Cultural translation, traveling law, and the transposition of indigenous rights to Indonesian contexts

References

1. Arizona, Yance , and Erasmus Cahyadi
   2013 “The Revival of Indigenous Peoples: Contestations over a Special Legislation on Masyarakat Adat.”InAdat and Indigeneity in Indonesia: Culture and Entitlements between Heteronomy and Self-Ascription, ed.byBrigitta Hauser-Schäublin, 43–62. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen. doi: 10.4000/books.gup.167
   https://doi.org/10.4000/books.gup.167 [Google Scholar]
2. Arndt, H. W. , and Hal Hill
   1988 “The Indonesian Economy: Structural Adjustment after the Oil Boom.”Southeast Asian Affairs (1988): 106–119. doi: 10.1355/SEAA88H
   https://doi.org/10.1355/SEAA88H [Google Scholar]
3. Asad, Talal
   1986 “The Concept of Cultural Translation in British Social Anthropology.”InWriting Culture: The Poetics and Politics of Ethnography, ed.byJames Clifford, and George E. Marcus, 141–164. Berkeley: University of California Press.
   [Google Scholar]
4. Bachmann-Medick, Doris
   2009 “Introduction: The Translation Turn.”Translation Studies2 (1): 2–16. doi: 10.1080/14781700802496118
   https://doi.org/10.1080/14781700802496118 [Google Scholar]
5. Bachmann-Medick, Doris
   2012 “Menschenrechte als Übersetzungsproblem.”Geschichte und Gesellschaft38 (2): 331–359. doi: 10.13109/gege.2012.38.2.331
   https://doi.org/10.13109/gege.2012.38.2.331 [Google Scholar]
6. Bal, Mieke
   2002 Traveling Concepts in the Humanities: A Rough Guide. Toronto: University of Toronto Press.
   [Google Scholar]
7. Bery, Ashok
   2009 “Response.”Translation Studies2 (2): 213–216.
   [Google Scholar]
8. Bhabha, Homi K.
   1994 The Location of Culture. London: Routledge.
   [Google Scholar]
9. Buden, Boris , and Stefan Nowotny
   2009 “Cultural Translation: An Introduction to the Problem.”Translation Studies2 (2): 196–208. doi: 10.1080/14781700902937730
   https://doi.org/10.1080/14781700902937730 [Google Scholar]
10. Buzelin, Hélène
    2013 “Sociology and Translation Studies.”InThe Routledge Handbook of Translation Studies, ed.byCarmen Millán, and Francesca Bartrina, 186–200. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
11. Callon, Michel , and Bruno Latour
    2006 Le grand Léviathan s’apprivoise-t-il?”InSociologie de la traduction, ed.byMadeleine Akrich, Michel Callon, and Bruno Latour, 11–32. Paris: Presses des Mines. doi: 10.4000/books.pressesmines.1190
    https://doi.org/10.4000/books.pressesmines.1190 [Google Scholar]
12. Chambers, Claire
    2006 “Anthropology as Cultural Translation: Amitav Ghosh’s in an Antique Land.”Postcolonial Text2 (3): 1–19.
    [Google Scholar]
13. Chesterman, Andrew
    2010 “Response.”Translation Studies3 (1): 103–106.
    [Google Scholar]
14. Chesterman, John , and Brian Galligan
    1997 Citizens without Rights: Aborigines and Australian Citzenship. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511518249
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511518249 [Google Scholar]
15. Conway, Kyle
    2012a “A Conceptual and Empirical Approach to Cultural Translation.”Translation Studies5 (3): 264–279. doi: 10.1080/14781700.2012.701938
    https://doi.org/10.1080/14781700.2012.701938 [Google Scholar]
16. Conway, Kyle
    2012b “Cultural Translation.”InHandbook of Translation Studies, Volume 3, ed.byYves Gambier, and Luc van Doorslaer, 21–25. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. doi: 10.1075/hts.3.cul2
    https://doi.org/10.1075/hts.3.cul2 [Google Scholar]
17. Englund, Harri
    2006 Prisoners of Freedom: Human Rights and the African Poor. Berkeley: University of California Press.
    [Google Scholar]
18. Fasseur, Cees
    1994 De Indologen: Ambtenaren voor de Oost [1825–1950]. Amsterdam: Uitgeverij Bert Bakker.
    [Google Scholar]
19. Flynn, Peter
    2010 “Ethnographic Approaches.”InHandbook of Translation Studies, Volume1, ed.byYves Gambier, and Luc van Doorslaer, 116–119. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. doi: 10.1075/hts.1.eth2
    https://doi.org/10.1075/hts.1.eth2 [Google Scholar]
20. Gephart, Werner
    2012 “Für eine geisteswissenschaftliche Erforschung von Recht im Globalisierungsprozess: das Projekt.”InRechtsanalyse als Kulturforschung, ed.byWerner Gephart, 19–53. Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann.
