1887
Volume 21, Issue 2
  • ISSN 1387-6732
  • E-ISSN: 1570-6001
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

This paper investigates morphological awareness for inflected and derived words among high versus low literacy students of English as a foreign language in the 5th, 7th and 9th grades. The study experimented with Arabic L1 students and tested inflectional morphological awareness (IMA) and derivational morphological awareness (DMA) separately using the task. Results demonstrate generally less developed morphological awareness skills in low as against high EFL literacy students. Moreover, significant differences between IMA and DMA in favor on IMA were observed in both groups of students and across all grades. This appears to reflect the distributional and linguistic properties of the two morphological systems. Moreover, though morphological awareness emerged rather early in EFL learning, differences between the two morphological systems decreased, though remained significant, as grade level increased. The theoretical and practical implications of these findings, as well as the potential role of Arabic as L1, are discussed.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/wll.00013.sai
2019-04-24
2019-10-16
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Adams
    Adams (1990) Beginning to Read: Thinking and learning about print. Cambridge, MA: MIT Press.
    [Google Scholar]
  2. Anglin, J. M.
    (1993) Vocabulary development: A morphological analysis. Monographs of the Society of Research in Child Development, 58(10, Serial No. 238). 10.2307/1166112
    https://doi.org/10.2307/1166112 [Google Scholar]
  3. Arnbak, E., & Elbro, C.
    (2000) The effects of morphological awareness training on the reading and spelling skills of young dyslexics. Scandinavian Journal of Educational Research, 44(3), 229–251. 10.1080/00313830050154485
    https://doi.org/10.1080/00313830050154485 [Google Scholar]
  4. August, D., & Shanahan, T.
    (2006) Developing literacy in second-language learners. Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth, Mahwah, Lawrence Erlbaum.
    [Google Scholar]
  5. Baayen, H., & Lieber, R.
    (1991) Productivity and English derivation: a corpus-based study. Linguistics, 29(5), 801–844. 10.1515/ling.1991.29.5.801
    https://doi.org/10.1515/ling.1991.29.5.801 [Google Scholar]
  6. Baayen, R. H.
    (1994) Productivity in language production. Language and Cognitive Processes, 9, 447–469. 10.1080/01690969408402127
    https://doi.org/10.1080/01690969408402127 [Google Scholar]
  7. Berko, J.
    (1958) The child’s learning of English morphology. Word14:150–77. 10.1080/00437956.1958.11659661
    https://doi.org/10.1080/00437956.1958.11659661 [Google Scholar]
  8. Bindman, M.
    (2004) Grammatical awareness across languages and the role of social context: Evidence from English and Hebrew. InT. Nunes, P. Bryant (Eds.), Handbook of children’s literacy (pp.691–709). Great Britian: Kluwer Academic Publishers. 10.1007/978‑94‑017‑1731‑1_36
    https://doi.org/10.1007/978-94-017-1731-1_36 [Google Scholar]
  9. Bowers, P. N., Kirby, J. R. & Deacon, S. H.
    (2010) The effects of morphological instruction on literacy skills: A systematic review of the literature. Review of Educational Research, 80, 144–179. 10.3102/0034654309359353
    https://doi.org/10.3102/0034654309359353 [Google Scholar]
  10. Brittain, M.
    (1970) Inflectional performance and early reading achievement. Reading Research Quarterly, 6, 34–48. 10.2307/747047
    https://doi.org/10.2307/747047 [Google Scholar]
  11. Brown, R.
    (1973) A first language. Cambridge, MA: Harvard University Press. 10.4159/harvard.9780674732469
    https://doi.org/10.4159/harvard.9780674732469 [Google Scholar]
  12. Bybee, J.
    (1995) Regular morphology and the lexicon. Language and cognitive processes, 10(5), 425–455. 10.1080/01690969508407111
    https://doi.org/10.1080/01690969508407111 [Google Scholar]
  13. Bybee, J. L., Pagliuca, W., & Perkins, R. D.
    (1990) On the asymmetries in the affixation of grammatical material. InStudies in typology and diachrony: Papers presented to Joseph H. Greenberg on his 75th birthday (pp.1–42).
