Translaboration

References

1. Baker, Mona
   2009 “Resisting State Terror: Theorising Communities of Activist Translators and Interpreters.” InGlobalization, Political Violence and Translation, ed. by Esperanca Bielsa and Christopher Hughes , 222–242. Basingstoke: Palgrave Macmillan. doi: 10.1057/9780230235410_12
   https://doi.org/10.1057/9780230235410_12 [Google Scholar]
2. Baker, Mona
   2013 “Translation as an Alternative Space for Political Action.” Social Movement Studies12 (1): 23–47. doi: 10.1080/14742837.2012.685624
   https://doi.org/10.1080/14742837.2012.685624 [Google Scholar]
3. Billiani, Francesca
   2007 Modes of Censorship and Translation: National Contexts and Diverse Media. Manchester: St. Jerome.
   [Google Scholar]
4. Boéri, Julie , and Carol Maier
   2010 Translation/Interpreting and Social Activism. Manchester: St. Jerome.
   [Google Scholar]
5. Brabham, Daren C.
   2013 Crowdsourcing. Cambridge, MA: MIT Press.
   [Google Scholar]
6. Chesterman, Andrew
   1997 Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.22
   https://doi.org/10.1075/btl.22 [Google Scholar]
7. Cordingley, Anthony , and Céline Frigau Manning
   2017 Collaborative Translation: From the Renaissance to the Digital Age. London: Bloomsbury.
   [Google Scholar]
8. Cronin, Michael
   2012 Translation in the Digital Age. New York: Routledge.
   [Google Scholar]
9. Désilets, Alain , and Jaap van der Meer
   2011 “Co-creating a Repository of Best-practices for Collaborative Translation.” Antverpiensia New Series: Themes in Translation Studies10: 27–45.
   [Google Scholar]
10. Dombek, Magdalena
    2014 A Study into the Motivations of Internet Users Contributing to Translation Crowdsourcing: The Case of Polish Facebook User-translators. PhD diss.Dublin City University.
    [Google Scholar]
11. Giddens, Anthony
    1976 New Rules of Sociological Method: A Positive Critique of Interpretative Sociologies. London: Hutchinson.
    [Google Scholar]
12. Giddens, Anthony
    1984 The Constitution of Society: Outline of the Theory of Structuration. Cambridge: Polity.
    [Google Scholar]
13. Inglis, David , and Christopher Thorpe
    2012 An Invitation to Social Theory. Cambridge: Polity.
    [Google Scholar]
14. IPA
    IPA 2009 Freedom to Publish under Siege in the Islamic Republic of Iran. International Publishers Association. AccessedAugust 13, 2012. www.internationalpublishers.org/images/pdf/FTP/PositionPapers/final_iran_report.pdf.
    [Google Scholar]
15. Jiménez-Crespo, Miguel A.
    2013 Translation and Web Localization. London: Routledge.
    [Google Scholar]
16. Karimi-Hakkak, Ahmad
    1990 “Censorship.” InEncyclopedia Iranica. www.iranicaonline.org/articles/censorship-sansur-in-persia.
    [Google Scholar]
17. Mahdavi, Pardis
    2009 Passionate Uprisings: Iran’s Sexual Revolution. Stanford, CA: Stanford University Press.
    [Google Scholar]
18. Martin, George R. R.
    1996a A Game of Thrones. London: HarperCollins.
    [Google Scholar]
19. Martin, George R. R.
    1996b بازی تاج و تخت [orig. A Game of Thrones]. Translated by Roya Khademoreza . Tehran: Vida.
    [Google Scholar]
20. McDonough Dolmaya, Julie
    2012 “Analyzing the Crowdsourcing Model and its Impact on Public Perceptions of Translation.” The Translator18 (2): 167–191. doi: 10.1080/13556509.2012.10799507
    https://doi.org/10.1080/13556509.2012.10799507 [Google Scholar]
21. Milani, Farzaneh
    1985 “Power, Prudence, and Print: Censorship and Simin Danashvar.” Iranian Studies18 (2–4): 325–347. doi: 10.1080/00210868508701661
    https://doi.org/10.1080/00210868508701661 [Google Scholar]
22. Nye, Joseph S.
    2007 “Notes for a Softpower Research Agenda.” InPower in World Politics, ed. by Felix Berenskoetter and Michael J. Williams , 162–172. London: Routledge.
