”. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts() :–. 10.1075/ttmc.00059.gon
    https://doi.org/10.1075/ttmc.00059.gon [Google Scholar]
29. Government of Catalonia
    Government of Catalonia 1983 Llei 7/1983, de 18 d’abril, de normalització lingüística. Llei 7/1983, de 18 d’abril (DOGC 322, de 22 d’abril, i BOE 112, d’11 de maig), available atwww20.gencat.cat/docs/Llengcat/Documents/Legislacio/Llei%20de%20politic a%20linguis tica/Arxius/LleiNL83.pdfAccessed26 January 2023.
    [Google Scholar]
30. Government of Catalonia
    Government of Catalonia 2018 El model linguistic del sistema educatiu de Catalunya: L’aprenentatge i l’ús de les llengües en un context educatiu multilingüe i multicultural. https://repositori.educacio.gencat.cat/bitstream/handle/20.500.12694/230/El%20model%20lingu%CC%88i%CC%81stic%20del%20sistema%20educatiu%20de%20Catalunya.pdf
31. Government of Catalonia
    Government of Catalonia, n.d.Catalan, Language of Europe. Available at: https://llengua.gencat.cat/permalink/91192f76-5385-11e4-8f3f-000c29cdf219
    [Google Scholar]
32. Idescat [Institut d’Estadística de Catalunya]
    Idescat [Institut d’Estadística de Catalunya] 2023 Usos lingüísticos de la población. Lengua inicial, de identificación y habitual. https://www.idescat.cat/indicadors/?id=basics&n=10364&lang=es&tema=cultu
33. Isabelli-García, C., Bown, J., Plews, J. L., & Dewey, D. P.
    2018 Language learning and study abroad. Language Teaching(): –. 10.1017/S026144481800023X
    https://doi.org/10.1017/S026144481800023X [Google Scholar]
34. Jaffe, A. M.
    (2009) Stance: Sociolinguistic perspectives. Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780195331646.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195331646.001.0001 [Google Scholar]
35. Kalocsai, K.
    2014 Communities of Practice and English as a Lingua Franca: A Study of Students in a Central European Context, Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. https://doi-org.ep.fjernadgang.kb.dk/10.1515/9783110295511
    [Google Scholar]
36. Kinginger, C.
    2004 Alice doesn’t live here anymore: Foreign language learning and identity construction. InA. Pavlenko and A. Blackledge (eds.), Negotiation of identities in multilingual context (pp.–). Clevedon, UK: Multilingual Matters. 10.2307/jj.27710911.12
    https://doi.org/10.2307/jj.27710911.12 [Google Scholar]
37. Kinginger, C.
    2013 ‘Identity and Language Learning in Study Abroad’, Foreign Language Annal (): –. 10.1111/flan.12037
    https://doi.org/10.1111/flan.12037 [Google Scholar]
38. Kinginger, C.
    2019 Four Questions for the Next Generation of Study Abroad Researchers. Study Abroad, Second Language Acquisition and Interculturality, edited byMartin Howard, Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters 2019, pp.–. 10.2307/jj.22730716.15
    https://doi.org/10.2307/jj.22730716.15 [Google Scholar]
39. Kotsoni, Z.
    2022 Language policies and pedagogical practices in Catalonia and Quebec Polítiques lingüístiques i pràctiques pedagògiques a Catalunya i Quebec. Treballs de Sociolingüística Catalana, , –. 10.2436/20.2504.01.193
    https://doi.org/10.2436/20.2504.01.193 [Google Scholar]
40. Kraus, P. A.; Climent-Ferrando, V.; Frank, M.; Garcia, N.
    2021 Governing complex linguistic diversity in Barcelona, Luxembourg and Riga. Nations and Nationalism: –. 10.1111/nana.12662
    https://doi.org/10.1111/nana.12662 [Google Scholar]
41. Lee, G.; Shin, D. J.; Martinez-Garcia, M. T.
    2019 Perception of lexical stress and sentence focus by Korean-speaking and Spanish-speaking L2 learners of English. Language Sciences, , –. 10.1016/j.langsci.2019.01.002
    https://doi.org/10.1016/j.langsci.2019.01.002 [Google Scholar]
42. Llanes, À. and Serrano, R.
    2011 Length of stay and study abroad: language gains in 2 vs. 3 months. Revista Española de Lingüística Aplicada (RESLA): –.
    [Google Scholar]
43. Long, A. Y.
    2022 Classroom Learners’ Acquisition of the Spanish Copula with Adjectives: The case of Korean Learners. Studies in Second Language Acquisition(): –. 10.1017/S0272263121000176
    https://doi.org/10.1017/S0272263121000176 [Google Scholar]
44. Lu, Jingsheng
    2008 Distancia interlingüística: partida de reflexiones metodológicas del español en el contexto chino. México y la Cuenca del Pacífico: Navegando el Pacífico, Conectando Ideas: –. 10.32870/mycp.v11i32.356
    https://doi.org/10.32870/mycp.v11i32.356 [Google Scholar]
45. Martinsen, R., Baker, W., Dewey, D., and Bown, J.
    2010 Exploring Diverse Settings for Language Acquisition and Use: Comparing Study Abroad, Service Learning Abroad, and Foreign Language Housing. Applied Language Learning: –.
