Assessment of translator trainees’ performance in translating news articles

References

1. Alhashmi, Rawad., and Bashir, Mustapha
   2024 “Strategies for Journalistic Translation Courses: Toward Meaningful Pedagogy.” Translation Matters (): –. 10.21747/21844585/tm6_2a6
   https://doi.org/10.21747/21844585/tm6_2a6 [Google Scholar]
2. Bielsa, Esperança, and Susan Bassnett
   2009 Translation in Global News. London: Routledge.
   [Google Scholar]
3. Brownlees, Nicholas
   2018 “The Gazette de Londres: Disseminating News and Exercising News Managing through Translation.” Token: A Journal of English Linguistics: –.
   [Google Scholar]
4. Catford, John Cunnison
   1965 A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
5. Chesterman, Andrew
   2012 “Translation Universals.” InHandbook of Translation Studies, vol., edited byYves Gambier and Luc van Doorslaer, –. Amsterdam: John Benjamins.
   [Google Scholar]
6. Conway, Kyle
   2015 “What Is the Role of Culture in News Translation? A Materialist Approach.” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2015.1026833
   https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1026833 [Google Scholar]
7. Daems, Joke, Sonia Vandepitte, Robert Hartsuiker, and Lieve Macken
   2017 “Translation Methods and Experience: A Comparative Analysis of Human Translation and Post-Editing with Students and Professional Translators.” Meta (): –. 10.7202/1041023ar
   https://doi.org/10.7202/1041023ar [Google Scholar]
8. Gleeson, John
   2025 “Press Translation in the French Revolution: The Case of Nicholas Madgett and John Sullivan.” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2025.2502920
   https://doi.org/10.1080/0907676X.2025.2502920 [Google Scholar]
9. González Núñez, Gabriel
   2023 “Reporting at the Border: Translation in Periodicals at the Texas–Tamaulipas Border during the 19th Century.” The Translator (): –. 10.1080/13556509.2022.2054079
   https://doi.org/10.1080/13556509.2022.2054079 [Google Scholar]
10. Hansen, Gyde
    2008 “Controlling the Process: Theoretical and Methodological Reflections on Research into Translation Processes.” InTriangulating Translation: Perspectives in Process-Oriented Research, edited byFabio Alves, –. Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
11. House, Juliane
    1977 A Model for Translation Quality Assessment. Tübingen: TBL-Verlag Narr.
    [Google Scholar]
12. Hu, Wan
    2021 “News Translation Strategies Adopted by Novice and Expert Translators: Implications for Translation Pedagogy.” InChinese News Discourse: From Perspectives of Communication, Linguistics and Pedagogy, edited byNancy Xiuzhi Liu, Candace Veecock, and Shixin Ivy Zhang, –. London: Routledge. 10.4324/9781003032984‑11
    https://doi.org/10.4324/9781003032984-11 [Google Scholar]
13. Infelise, Mario
    2010 “News Networks between Italy and Europe.” InThe Dissemination of News and the Emergence of Contemporaneity in Early Modern Europe, ed. byBrendan Dooley, –. Farnham: Ashgate.
    [Google Scholar]
14. Karoubi, Behrouz
    2016 “Translation Quality Assessment Demystified.” Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation (): –. 10.1075/babel.62.2.05kar
    https://doi.org/10.1075/babel.62.2.05kar [Google Scholar]
15. Mellinger, Christopher D., and Thomas A. Hanson
    2017 Quantitative Research Methods in Translation and Interpreting Studies. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