    [Google Scholar]
23. O’Brien, Sharon
    2011 “Collaborative Translation.” InHandbook of Translation Studies, ed. by Yves Gambier and Luc van van Doorslaer , 17–20. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/hts.2.col1
    https://doi.org/10.1075/hts.2.col1 [Google Scholar]
24. O’Brien, Sharon , and Reinhard Schäler
    2010 “Next Generation Translation and Localization: Users are Taking Charge.” InProceedings of Translating and the Computer32. London: Aslib.
    [Google Scholar]
25. O’Hagan, Minako
    2009 “Evolution of User-generated Translation: Fansubs, Translation Hacking and Crowdsourcing.” Journal of Internationalization and Localization1 (1): 94–121. doi: 10.1075/jial.1.04hag
    https://doi.org/10.1075/jial.1.04hag [Google Scholar]
26. O’Hagan, Minako
    2012 “From Fan Translation to Crowdsourcing: Consequences of Web 2.0 User Empowerment in Audiovisual Translation.” InAudiovisual Translation and Media Accessibility at the Crossroads, ed. by Aline Remael , Pilar Orero , and Mary Carroll , 25–41. Amsterdam: Rodopi.
    [Google Scholar]
27. O’Hagan, Minako
    2016 “Massively Open Translation: Unpacking the Relationship between Technology and Translation in the 21st Century.” International Journal of Communication10: 929–946.
    [Google Scholar]
28. Olohan, Maeve
    2014 “Why do you Translate? Motivation to Volunteer and TED Translation.” Translation Studies7 (1): 17–33. doi: 10.1080/14781700.2013.781952
    https://doi.org/10.1080/14781700.2013.781952 [Google Scholar]
29. Pérez-González, Luis
    2010 “‘Ad-hocracies’ of Translation Activism in the Blogosphere.” InText and Context: Essays on Translation and Interpreting in Honour of Ian Mason, ed. by Mona Baker , Maeve Olohan , and Maria Calzada Perez , 259–287. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
30. Pérez-González, Luis
    2013 “Amateur Subtitling as Immaterial Labour in Digital Media Culture.” Convergence: The International Journal of Research into New Media Technologies19 (2): 157–175.
    [Google Scholar]
31. Perrino, Saverio
    2009 “User-generated Translation: The Future of Translation in a Web 2.0 Environment.” JoSTran – Journal of Specialised Translation (12). www.jostrans.org/issue12/art_perrino.php
    [Google Scholar]
32. Ray, Rebecca , and Nataly Kelly
    2011 Crowdsourced Translation: Best Practices for Implementation. Lowell, Massachusetts: Common Sense Advisory.
    [Google Scholar]
33. Risku, Hanna , and Angela Dickinson
    2009 “Translators as Networkers: The Role of Virtual Communities.” Hermes42: 49–70.
    [Google Scholar]
34. Rundle, Christopher , and Kate Sturge
    2010 Translation under Fascism. Basingstoke: Palgrave Macmillan. doi: 10.1057/9780230292444
    https://doi.org/10.1057/9780230292444 [Google Scholar]
35. Samini, Naghmeh
    2013 “Gendered Taboos in Iran’s Text Message Jokes.” InCultural Revolution in Iran: Contemporary Popular Culture in the Islamic Republic, ed. by Annabelle Sreberny and Massoumeh Torfeh , 209–217. London: I.B.Tauris.
    [Google Scholar]
36. SCCR
    SCCR. اهداف و سیاست‌ها و ضوابط نشر کتاب [Objectives, Policies and Regulations for Publishing Books] 1988 AccessedNovember 17, 2013. ketab.farhang.gov.ir/fa/principles/bookprinciples67.
    [Google Scholar]
37. Schiavi, Giuliana
    1996 “There is Always a Teller in a Tale.” Target8 (1): 1–21. doi: 10.1075/target.8.1.02sch
    https://doi.org/10.1075/target.8.1.02sch [Google Scholar]
38. Seruya, Teresa , and Maria Lin Moniz
    2008 Translation and Censorship in Different Times and Landscapes. Newcastle: Cambridge Scholars.
    [Google Scholar]
39. Venuti, Lawrence
    1995 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge. doi: 10.4324/9780203360064
    https://doi.org/10.4324/9780203360064 [Google Scholar]