Factors affecting L2 phonological awareness in Chinese-Dutch preschoolers

References

1. Anthony, J. L., Lonigan, C. J., Driscoll, K., Phillips, B. M., & Burgess, S. R.
   (2003) Phonological sensitivity: A quasi-parallel progression of word structure units and cognitive operations. Reading Research Quarterly, 38(4), 470–487. 10.1598/RRQ.38.4.3
   https://doi.org/10.1598/RRQ.38.4.3 [Google Scholar]
2. Bialystok, E.
   (2001) Bilingualism in development: Language, literacy, and cognition. Cambridge, England: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511605963
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511605963 [Google Scholar]
3. Bialystok, E., Majumder, S., & Martin, M. M.
   (2003) Developing phonological awareness: Is there a bilingual advantage?. Applied Psycholinguistics, 24(1), 27–44. 10.1017/S014271640300002X
   https://doi.org/10.1017/S014271640300002X [Google Scholar]
4. Bialystok, E.
   (2007) Language acquisition and bilingualism: Consequences for a multilingual society. Applied Psycholinguistics, 28(3), 393–397. 10.1017/S0142716407070208
   https://doi.org/10.1017/S0142716407070208 [Google Scholar]
5. Boets, B., Wouters, J., Van Wieringen, A., De Smedt, B., & Ghesquiere, P.
   (2008) Modelling relations between sensory processing, speech perception, orthographic and phonological ability, and literacy achievement. Brain and Language, 106(1), 29–40. 10.1016/j.bandl.2007.12.004
   https://doi.org/10.1016/j.bandl.2007.12.004 [Google Scholar]
6. Brown, C.
   (2000) The interrelation between speech perception and phonological acquisition from infant to adult. Second Language Acquisition and Linguistic Theory, 1, 4–64.
   [Google Scholar]
7. Castles, A., & Coltheart, M.
   (2004) Is there a causal link from phonological awareness to success in learning to read?. Cognition, 91(1), 77–111. 10.1016/S0010‑0277(03)00164‑1
   https://doi.org/10.1016/S0010-0277(03)00164-1 [Google Scholar]
8. Chen, X., Anderson, R. C., Li, W., Hao, M., Wu, X., & Shu, H.
   (2004) Phonological awareness of bilingual and monolingual Chinese children. Journal of Educational Psychology, 96(1), 142–151. 10.1037/0022‑0663.96.1.142
   https://doi.org/10.1037/0022-0663.96.1.142 [Google Scholar]
9. Chen, X., Xu, F., Nguyen, T. K., Hong, G., & Wang, Y.
   (2010) Effects of cross-language transfer on first-language phonological awareness and literacy skills in Chinese children receiving English instruction. Journal of Educational Psychology, 102(3), 712–728. 10.1037/a0018802
   https://doi.org/10.1037/a0018802 [Google Scholar]
10. Chiappe, P., Glaeser, B., & Ferko, D.
    (2007) Speech perception, vocabulary, and the development of reading skills in English among Korean-and English-speaking children. Journal of Educational Psychology, 99(1), 154–166. 10.1037/0022‑0663.99.1.154
    https://doi.org/10.1037/0022-0663.99.1.154 [Google Scholar]
11. Cisero, C. A., & Royer, J. M.
    (1995) The development and cross-language transfer of phonological awareness. Contemporary Educational Psychology, 20(3), 275–303. 10.1006/ceps.1995.1018
    https://doi.org/10.1006/ceps.1995.1018 [Google Scholar]
12. Cummins, J.
    (1979) Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49(2), 222–251. 10.3102/00346543049002222
    https://doi.org/10.3102/00346543049002222 [Google Scholar]
13. Cummins, J.
    (1991) Interdependence of first-and second-language proficiency in bilingual children. Language Processing in Bilingual Children, 70–89. Cambridge, England: Cambridge university press. 10.1017/CBO9780511620652.006
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511620652.006 [Google Scholar]
14. de Jong, P. F., & van der Leij, A.
    (2002) Effects of phonological abilities and linguistic comprehension on the development of reading. Scientific Studies of Reading, 6(1), 51–77. 10.1207/S1532799XSSR0601_03
    https://doi.org/10.1207/S1532799XSSR0601_03 [Google Scholar]
15. de Graaff, S., Hasselman, F., Verhoeven, L., & Bosman, A. M.
    (2011) Phonemic awareness in Dutch kindergartners: Effects of task, phoneme position, and phoneme class. Learning and Instruction, 21(1), 163–173. 10.1016/j.learninstruc.2010.02.001
    https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2010.02.001 [Google Scholar]
16. Dunn, L. M., Dunn, L. M., & Schlichting, J. E. P. T.
    (2005) Peabody picture vocabulary test-III-NL. Amsterdam: Harcourt Test Publishers.
