Translation from L1 to L2 vs. direct writing

References

1. Al-Btoosh, Mousa Abdelghani
   2004 Interlanguage Lexicology of Arab Students of English: A Computer Learner Corpus-based Approach. Unpublished Ph.D. dissertation. University of Texas, TX: Arlington.
   [Google Scholar]
2. Brooks, Amanda W.
   1996 An Examination of Native Language Processing in Foreign Language Writing. Unpublished doctoral dissertation. Vanderbilt University, Nashville.
   [Google Scholar]
3. Cohen, Andrew D.
   2000 Direct vs. Translated Writing: What Students Do and the Strategies they Use. A Research Grant Report Submitted to the Center for Interdisciplinary Studies of Writing Technical Report Series No. 17. https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjJh73o18XNAhXL2RoKHcAoAygQFggfMAA&url=http%3A%2F%2Fwriting.umn.edu%2Fisw%2Fassets%2Fpdf%2Fpublications%2FCohen.pdf&usg=AFQjCNEHdlQFkjTMPjlSq8_TIm9vsZTB-g&bvm=bv.125596728,d.bGg
   [Google Scholar]
4. Cohen, Andrew D. , and Amanda Brooks-Carson
   2001 “Research on Direct versus Translated Writing: Student’s Strategies and their Results.” Modern Language Journal85:169–188. doi: 10.1111/0026‑7902.00103
   https://doi.org/10.1111/0026-7902.00103 [Google Scholar]
5. Council of Europe
   Council of Europe 2001 Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Cambridge: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
6. Cumming, Alister
   1989 “Writing Expertise and Second Language Proficiency.” Language Learning39: 81–141. doi: 10.1111/j.1467‑1770.1989.tb00592.x
   https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1989.tb00592.x [Google Scholar]
7. Cumming, Alister
   1990 “Metalinguistic and Ideational Thinking in Second-language Composing.” Written Communication7: 482–511. doi: 10.1177/0741088390007004003
   https://doi.org/10.1177/0741088390007004003 [Google Scholar]
8. Cumming, Alister , and Abdol Mehdi Riazi
   2000 “Building Models of Second-language Writing Instruction and Achievement.” Learning and Instruction10: 55–71. doi: 10.1016/S0959‑4752(99)00018‑3
   https://doi.org/10.1016/S0959-4752(99)00018-3 [Google Scholar]
9. Friedlander, Alexander
   1990 “Composing in English: Effects of a First Language on Writing in English as a Second Language.” InSecond Language Writing: Research Insights for the Classroom, ed. by Barbara Kroll , 109–255. New York: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9781139524551.012
   https://doi.org/10.1017/CBO9781139524551.012 [Google Scholar]
10. Hamp-Lyons, Liz
    1990 “Second Language Writing: Assessment Issues.” InSecond Language Writing Assessment Issues and Options, ed. by Barbara Kroll . New York: Macmillan. doi: 10.1017/CBO9781139524551.009
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139524551.009 [Google Scholar]
11. Hyland, Ken
    2008 “Small Bits of Textual Material: A Discourse Analysis of Swales’ Writing.” English for Specific Purposes27: 143–160. doi: 10.1016/j.esp.2006.10.005
    https://doi.org/10.1016/j.esp.2006.10.005 [Google Scholar]
12. Jones, C. Stanley , and Jacqueline Tetroe
    1987 “Composing in a second language.” InWriting Real Time, ed. by Ann Matsuhashi , 34–57. Norwood, NJ: Ablex.
    [Google Scholar]
13. Kobayashi, Hiroe , and Carol Rinnet
    1992 “Effects of First Language on Second Language Writing: Translation vs. Direct Composition.” Language Learning42:183–215 doi: 10.1111/j.1467‑1770.1992.tb00707.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1992.tb00707.x [Google Scholar]
14. Lay, Nancy Duke S.
    1988 “The Comforts of the First Language in Learning to Write.” Kaleidoscope4: 15–18.
    [Google Scholar]
15. Liao, Po-Sen
    2006 “EFL Learners’ Beliefs about Strategy Use of Translation in English Learning.” Regional Language Centre Journal37(2): 192–215.
    [Google Scholar]
16. Qi, Donald S.
    1998 “An Inquiry into Language-switching in Second Language Composing Processes.” Canadian Modern Language Review54: 413–435. doi: 10.3138/cmlr.54.3.413
    https://doi.org/10.3138/cmlr.54.3.413 [Google Scholar]
17. Rahime, Nur Aktas , and Viviana Cortes
    2008 “Shell Nouns as Cohesive Devices in Published and ESL Student Writing.” Journal of English for Academic Purposes7: 3–14. doi: 10.1016/j.jeap.2008.02.002
    https://doi.org/10.1016/j.jeap.2008.02.002 [Google Scholar]
18. Raimes, Ann
    1987 “Language Proficiency, Writing Ability, and Composing Strategies: A Study of ESL College Student Writers.” Language Learning3: 439–467. doi: 10.1111/j.1467‑1770.1987.tb00579.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1987.tb00579.x [Google Scholar]
19. Sasaki, Miyuki
    2000 “Toward an Empirical Model of EFL Writing Processes: An Exploratory Study.” Journal of Second Language Writing9: 259–291. doi: 10.1016/S1060‑3743(00)00028‑X
    https://doi.org/10.1016/S1060-3743(00)00028-X [Google Scholar]
20. Uzawa, Kozue , and Alister Cumming
    1989 “Writing Strategies in Japanese as a Foreign Language: Lowering or Keeping up the Standards.” Canadian Modern Language Review46:178–194.
    [Google Scholar]
21. Whalen, Karen , and Nathan Menard
    1995 “L1 and L2 Writer’s Strategic and Linguistic Knowledge: A Model of Multiple-level Discourse Processing.” Language and Learning45: 381–418. doi: 10.1111/j.1467‑1770.1995.tb00447.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1995.tb00447.x [Google Scholar]
22. Zhang, Jun
    2008 “A Comprehensive Review of Studies on Second Language Writing.” HKBU Papers in Applied Language Studies12: 89–123.
    [Google Scholar]