oa Bilingual reading in self-translation

References

1. Bassnet, Susan
   2013 “The self-translator as rewriter”. InSelf-Translation: Brokering Originality in Hybrid Culture, ed. byAnthony Cordingley, –. London: Bloomsbury.
   [Google Scholar]
2. Beaujour, Elizabeth Klosty
   1989 Alien Tongues: Bilingual Russian Writers of the “First” Emigration. Ithaca: Cornell University Press.
   [Google Scholar]
3. Catford, John Cunnison
   1965 A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. London: Oxford Univ. Press.
   [Google Scholar]
4. Doloughan, Fiona
   2021 “Literary Translingualism and Fiction”. InThe Routledge Handbook of Literary Translingualism, ed. bySteven G. Kellman and Natasha Ivovich, –. New York: Taylor & Francis. 10.4324/9780429298745‑4
   https://doi.org/10.4324/9780429298745-4 [Google Scholar]
5. Dones, Elvira
   1997 Dashuri e huaj. Tirana: Çabej.
   [Google Scholar]
6. Dones, Elvira
   1998 Senza bagagli. Lecce: Besa Muci.
   [Google Scholar]
7. Dones, Elvira
   2000 Yjet nuk vishen kështu. Elbasan: Sejko.
   [Google Scholar]
8. Dones, Elvira
   2001a Ditë e bardhë e fyer. Tirana: Dudaj.
   [Google Scholar]
9. Dones, Elvira
   2001b Sole bruciato. Milano: Feltrinelli.
   [Google Scholar]
10. Dones, Elvira
    2004a Bianco giorno offeso. Novara: Interlinea Edizioni.
    [Google Scholar]
11. Dones, Elvira
    2004b Më pas heshtja. Elbasan: Sejko.
    [Google Scholar]
12. Dones, Elvira
    2007 I mari ovunque. Novara: Interlinea Edizioni.
    [Google Scholar]
13. Emmerich, Karen
    2017 Literary Translation and the Making of Originals. New York: Bloomsbury Academic. 10.5040/9781501329944
    https://doi.org/10.5040/9781501329944 [Google Scholar]
14. Gentes, Eva & Van Bolderen, Trisha
    2021 “Self-Translation.” InThe Routledge Handbook of Literary Translingualism, ed. bySteven G. Kellman and Natasha Ivovich, –. New York: Routledge. 10.4324/9780429298745‑38
    https://doi.org/10.4324/9780429298745-38 [Google Scholar]
15. Grutman, Rainer
    2013 “Beckett and Beyond”. InOrbis Litter, : –. 10.1111/oli.12022
    https://doi.org/10.1111/oli.12022 [Google Scholar]
16. Grutman, Rainer & Van Bolderen, Trisha
    2014 “Self-Translation.” InA Companion to Translation Studies, ed. bySandra Bermann and Catherine Porter, –. Chicheser: Wiley Blackwell. 10.1002/9781118613504.ch24
    https://doi.org/10.1002/9781118613504.ch24 [Google Scholar]
17. Grutman, Rainer
    2023 “The Missing Link: Modeling Readers of Multilingual Writing”. InJournal of Literary Multilingualism: –. 10.1163/2667324x‑20230103
    https://doi.org/10.1163/2667324x-20230103 [Google Scholar]
18. Gu, Chanyuan, Peng, Yingying & Li, Ping
    2026 “Advances in bilingualism as a dynamic process: 30 years of exploration in bilingual mind and brain”. InJournal of neurolinguistics, vol., . 10.1016/j.jneuroling.2025.101288
    https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2025.101288 [Google Scholar]
19. Iser, Wolfgang
    1978 The Act of Reading. A Theory of Aesthetics Response. London: Routledge & Kegan Paul.
    [Google Scholar]
20. Karp, Carol
    2018 “Tra Danimarca, Svizzera e Italia. La visione poliprospettica del viaggio nella prima fase della produzione migrante di Elvira Dones”. InSTUDIA EUROPAEA GNESNENSIA: –. 10.14746/seg.2018.17.8
    https://doi.org/10.14746/seg.2018.17.8 [Google Scholar]
21. Ma, Yaiha & Kimura, Tets
    2024 “Self-translation, Rewriting, and Translingual. Address: Li Kotomi’s Solo Dance”. InJournal of Literary Multilingualism: –. 10.1163/2667324X‑20240106
    https://doi.org/10.1163/2667324X-20240106 [Google Scholar]
22. Minori, Viviana
    2017 “Elvira Dones: case study della letteratura italofona”. InLa macchina sognantewww.lamacchinasognante.com/elvira-dones-case-study-della-letteratura-italofona-viviana-minori/#_ftnref1
    [Google Scholar]
23. Radi, Lidia
    2018 “Scrittori senza frontiere: Il caso di Elvira Dones”. InCritical Multilingualism Studies:, –. 10.2458/cms.6597
    https://doi.org/10.2458/cms.6597 [Google Scholar]
24. Sorvari, Marja
    2018 “Altering language, transforming literature: Translingualism and literary self-translation in Zinaida Lindén’s fiction”. InTranslation Studies, (): –. 10.1080/14781700.2017.1399820
    https://doi.org/10.1080/14781700.2017.1399820 [Google Scholar]
25. Strukelj, Alexander
    2018 Reading expectations: how expectations influence our reading, eye movements, opinions, and judgments. Centre for Languages and Literature Lund University.
    [Google Scholar]
26. Tabaku-Sörman, Entela
    2024 “La lettura bilingue della poesia autotradotta: Un Caso Di Edizione Bilingue”. InTicontreno.: –.
    [Google Scholar]
27. Tabaku-Sörman, Entela
    2025 “When Free was captured in Albanian: self-translation into the mother tongue”. InTranslator:: –. 10.1080/13556509.2024.2448889
    https://doi.org/10.1080/13556509.2024.2448889 [Google Scholar]
28. Toury, Gideon
    1995 Descriptive translation studies and beyond. Amsterdam: John Benjamins Pub. Co. 10.1075/btl.4
    https://doi.org/10.1075/btl.4 [Google Scholar]
29. Van Leuven-Zwart
    Van Leuven-Zwart 1989 “Translation and Original: Similarities and Dissimilarities, I.” InTarget. International Journal of Translation Studies:, –. 10.1075/target.1.2.03leu
    https://doi.org/10.1075/target.1.2.03leu [Google Scholar]
30. Walkowitz, Rebecca L.
    2015 Born translated: the contemporary novel in an age of world literature. New York: Columbia University Press. 10.7312/walk16594
    https://doi.org/10.7312/walk16594 [Google Scholar]