On the notions of graphematic representation and orthography from the perspective of the Japanese writing system

References

1. Ariga, Chieko
   (1989) The playful gloss: Rubi in Japanese literature. Monumenta Nipponica, 44(3), 309–335. 10.2307/2384611
   https://doi.org/10.2307/2384611 [Google Scholar]
2. Asahi, Shimbun
   (2019) Asahi shimbun no yōgo no tebiki: Kaitei shinpan [Asahi Newspaper’s terminology handbook: Revised edition]. Tokyo: Asahi Shimbun Publications.
   [Google Scholar]
3. Backhaus, Peter
   (2018, November5). A hiragana-kanji mix can make reading a lot easier. Japan Times. Retrieved fromhttps://www.japantimes.co.jp/life/2018/11/05/language/hiragana-kanji-mix-can-make-reading-lot-easier/#.W-H4ZJMzaMp
   [Google Scholar]
4. Backhouse, A. E.
   (1984) Aspects of the graphological structure of Japanese. Visible Language, 18(3), 219–228.
   [Google Scholar]
5. Brumberger, Eva R.
   (2003) The rhetoric of typography: The persona of typeface and text. Technical Communication, 50(2), 206–223.
   [Google Scholar]
6. Bunkachō [Agency for Cultural Affairs]
   Bunkachō [Agency for Cultural Affairs] (2010) Jōyōkanjihyō [Jōyō kanji list]. Available atkokugo.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/joho/kijun/naikaku/pdf/joyokanjihyo_20101130.pdf (13 September, 2018).
   [Google Scholar]
7. Coulmas, Florian
   (1996) The Blackwell encyclopedia of writing systems. Oxford: Blackwell.
   [Google Scholar]
8. Coulmas, Florian
   (2013) Writing and society: An introduction. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139061063
   https://doi.org/10.1017/CBO9781139061063 [Google Scholar]
9. Davies, Eirlys E.
   (1987) Eyeplay: On some uses of non-standard spelling. Language and Communication, 7(1), 47–58. 10.1016/0271‑5309(87)90013‑9
   https://doi.org/10.1016/0271-5309(87)90013-9 [Google Scholar]
10. Desbordes, Françoise
    (1997) The notion of orthography: A Latin inheritance. InClotilde Pontecorvo (ed.), Writing development: An interdisciplinary view, 117–128. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/swll.6.10des
    https://doi.org/10.1075/swll.6.10des [Google Scholar]
11. Gottlieb, Nanette
    (1995) Kanji politics: Language policy and Japanese script (Japanese Studies). London: Kegan Paul.
    [Google Scholar]
12. Igarashi, Yuko
    (2007) The changing role of katakana in the Japanese writing system: Processing and pedagogical dimensions for native speakers and foreign learners (Unpublished doctoral dissertation). University of Victoria, British Columbia, Canada.