    [Google Scholar]
21. Goodale, Mark
    2006 “Reclaiming Modernity: Indigenous Cosmopolitanism and the Coming of the Second Revolution in Bolivia.”American Ethnologist33 (4): 634–649. doi: 10.1525/ae.2006.33.4.634
    https://doi.org/10.1525/ae.2006.33.4.634 [Google Scholar]
22. Hall, Robert A.
    1995 Fighters from the Fringe: Aborigines and Torres Strait Islanders Recall the Second World War. Canberra: Aboriginal Studies Press.
    [Google Scholar]
23. Hermans, Theo
    1999 Translation in Systems: Descriptive and System-Oriented Approaches Explained. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
24. Holleman, Johan F.
    ed. 1981 Van Vollenhoven on Indonesian Adat Law: Selections from Het Adatrecht van Nederlandsch-Indië (VolumeI 1918; VolumeII 1931) Dordrecht: Springer Science+Business Media. doi: 10.1007/978‑94‑017‑5878‑9
    https://doi.org/10.1007/978-94-017-5878-9 [Google Scholar]
25. International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA)
    International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA) 2007 www.iwgia.org/images/stories/sections/regions/asia/documents/short-country-profiles/indonesia.pdf
26. Irwin, Lee
    1997 “Freedom, Law, and Prophecy: A Brief History of Native American Religious Resistance.”American Indian Quarterly21 (1): 35–55. doi: 10.2307/1185587
    https://doi.org/10.2307/1185587 [Google Scholar]
27. Katan, David
    2013 “Intercultural Mediation.”InHandbook of Translation Studies, Volume4, ed.byYves Gambier, and Luc van Doorslaer, 84–91. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. doi: 10.1075/hts.4.int5
    https://doi.org/10.1075/hts.4.int5 [Google Scholar]
28. Legrand, Pierre
    1997 “The Impossibility of ‘Legal Transplants’.”Maastricht Journal of European & Comparative Law2: 111–124. doi: 10.1177/1023263X9700400202
    https://doi.org/10.1177/1023263X9700400202 [Google Scholar]
29. Lindblad, J. Thomas
    2011 “The Economic Decolonisation of Indonesia: a Bird’s-eye View.”Journal of Indonesian Social Sciences and Humanities4: 1–20.
    [Google Scholar]
30. Marbun, Benedictus N.
    2010 Otonomi Daerah 1945–2010: Proses & Realita, Perkembangan Otda, sejak zaman colonial sampai saat ini. 2nd edition.Jakarta: Pustaka Sinar Harapan.
    [Google Scholar]
31. Marinetti, Cristina
    2011 “Cultural Approaches.”InHandbook of Translation Studies, Volume2, ed.byYves Gambier, and Luc van Doorslaer, 26–30. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. doi: 10.1075/hts.2.cul1
    https://doi.org/10.1075/hts.2.cul1 [Google Scholar]
32. Merry, Sally E.
    2006 Human Rights and Gender Violence: Translating International Law into Local Justice. Chicago: The University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
33. Moniaga, Sandra
    2007 “From Bumiputera to Masyarakat Adat: A Long and Confusing Journey.”InThe Revival of Tradition in Indonesian Politics: The Deployment of Adat from Colonialism to Indigenism, ed.byJamie S. Davidson, and David Henley, 275–294. London: Routledge.
    [Google Scholar]
34. Niezen, Ronald
    2009 The Rediscovered Self: Indigenous Identity and Cultural Justice. Montreal: McGill-Queens University Press.
    [Google Scholar]
35. Ossenbruggen, F.D.E.
    1941 “Levensbericht B. ter Haar Bzn.” www.dwc.knaw.nl/DL/levensberichten/PE00000601.pdf.