    [Google Scholar]
  14. Carlisle, J. F.
    (2000) Awareness of the structure and meaning of morphologically complex words: Impact on reading. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 12, 169–190. 10.1023/A:1008131926604
    https://doi.org/10.1023/A:1008131926604 [Google Scholar]
  15. (1995) Morphological awareness and early reading achievement. InL. Feldman (Ed.), Morphological aspects of language processing (pp.189–209). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
    [Google Scholar]
  16. (1987) The use of morphological knowledge in spelling derived forms by learning-disabled and normal students. Annals of Dyslexia, 37(1), 90–108. 10.1007/BF02648061
    https://doi.org/10.1007/BF02648061 [Google Scholar]
  17. Carlisle, J. F., & Fleming, J.
    (2003) Lexical processing of morphologically complex words in the elementary years. Scientific Studies of Reading, 7(3), 239–253. 10.1207/S1532799XSSR0703_3
    https://doi.org/10.1207/S1532799XSSR0703_3 [Google Scholar]
  18. Carlisle, J. F., & Nomanhhoy, D. M.
    (1993) Phonological and morphological awareness in first graders, Applied Psycholinguistics, 14, 177–195. 10.1017/S0142716400009541
    https://doi.org/10.1017/S0142716400009541 [Google Scholar]
  19. Coates, R.
    (1999) Word Structure (Language Workbooks). 2nd edition ed.New York: Routledge. 10.4324/9780203255407
    https://doi.org/10.4324/9780203255407 [Google Scholar]
  20. Commissaire, E., Pasquarella, A., Chen, X., & Deacon, S. H.
    (2014) The development of orthographic processing skills in children in early French immersion programs. Written Language & Literacy, 17(1), 16–39. 10.1075/wll.17.1.02com
    https://doi.org/10.1075/wll.17.1.02com [Google Scholar]
  21. Cummins, J.
    (1979) Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49, 222–251. 10.3102/00346543049002222
    https://doi.org/10.3102/00346543049002222 [Google Scholar]
  22. (1991) Interdependence of first-and second-language proficiency in bilingual children. Language processing in bilingual children, 70–89. 10.1017/CBO9780511620652.006
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511620652.006 [Google Scholar]
  23. Deacon, H. S., & Kirby, J. R.
    (2004) Morphological awareness: Just ‘‘more phonological’’? The roles of morphological and phonological awareness in reading development. Applied Psycholinguistics, 25, 223–238. 10.1017/S0142716404001110
    https://doi.org/10.1017/S0142716404001110 [Google Scholar]
  24. Deacon, S. H., Wade-Woolley, L., & Kirby, J.
    (2007) Crossover: The role of morphological awareness in French immersion children’s reading. Developmental Psychology, 43(3), 732. 10.1037/0012‑1649.43.3.732
    https://doi.org/10.1037/0012-1649.43.3.732 [Google Scholar]
  25. Derwing, B. L.
    (1976) Morpheme recognition and the learning of rules for derivational morphology. Canadian Journal of Linguistics/Revue canadienne de linguistique, 21(01), 38–66. 10.1017/S0008413100008045
    https://doi.org/10.1017/S0008413100008045 [Google Scholar]
  26. Derwing, B. L., & Baker, W. J.
    (1979) Recent research on the acquisition of English morphology. EnP. Fletcher y M. Garman (eds.): Language acquisition: Studies in first language development. Cambridge, Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  27. Elbro, C., & Arnbak, E.