    [Google Scholar]
13. International Phonetic Alphabet
    International Phonetic Alphabet. www.internationalphoneticalphabet.org/
14. Iwahara, Akihiko, Takeshi Hatta, & Aiko Maehara
    (2003) The effects of a sense of compatibility between type of script and word in written Japanese. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 16(4), 377–397. 10.1023/A:1023668804595
    https://doi.org/10.1023/A:1023668804595 [Google Scholar]
15. Joyce, Terry
    (2011) The significance of the morphographic principle for the classification of writing systems. Written Language & Literacy, 14(1), 58–81. doi:  10.1075/wll.14.1.04joy
    https://doi.org/10.1075/wll.14.1.04joy [Google Scholar]
16. Joyce, Terry
    (2016) Writing systems and scripts. InAndrea Rocci & Louis de Saussure (eds.), Verbal communication, 287–308. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton. doi:  10.1515/9783110255478‑016
    https://doi.org/10.1515/9783110255478-016 [Google Scholar]
17. Joyce, Terry, & Susanne R. Borgwaldt
    (2011) Typology of writing systems: Special issue introduction. Written Language & Literacy, 14(1), 1–11. doi:  10.1075/wll.14.1.01joy
    https://doi.org/10.1075/wll.14.1.01joy [Google Scholar]
18. Joyce, Terry, Bor Hodošček, & Kikuko Nishina
    (2012) Orthographic representation and variation within the Japanese writing system: Some corpus-based observations. Written Language & Literacy, 15(2), 254–278. doi: 10.1075/wll.15.2.97joy
    https://doi.org/10.1075/wll.15.2.97joy [Google Scholar]
19. Joyce, Terry, Bor Hodošček, & Hisashi Masuda
    (2017) Constructing an ontology and database of Japanese lexical properties: Handling the orthographic complexity of the Japanese writing system. Written Language & Literacy, 20(1), 27–51. doi:  10.1075/wll.20.1.03joy
    https://doi.org/10.1075/wll.20.1.03joy [Google Scholar]
20. Joyce, Terry, & Hisashi Masuda
    (2018) Introduction to the multi-script Japanese writing system and word processing. InHye Pae (ed.), Writing systems, reading processes, and cross-linguistic influences: Reflections from the Chinese, Japanese and Korean languages, 179–199. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/bpa.7.09joy
    https://doi.org/10.1075/bpa.7.09joy [Google Scholar]
21. Katz, Leonard, & Ram Frost
    (1992) The reading process is different for different orthographies: The orthographic depth hypothesis. InRam Frost & Leonard Katz (eds.), Orthography, phonology, morphology, and meaning, 67–84. Amsterdam: North-Holland. 10.1016/S0166‑4115(08)62789‑2
    https://doi.org/10.1016/S0166-4115(08)62789-2 [Google Scholar]
22. Kess, Joseph F., & Tadao Miyamoto
    (1999) The Japanese mental lexicon: Psycholinguistics studies of kana and kanji processing. Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
23. Konno, Shinji
    (2013) Seishohō no nai nihongo [The Japanese language lacks orthography]. Tokyo: Iwanami Shoten.
    [Google Scholar]
24. Lurie, David B.
    (2012) The development of writing in Japan. InS. D. Houston (ed.), The shape of script: How and why writing systems change, 159–185. Santa Fe, NM: School for Advanced Research Press.
    [Google Scholar]
25. Maekawa, Kikuo, Makoto Yamazaki, Toshinobu Ogiso, Takeiko Maruyama, Hideki Ogura, Wakako Kashino, Hanae Koiso, Masaya Yamaguchi & Yasuharu Den
    (2013) Balanced corpus of contemporary written Japanese. Language Resources and Evaluation, 1–27. doi:  10.1007/s10579‑013‑9261‑0
    https://doi.org/10.1007/s10579-013-9261-0 [Google Scholar]
26. Mainichi Shimbun
    Mainichi Shimbun (2015) Mainichi shimbun yōgoshū [Mainichi Newpaper’s glossary]. Tokyo: Mainichi Shimbun.
    [Google Scholar]
27. Miller, Laura
    (2011) Subversive script and novel graphs in Japanese girls’ culture. Language & Communication, 31(1), 16–26. doi:  10.1016/j.langcom.2010.11.003
    https://doi.org/10.1016/j.langcom.2010.11.003 [Google Scholar]
28. Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology-Japan
    Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology-Japan (1954) Rōmaji no tsudurikata [Rōmaji spelling]. Available atwww.mext.go.jp/b_menu/hakusho/nc/k19541209001/k19541209001.html (13 September, 2018).
    [Google Scholar]
29. Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology-Japan
    Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology-Japan (1986) Gendai kanazukai [Modern kana usage]. Available atwww.mext.go.jp/b_menu/hakusho/nc/t19860701002/t19860701002.html (13 September, 2018).