16. Nida, Eugene A., and Charles R. Taber
    1974 The Theory and Practice of Translation. Vol.. Leiden: Brill.
    [Google Scholar]
17. Presas, Marta
    2012 “Training Translators in the European Higher Education Area: A Model for Evaluating Learning Outcomes.” The Interpreter and Translator Trainer (): –. 10.1080/13556509.2012.10798834
    https://doi.org/10.1080/13556509.2012.10798834 [Google Scholar]
18. Qassem, Mutahar
    2024 “Adequacy, Fluency and Cognitive Processes: Evidence from Translating English News Articles into Arabic.” Interactive Learning Environments (): –. 10.1080/10494820.2022.2144893
    https://doi.org/10.1080/10494820.2022.2144893 [Google Scholar]
19. Qassem, Mutahar, and Buthainah, Al Thowaini
    2023 “Cognitive Processes and Translation Quality: Evidence from Keystroke-Logging Software.” Journal of Psycholinguistic Research(): –. 10.1007/s10936‑023‑09964‑1
    https://doi.org/10.1007/s10936-023-09964-1 [Google Scholar]
20. Qassem, Mutahar
    2020 “Translation Unit and Quality of Translation: Cultural and Innovation Perspectives.” Revista Española de Lingüística Aplicada (): –. 10.1075/resla.18017.qas
    https://doi.org/10.1075/resla.18017.qas [Google Scholar]
21. Rodríguez- Espinosa, Marcos
    2023 “The Translators Who Shook the World: Journalists and Translators in the Russian Revolution.” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2022.2155560
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2022.2155560 [Google Scholar]
22. Spiessens, Anneleen, and Piet Van Poucke
    2021 “Constructing Russian Identity in News Translation: The Case of the Crimean Crisis.” Translation and Interpreting Studies (): –. 10.1075/tis.18037.spi
    https://doi.org/10.1075/tis.18037.spi [Google Scholar]
23. Toury, Gideon
    1998 “A Handful of Paragraphs on ‘Translation’ and ‘Norms.’” Current Issues in Language & Society (): –. 10.1080/13520529809615501
    https://doi.org/10.1080/13520529809615501 [Google Scholar]
24. Valdeón, Roberto A.
    2015 “Fifteen Years of Journalistic Translation Research and More.” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2015.1057187
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1057187 [Google Scholar]
25. Valdeón, Roberto A.
    2020 “Journalistic Translation Research Goes Global: Theoretical and Methodological Considerations Five Years On.” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2020.1723273
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2020.1723273 [Google Scholar]
26. Valdeón, Roberto A.
    2025 “Journalistic Translation Research Twenty-Five Years On: Methods, Topics and Prospects.” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2025.2516364
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2025.2516364 [Google Scholar]
27. Van Doorslaer, Luc
    2012 “Translating, Narrating and Constructing Images in Journalism: A Test Case on Representation in Flemish TV News.” Meta: Journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal (): –. 10.7202/1021232ar
    https://doi.org/10.7202/1021232ar [Google Scholar]
28. Van Doorslaer, Luc
    2010 “Journalism and Translation.” InHandbook of Translation Studies, Vol., edited byYves Gambier, and Luc van Doorslaer, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hts.1.jou1
    https://doi.org/10.1075/hts.1.jou1 [Google Scholar]
29. Vinay, Jean-Paul, and Jean Darbelnet
    1995 Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Translated byJ. C. Sager and M. J. Hamel. Amsterdam: John Benjamins. (Original work published 1958). 10.1075/btl.11
    https://doi.org/10.1075/btl.11 [Google Scholar]
30. Xiong, Zirui
    2021 “Developing Translation Competence: A Curricular Study of the Teaching of News Translation.” InChinese News Discourse: From Perspectives of Communication, Linguistics and Pedagogy, edited byNancy Xiuzhi Liu, Candace Veecock, and Shixin Ivy Zhang, –. London: Routledge. 10.4324/9781003032984‑13
    https://doi.org/10.4324/9781003032984-13 [Google Scholar]
31. Zeng, Weixin, and Dechao. Li
    2025 “Presenting America through the Translation Gate: A Case Study of Reference News on the WeChat Public Account Platform.” Journalism Studies (): –. 10.1080/1461670X.2025.2470178
    https://doi.org/10.1080/1461670X.2025.2470178 [Google Scholar]