    (1996) The role of morpheme recognition and morphological awareness in dyslexia. Annals of dyslexia, 46(1), 209–240. 10.1007/BF02648177
    https://doi.org/10.1007/BF02648177 [Google Scholar]
  28. Geva, E., & Wade-Woolley, L.
    (1998) Component processes in becoming English-Hebrew biliterate. InA. Durgunoglu & L. Verhoeven (Eds.), Literacy development in a multilingual context: Cross-cultural perspectives (pp.85–110). Mahwah, NJ: Erlbaum.
    [Google Scholar]
  29. Goodwin, A. P. & Ahn, S.
    (2010) A meta-analysis of morphological interventions: Effects on literacy achievement of children with literacy difficulties. Annals of Dyslexia, 60, 183–208. 10.1007/s11881‑010‑0041‑x
    https://doi.org/10.1007/s11881-010-0041-x [Google Scholar]
  30. (2013) A meta-analysis of morphological interventions: Effects on literacy outcomes for school-age children. Scientific Studies of Reading, 17, 257–285. 10.1080/10888438.2012.689791
    https://doi.org/10.1080/10888438.2012.689791 [Google Scholar]
  31. Gordon, P.
    (1989) Levels of affixation in the acquisition of English morphology. Journal of Memory and Language, 28(5), 519–530. 10.1016/0749‑596X(89)90010‑7
    https://doi.org/10.1016/0749-596X(89)90010-7 [Google Scholar]
  32. Goswami, U., & Bryant, P.
    (1990) Phonological skills and learning to read (p.1). London: Lawrence Erlbaum.
    [Google Scholar]
  33. Jarvikivi, J.; Bertram, R.; Niemi, J.
    (2006) Affixal salience and the processing of derivational morphology: The role of suffix allomorphy. Language and Cognitive Processes21 (4) 394–431. 10.1080/01690960400013213
    https://doi.org/10.1080/01690960400013213 [Google Scholar]
  34. Jayousi, A.
    (2013) Developing Early Triliteracy: The Effect of Metalinguistic Awareness on Reading Within and Across Three Language (Unpublished doctoral dissertation. Bar-Ilan University).
  35. Kieffer, M. J., & Lesaux, N. K.
    (2008) The role of derivational morphology in the reading comprehension of Spanish-speaking English language learners. Reading and Writing, 21(8), 783–804. 10.1007/s11145‑007‑9092‑8
    https://doi.org/10.1007/s11145-007-9092-8 [Google Scholar]
  36. Kirby, J. R., Deacon, S. H., Bowers, P. N., Izenberg, L., Wade-Woolley, L., & Parrila, R.
    (2012) Children’s morphological awareness and reading ability. Reading and Writing, 25(2), 389–410. 10.1007/s11145‑010‑9276‑5
    https://doi.org/10.1007/s11145-010-9276-5 [Google Scholar]
  37. Koda, K.
    (2000) Cross-linguistic variations in L2 morphological awareness. Applied Psycholinguistics, 21: 297–320Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  38. (2008) Impacts of prior literacy experience on second language learning to read. InK. Koda & Zehler, M., Learning to read across languages: Cross-linguistic relationships in first-and second-language literacy development. Routledge. (pp.68–96).
    [Google Scholar]
  39. Koda, K., & Zehler, A. M.
    (Eds.) (2008) Learning to read across languages: Cross-linguistic relationships in first-and second-language literacy development. Routledge.
    [Google Scholar]
  40. Kuo, L.-J., & Anderson, R. C.
    (2006) Morphological awareness and learning to read: A cross-language perspective. Educational Psychologist, 41(3), 161–180. 10.1207/s15326985ep4103_3
    https://doi.org/10.1207/s15326985ep4103_3 [Google Scholar]
  41. Laaha, S., Ravid, D., Korecky-Kröll, K., Laaha, G., & Dressler, W. U.
    (2006) Early noun plurals in German: Regularity, productivity or default?Journal of Child Language, 33, 271–302. 10.1017/S0305000906007379
    https://doi.org/10.1017/S0305000906007379 [Google Scholar]