    [Google Scholar]
30. Neef, Martin
    (2012) Graphematics as part of a modular theory of phonographic writing systems. Writing Systems Research, 4(2), 214–228. doi:  10.1080/17586801.2012.706658
    https://doi.org/10.1080/17586801.2012.706658 [Google Scholar]
31. Neef, Martin
    (2015) Writing systems as modular objects: Proposals for theory design in grapholinguistics. Open Linguistics, 1, 708–721. doi:  10.1515/opli‑2015‑0026
    https://doi.org/10.1515/opli-2015-0026 [Google Scholar]
32. Ogura, Hideki, Toshinobu Ogiso, Hanae Koiso, Yutaka Hara, & Sayaka Miyauchi
    (2010, March). Keitaiso kaiseki jisho UniDic ni okeru goiso midashi no rikkō hōshin [Criteria for the lemmatization of UniDic], Tokuteiryōiki kenkyū “nihongo kōpasu” heisei 21 nendo kōkai wākushoppu (Kenkyū seika hōkokukai) yokōshū [Priority-Area Research “Japanese Corpus”: Proceedings of the 2010 public workshop]. Tokyo: General Headquarters, Priority-Area Research “Japanese Corpus”.
    [Google Scholar]
33. Robertson, Wes
    (2015) Orthography, foreigners, and fluency: Indexicality and script selection in Japanese manga. Japanese Studies, 35(2), 205–222. doi:  10.1080/10371397.2015.1080594
    https://doi.org/10.1080/10371397.2015.1080594 [Google Scholar]
34. Robertson, Wesley C.
    (2017) He’s more katakana than kanji: Indexing identity and self-presentation through script selection in Japanese manga (comics). Journal of Sociolinguistics, 21(4), 497–520. doi:  10.1111/josl.12246
    https://doi.org/10.1111/josl.12246 [Google Scholar]
35. Rogers, Henry
    (2005) Writing systems: A linguistic approach. Oxford, UK: Blackwell Publishing.
    [Google Scholar]
36. Sampson, Geoffrey
    (2015) Writing systems (Second edn.). Sheffield, UK: Equinox Publishing.
    [Google Scholar]
37. Sanseidō
    Sanseidō (2016) Jisho o amu hito ga erabu ‘Kotoshi no shingo 2016’ [This year’s new words 2016: People who edit dictionaries selected]. Retrieved fromhttps://dictionary.sanseido-publ.co.jp/topic/shingo2016/2016Best10.html
    [Google Scholar]
38. Sebba, Mark
    (2007) Spelling and society: The culture and politics of orthography around the world. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511486739
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511486739 [Google Scholar]
39. Smith, Janet S.
    (1996) Japanese writing. InPeter T. Daniels & William Bright (eds.), The world’s writing systems, 209–217. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
40. Smith, Janet S. (Shibamoto), & David L. Schmidt
    (1996) Variability in written Japanese: Towards a sociolinguistics of script choice. Visible Language, 30(1), 47–71.
    [Google Scholar]
41. Taylor, Insup, & M. Martin Taylor
    (2014) Writing and literacy in Chinese, Korean and Japanese (Revised edn.) (Studies in Written Language and Literacy, 14). Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
42. Tranter, Nicolas
    (2008) Nonconventional script choice in Japan. International Journal of the Sociology of Language, 192, 133–151. doi:  10.1515/IJSL.2008.040
    https://doi.org/10.1515/IJSL.2008.040 [Google Scholar]
43. Weingarten, Rüdiger
    (2011) Comparative graphematics. Written Language & Literacy, 14(1), 12–38. doi:  10.1075/wll.14.1.02wei
    https://doi.org/10.1075/wll.14.1.02wei [Google Scholar]
44. Wetzel, Patricia J.
    (2018) Resonance in Japanese advertising: The union of text and image. International Journal of the Image, 9(2), 7–22. doi:  10.18848/2154‑8560/CGP/v09i02/7‑22
    https://doi.org/10.18848/2154-8560/CGP/v09i02/7-22 [Google Scholar]
45. Yomiuri Shimbun
    Yomiuri Shimbun (2017) Yomiuri shimbun yōjiyōgo no tebiki: Dai-5-han [Yomiuri Newspaper’s shimbun character and terminology handbook: 5th edn.]. Tokyo: Chūōkōron Shinsha.
    [Google Scholar]