    [Google Scholar]
46. Mas-Alcolea, S., and Torres-Purroy, H.
    2021 Study Abroad and Students’ (Lack of) Social Integration. The Case of Spanish Ghettos in Italy. InR. Mitchell, & H. Tyne (Eds.), Language, mobility and study abroad in the contemporary European context (pp.–). Routledge/Taylor & Francis. 10.4324/9781003087953‑5
    https://doi.org/10.4324/9781003087953-5 [Google Scholar]
47. Mendoza, A., Hamman-Ortiz, L., Tian, Z., Rajendram, S., Tai, K. W., Ho, W. Y. J., & Sah, P. K.
    (2023) Sustaining critical approaches to translanguaging in education: A contextual framework. TESOL Quarterly, , –. 10.1002/tesq.3240
    https://doi.org/10.1002/tesq.3240 [Google Scholar]
48. Moore, E., & Vallejo, C.
    2017 Practices of conformity and transgression in an out-of-school reading programme for ‘at risk’ children. Linguistics and Education, , –. 10.1016/j.linged.2017.09.003
    https://doi.org/10.1016/j.linged.2017.09.003 [Google Scholar]
49. Plataforma per la llengua
    Plataforma per la llengua 2021 The Catalan Language. Available at: https://www.plataforma-llengua.cat/media/upload/pdf/the-catalan-language-en-v7-final_29_43_2445.pdf
    [Google Scholar]
50. Pasikowska-Schnass, Magdalena
    2016 Regional and minority languages in the European Union. Available at: https://www.europarl.europa.eu/EPRS/EPRS-Briefing-589794-Regional-minority-languages-EU-FINAL.pdf
    [Google Scholar]
51. Qin, K., and Llosa, L.
    2023 Translingual caring and translingualaggression: (Re)centering criticality in the research and practice of translanguaging pedagogy. Modern Language Journal: –. 10.1111/modl.12868
    https://doi.org/10.1111/modl.12868 [Google Scholar]
52. Soler, J.
    (2012) Els reptes de les llengües mitjanes a Catalunya i Estònia en l’era glocal. Una perspectiva comparada de les ideologies lingüístiques dels seus parlants. Revista de Llengua i Dret: –.
    [Google Scholar]
53. Sorolla, N.
    2015 Context demogràfic i econòmic. L’evolució de la comunitat lingüística. InÒmnium Cultural i Plataforma per la Llengua (pp.–) IX Informe sobre la Situació de la Llengua Catalana. Available athttps://blogs.iec.cat/cruscat/wp-content/uploads/sites/15/2016/11/informe2015.pdf
    [Google Scholar]
54. Soulé, M. V.
    2015 Problemas en el reconocimiento de las funciones significativas de las formas canté y cantaba en el discurso inactual de aprendientes de ELE coreanos. Epos: Revista de filología: –. 10.5944/epos.31.2015.17346
    https://doi.org/10.5944/epos.31.2015.17346 [Google Scholar]
55. Tarp, G.
    2006 Student perspectives in short term study abroad programmes: A grounded theory study. InM. Byram and A. Feng (eds.), Living and studying abroad (pp.–). Multilingual Matters. 10.2307/jj.27939670.12
    https://doi.org/10.2307/jj.27939670.12 [Google Scholar]
56. Turnbull, B.
    2019 Translanguaging in the planning of academic and creative writing: A case of adult Japanese EFL learners. Bilingual Research Journal, : –. 10.1080/15235882.2019.1589603
    https://doi.org/10.1080/15235882.2019.1589603 [Google Scholar]
57. Wu, Xi, and Jiajun Tao
    2022 “International Students’ Mobility and Lives in Transnational Spaces: Pragmatic or Dedicated Cosmopolitans?” Educational Review (): –. 10.1080/00131911.2022.2066633
    https://doi.org/10.1080/00131911.2022.2066633 [Google Scholar]
58. Woolard, K. A.
    (1989) Double talk. Bilingualism and the politics of ethnicity. Stanford: Stanford University Press. 10.1515/9781503624443
    https://doi.org/10.1515/9781503624443 [Google Scholar]
59. Woolard, K. A.
    2016 “Singular and Universal”: Branding Catalan Culture in the Global Market, Singular and Plural: Ideologies of Linguistic Authority in 21st Century Catalonia, Oxford Studies in Anthropology of Language. 10.1093/acprof:oso/9780190258610.003.0006
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780190258610.003.0006 [Google Scholar]
60. Woolard, K. and Frekko, S.
    2013 Catalan in the twenty-first century: Romantic publics and cosmopolitan communities. Special issue: Catalan in the Twenty-First Century. International Journal of Bilingualism and Bilingual Education: –. 10.1080/13670050.2012.720663
    https://doi.org/10.1080/13670050.2012.720663 [Google Scholar]