  42. Larsen-Freeman, D. E.
    (1976) An explanation for the morpheme acquisition order of second language learners. Language Learning, 26, 125–134. 10.1111/j.1467‑1770.1976.tb00264.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1976.tb00264.x [Google Scholar]
  43. Laudanna, A., & Burani, C.
    (1995) Distributional properties of derivational affixes: Implications for processing. InL. B. Feldman (Ed.), Morphological aspects of language processing (pp.345–364). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
    [Google Scholar]
  44. Mansouri, F.
    (Ed.) (2009) Second language acquisition research: Theory-construction and testing. Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
  45. Marinova-Todd, S. H., Siegel, L. S., & Mazabel, S.
    (2013) The association between morphological awareness and literacy in English language learners from different language backgrounds. Topics in Language Disorders, 33(1), 93–107. 10.1097/TLD.0b013e318280f5d5
    https://doi.org/10.1097/TLD.0b013e318280f5d5 [Google Scholar]
  46. Nagy, W. E., Anderson, R.
    (1984) How many words in printed school English?Reading Research Quarterly, 19, 304–330. 10.2307/747823
    https://doi.org/10.2307/747823 [Google Scholar]
  47. Nagy, W., Berninger, V., Abbot, R., Vaughan, K., & Vermeulen, K.
    (2003) Relationship of morphology and other language skills to literacy skills in at-risk second-grade readers and at-risk fourth-grade writers. Journal of Educational Psychology, 95(4), 730–742. 10.1037/0022‑0663.95.4.730
    https://doi.org/10.1037/0022-0663.95.4.730 [Google Scholar]
  48. Nagy, W. E., Carlisle, J. F., & Goodwin, A. P.
    (2013) Morphological knowledge and literacy acquisition. Journal of Learning Disabilities, 47(1), 3–12. 10.1177/0022219413509967
    https://doi.org/10.1177/0022219413509967 [Google Scholar]
  49. Nagy, W. E., Diabkidoy, I. A. & Anderson, R. C.
    (1993) The acquisition of morphology: learning the contribution of the suffixes to the meaning of derivations, Journal of Reading Behavior23: 155–170. 10.1080/10862969309547808
    https://doi.org/10.1080/10862969309547808 [Google Scholar]
  50. National Reading Panel
    National Reading Panel (2000) Teaching children to read: An evidence-based assessment of the scientific research literature on reading and its implications for reading instruction. Bethesda, MD: National Institute of Child Health and Human Development.
    [Google Scholar]
  51. Nunes, T., Bryant, P., & Bindman, M.
    (1997b) Morphological spelling strategies: Developmental stages and processes. Developmental Psychology, 33, 637–649. 10.1037/0012‑1649.33.4.637
    https://doi.org/10.1037/0012-1649.33.4.637 [Google Scholar]
  52. (1997a) Spelling and Grammar- The Necsed Move. InC. Perfetti, L. Rieban & M. Fayol (Eds.), Learning to spell: Research, theory, and practice across the languages (pp.129–150). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
    [Google Scholar]
  53. (2006) The effects of learning to spell on children’s awareness of morphology. Reading and Writing19, 767–787. 10.1007/s11145‑006‑9025‑y
    https://doi.org/10.1007/s11145-006-9025-y [Google Scholar]
  54. Pasquarella, A., Chen, X., Lam, K., Luo, Y. C., & Ramirez, G.
    (2011) Cross-language transfer of morphological awareness in Chinese-English bilinguals. Journal of Research in Reading, 34(1), 23–42. 10.1111/j.1467‑9817.2010.01484.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9817.2010.01484.x [Google Scholar]
  55. Perfetti, C. A.
    (2007) Reading ability: Lexical quality to comprehension. Scientific Studies of Reading, 11(4), 357–383. 10.1080/10888430701530730
    https://doi.org/10.1080/10888430701530730 [Google Scholar]