36. Pratt, Mary Louise
    2010 “Response.”Translation Studies3 (1): 94–96. doi: 10.1080/14781700903338706
    https://doi.org/10.1080/14781700903338706 [Google Scholar]
37. Pym, Anthony
    2014 Exploring Translation Theories. 2nd ed.London: Routledge.
    [Google Scholar]
38. Ramstedt, Martin
    2005 “Anthropology and the Nation State: Applied Anthropology in Indonesia.”InAsian Anthropology, ed.byJan van Bremen, Eyal Ben-Ari, and Syed Farid Alatas, 201–223. London: Routledge.
    [Google Scholar]
39. Ramstedt, Martin
    2013 “Religion and Disputes in Bali’s New Village Jurisdictions.”InReligion in Disputes: Pervasiveness of Religious Normativity in Disputing Processes, ed.byFranz von Benda-Beckmann, Keebet von Benda-Beckmann, Martin Ramstedt, and Bertram Turner, 111–128. New York: Palgrave Macmillan. doi: 10.1057/9781137318343.0009
    https://doi.org/10.1057/9781137318343.0009 [Google Scholar]
40. Rathgeber, Theodor
    2013 “Einführung in die ILO 169 und internationaler Überblick.”InDie Rechte indigener Völker an natürlichen Ressourcen und die Sorben/Wenden, ed.byDaniel Häfner, and Lutz Laschewski, 5–11. Cottbus: BTU Cottbus-Senftenberg.
    [Google Scholar]
41. Renn, Joachim
    2006 Übersetzungsverhältnisse: Perspektiven einer pragmatistischen Gesellschaftstheorie. Weilerswist-Metternich: Velbrück.
    [Google Scholar]
42. Rollings, Williard H.
    2004 “Citizenship and Suffrage: The Native American Struggle for Civil Rights in the American West, 1830–1965.”Nevada Law Journal5: 126–140.
    [Google Scholar]
43. Rottenburg, Richard
    2009 Far-Fetched Facts: A Parable of Development Aid. Cambridge, Mass: The MIT Press. doi: 10.7551/mitpress/9780262182645.001.0001
    https://doi.org/10.7551/mitpress/9780262182645.001.0001 [Google Scholar]
44. Sakai, Naoki
    1997 Translation and Subjectivity: on “Japan” and Cultural Nationalism. Minneapolis: University of Minnesota Press.
    [Google Scholar]
45. Sangaji, Arianto
    2007 “The Masyarakat Adat Movement in Indonesia: A Critical Insider’s View.”InThe Revival of Tradition in Indonesian Politics: The Deployment of Adat from Colonialism to Indigenism, ed.byJamie S. Davidson, and David Henley, 319–336. London: Routledge.
    [Google Scholar]
46. Sturge, Kate
    2007 Representing Others: Translation, Ethnography and the Museum. London: Routledge.
    [Google Scholar]
47. Tobin, Brendan
    2014 Indigenous Peoples, Customary Law and Human Rights – Why Living Law Matters. London: Routledge.
    [Google Scholar]
48. Van Wyke, Ben
    2013 “Translation and Ethics.”InThe Routledge Hand-book of Translation Studies, ed.byCarmen Millán, and Francesca Bartrina, 548–560. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
49. Vollenhoven, Christiaan van
    1928 De ontdekking van het adatrecht. Leiden: E.J. Brill.
    [Google Scholar]
50. Wagner, Birgit
    2009 “Kulturelle Übersetzung: Erkundungen über ein wandelndes Konzept.”Kakanien Revisited. www.kakanien.ac.at/beitr/postcol/BWagner2.pdf.
    [Google Scholar]
51. Wagner, Birgit
    2010 “Response.”Translation Studies3 (1): 97–99.
    [Google Scholar]
52. Wagner, Birgit
    . N.d.“Cultural Translation: A Value or a Tool? Let’s Start with Gramsci.”AccessedMay 30, 2016. www.goethezeitportal.de/fileadmin/PDF/kk/df/postkoloniale_studien/wagner_cultural-translation-gramsci.pdf.
53. Watson, Alan
    2001 Society and Legal Change. 2nd ed.Philadelphia: Temple University Press.
    [Google Scholar]
54. Young, Robert J.C.
    2010 “Response.”Translation Studies3 (3): 357–360.
    [Google Scholar]