  56. Ramirez, G., Chen, X., Geva, E., & Kiefer, H.
    (2010) Morphological awareness in Spanish-speaking English language learners: Within and cross-language effects on word reading. Reading and Writing, 23(3–4), 337–358. 10.1007/s11145‑009‑9203‑9
    https://doi.org/10.1007/s11145-009-9203-9 [Google Scholar]
  57. Ramirez, G., Chen, X., Geva, E., & Luo, Y.
    (2011) Morphological awareness and word reading in English language learners: Evidence from Spanish-and Chinese-speaking children. Applied Psycholinguistics, 32(03), 601–618. 10.1017/S0142716411000233
    https://doi.org/10.1017/S0142716411000233 [Google Scholar]
  58. Ravid, D., & Schiff, R.
    (2012) From dichotomy to divergence: Number/gender marking on Hebrew nouns and adjectives across school ages. Language Learning, 62(1), 133–169. 10.1111/j.1467‑9922.2011.00675.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2011.00675.x [Google Scholar]
  59. (2009) Morpho-phonological categories of noun plurals in Hebrew: A developmental study. Linguistics, 47, 45–63. 10.1515/LING.2009.002
    https://doi.org/10.1515/LING.2009.002 [Google Scholar]
  60. Revised English Curriculum Principles and Standards for Learning English as an International Language for All Grades (2013) State of Israel Ministry of Education Pedagogical Secretariat Language Dept. English Inspectorate.
    [Google Scholar]
  61. Saiegh-Haddad, E.
    (2018) MAWRID: A Model of Arabic Word Reading In Development. Journal of Learning Disabilities51, 454–462. doi:  10.1177/0022219417720460
    https://doi.org/10.1177/0022219417720460 [Google Scholar]
  62. (2017a) Learning to read in Arabic. InL. Verhoeven & C. Perfetti & (Eds.), Reading acquisition across languages and writing systems: An international handbook (pp.127–154). Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  63. (2017b) What is Phonological Awareness in L2?Journal of Neurolinguistics. doi:  10.1016/j.jneuroling.2017.11.001
    https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2017.11.001 [Google Scholar]
  64. (2013) A tale of one letter: Morphological processing in early Arabic spelling. Writing Systems Research, 5(2), 169–188. 10.1080/17586801.2013.857586
    https://doi.org/10.1080/17586801.2013.857586 [Google Scholar]
  65. Saiegh-Haddad, E. and Geva, E.
    (2008) Morphological awareness, phonological awareness, and reading in English-Arabic bilingual children. Reading and writing, 20, 481–586. 10.1007/s11145‑007‑9074‑x
    https://doi.org/10.1007/s11145-007-9074-x [Google Scholar]
  66. Saiegh-Haddad, E., Hadieh, A., & Ravid, D.
    (2012) Acquiring Noun Plurals in Palestinian Arabic: Morphology, Familiarity, and Pattern Frequency. Language learning, 62(4), 1079–1109. 10.1111/j.1467‑9922.2012.00727.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2012.00727.x [Google Scholar]
  67. Saiegh-Haddad, E. & Henkin-Roitfarb, R.
    (2014) The structure of Arabic language and orthography. InSaiegh-Haddad, E. & Joshi, M. (Eds.), Handbook of Arabic literacy: Insights and perspectives. Springer: The Netherlands. 10.1007/978‑94‑017‑8545‑7_1
    https://doi.org/10.1007/978-94-017-8545-7_1 [Google Scholar]
  68. Saiegh-Haddad, E. & Schiff, R.
    (2016) The impact of diglossia on voweled and unvoweled word reading in Arabic: A developmental study from childhood to adolescence. Scientific Studies of Reading, 20, 311–324. 10.1080/10888438.2016.1180526
    https://doi.org/10.1080/10888438.2016.1180526 [Google Scholar]
  69. Saiegh-Haddad, E. & Taha, T.
    (2017) The role of phonological and morphological awareness in the early development of word reading and spelling in typical and disabled Arabic readers. Dyslexia, 23, 345–371. 10.1002/dys.1572
    https://doi.org/10.1002/dys.1572 [Google Scholar]
  70. Schiff, R. & Saiegh-Haddad, E.
    (2018) Development and relationships between phonological awareness, morphological awareness and word reading in spoken and standard Arabic. Frontiers in Psychology. doi:  10.3389/fpsyg.2018.00356
    https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.00356 [Google Scholar]
  71. Singson, M., Mahony, D., & Mann, V.
    (2000) The relation between reading ability and morphological skills: Evidence from derivational suffixes. Reading and writing, 12, 219–252. 10.1023/A:1008196330239
    https://doi.org/10.1023/A:1008196330239 [Google Scholar]
  72. Snow, C. E., Burns, M. S., & Griffin, P.
    (1998) Preventing reading failure in young children. Preventing reading failure in young children.
    [Google Scholar]
  73. Sparks, E., & Deacon, S. H.
    (2013) Morphological awareness and vocabulary acquisition: A longitudinal examination of their relationship in English-speaking children. Applied psycholinguistics, 36(02), 299–321. 10.1017/S0142716413000246
    https://doi.org/10.1017/S0142716413000246 [Google Scholar]
  74. Taha, H., & Saiegh-Haddad, E.
    (2016) The role of phonological versus morphological skills in the development of Arabic spelling: An intervention study. Journal of Psycholinguistic Research, 45, 507–535. 10.1007/s10936‑015‑9362‑6
    https://doi.org/10.1007/s10936-015-9362-6 [Google Scholar]
  75. Taha, H. & Saiegh-Haddad, E.
    (2017) Morphology and spelling in Arabic: Development and interface. Journal of Psycholinguistic Research. 46, 27–38. 10.1007/s10936‑016‑9425‑3
    https://doi.org/10.1007/s10936-016-9425-3 [Google Scholar]
  76. Tsesmeli, S. N., & Seymour, P. H.
    (2006) Derivational morphology and spelling in dyslexia. Reading and Writing, 19(6), 587–625. 10.1007/s11145‑006‑9011‑4
    https://doi.org/10.1007/s11145-006-9011-4 [Google Scholar]
  77. Tyler, A., & Nagy, W. E.
    (1989) The acquisition of English derivational morphology. Journal of Memory and Language, 28, 649–667. 10.1016/0749‑596X(89)90002‑8
    https://doi.org/10.1016/0749-596X(89)90002-8 [Google Scholar]
  78. Wagner, R. K., & Torgesen, J. K.
    (1987) The nature of phonological processing and its causal role in the acquisition of reading skills. Psychological bulletin, 101(2), 192. 10.1037/0033‑2909.101.2.192
    https://doi.org/10.1037/0033-2909.101.2.192 [Google Scholar]
  79. Wang, M., Cheng, C., & Chen, S. W.
    (2006) Contribution of morphological awareness to Chinese-English biliteracy acquisition. Journal of Educational Psychology, 98(3), 542. 10.1037/0022‑0663.98.3.542
    https://doi.org/10.1037/0022-0663.98.3.542 [Google Scholar]
  80. Windsor, J.
    (1994) Children’s comprehension and production of derivational suffixes. Journal of Speech, Language and Hearing Research, 37(2), 408. 10.1044/jshr.3702.408
    https://doi.org/10.1044/jshr.3702.408 [Google Scholar]
  81. Ziegler, J. C., & Goswami, U.
    (2005) Reading acquisition, developmental dyslexia, and skilled reading across languages: A psycholinguistic grain size theory. Psychological Bulletin, 131, 3–29. 10.1037/0033‑2909.131.1.3
    https://doi.org/10.1037/0033-2909.131.1.3 [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/wll.00013.sai
Loading
/content/journals/10.1075/wll.00013.sai
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
Keyword(s): Arabic , derivation , EFL , inflection , literacy and morphological awareness

Most Cited This Month

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error