    [Google Scholar]
17. Durgunoğlu, A. Y., Nagy, W. E., & Hancin-Bhatt, B. J.
    (1993) Cross-language transfer of phonological awareness. Journal of Educational Psychology, 85(3), 453–465. 10.1037/0022‑0663.85.3.453
    https://doi.org/10.1037/0022-0663.85.3.453 [Google Scholar]
18. Duursma, E., Romero-Contreras, S., Szuber, A., Proctor, P., Snow, C., August, D., & Calderón, M.
    (2007) The role of home literacy and language environment on bilinguals’ English and Spanish vocabulary development. Applied Psycholinguistics, 28(1), 171–190. 10.1017/S0142716406070093
    https://doi.org/10.1017/S0142716406070093 [Google Scholar]
19. Elbro, C.
    (1996) Early linguistic abilities and reading development: A review and a hypothesis. Reading and Writing, 8(6), 453–485. 10.1007/BF00577023
    https://doi.org/10.1007/BF00577023 [Google Scholar]
20. Elbro, C., & Pallesen, B. R.
    (2002) The quality of phonological representations and phonological awareness: A causal link. Precursors of Functional Literacy, 11, 17–31. 10.1075/swll.11.04elb
    https://doi.org/10.1075/swll.11.04elb [Google Scholar]
21. Furnes, B., & Samuelsson, S.
    (2009) Preschool cognitive and language skills predicting Kindergarten and Grade 1 reading and spelling: a cross-linguistic comparison. Journal of Research in Reading, 32(3), 275–292. 10.1111/j.1467‑9817.2009.01393.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9817.2009.01393.x [Google Scholar]
22. Goswami, U.
    (1993) Phonological skills and learning to read. Annals of the New York Academy of Sciences, 682(1), 296–311. 10.1111/j.1749‑6632.1993.tb22977.x
    https://doi.org/10.1111/j.1749-6632.1993.tb22977.x [Google Scholar]
23. Gottardo, A., Yan, B., Siegel, L. S., & Wade-Woolley, L.
    (2001) Factors related to English reading performance in children with Chinese as a first language: More evidence of cross-language transfer of phonological processing. Journal of Educational Psychology, 93(3), 530–542. 10.1037/0022‑0663.93.3.530
    https://doi.org/10.1037/0022-0663.93.3.530 [Google Scholar]
24. Hayes, A. F.
    (2017) Introduction to mediation, moderation, and conditional process analysis: A regression-based approach. New York: Guilford Publications.
    [Google Scholar]
25. Janssen, M., Bosman, A. M., & Leseman, P. P.
    (2013) Phoneme awareness, vocabulary and word decoding in monolingual and bilingual Dutch children. Journal of Research in Reading, 36(1), 1–13. 10.1111/j.1467‑9817.2011.01480.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9817.2011.01480.x [Google Scholar]
26. Janssen, C., Segers, E., McQueen, J. M., & Verhoeven, L.
    (2015) Lexical specificity training effects in second language learners. Language Learning, 65(2), 358–389. 10.1111/lang.12102
    https://doi.org/10.1111/lang.12102 [Google Scholar]
27. Janssen, C., Segers, E., Mcqueen, J. M., & Verhoeven, L.
    (2017) Transfer from implicit to explicit phonological abilities in first and second language learners. Bilingualism: Language and Cognition, 20(4), 795–812. 10.1017/S1366728916000523
    https://doi.org/10.1017/S1366728916000523 [Google Scholar]
28. Jones, G.
    (2016) The influence of children’s exposure to language from two to six years: The case of nonword repetition. Cognition, 153, 79–88. 10.1016/j.cognition.2016.04.017
    https://doi.org/10.1016/j.cognition.2016.04.017 [Google Scholar]
29. Kuhl, P. K.
    (2004) Early language acquisition: cracking the speech code. Nature Reviews Neuroscience, 5(11), 831–843. 10.1038/nrn1533
    https://doi.org/10.1038/nrn1533 [Google Scholar]
30. Li, C. N., & Thompson, S. A.
    (1989) Mandarin Chinese: A functional reference grammar. Oakland, California: Univ of California Press.
    [Google Scholar]
31. Marinova-Todd, S. H., Zhao, J., & Bernhardt, M.
    (2010) Phonological awareness skills in the two languages of Mandarin–English bilingual children. Clinical Linguistics & Phonetics, 24(4–5), 387–400. 10.3109/02699200903532508
    https://doi.org/10.3109/02699200903532508 [Google Scholar]
32. McBride–Chang, C., & Kail, R. V.
    (2002) Cross–cultural similarities in the predictors of reading acquisition. Child Development, 73(5), 1392–1407. 10.1111/1467‑8624.00479
    https://doi.org/10.1111/1467-8624.00479 [Google Scholar]
33. Merriman, W. E., & Kutlesic, V.
    (1993) Bilingual and monolingual children’s use of two lexical acquisition heuristics. Applied Psycholinguistics, 14(2), 229–249. 10.1017/S0142716400009565
    https://doi.org/10.1017/S0142716400009565 [Google Scholar]
34. Metsala, J. L., & Walley, A. C.
    (1998) Spoken vocabulary growth and the segmental restructuring of lexical representations: Precursors to phonemic awareness and early reading ability. InJ. L. Metsala & L. C. Ehri (Eds.), Word recognition in beginning literacy (pp.89–120). Mahwah, NJ, US: Lawrence Erlbaum Associates Publishers.
    [Google Scholar]
35. Mills, D. L., Prat, C., Zangl, R., Stager, C. L., Neville, H. J., & Werker, J. F.
    (2004) Language experience and the organization of brain activity to phonetically similar words: ERP evidence from 14-and 20-month-olds. Journal of Cognitive Neuroscience, 16(8), 1452–1464. 10.1162/0898929042304697
    https://doi.org/10.1162/0898929042304697 [Google Scholar]
36. Nathan, L., Stackhouse, J., Goulandris, N., & Snowling, M. J.
    (2004) The development of early literacy skills among children with speech difficulties. Journal of Speech, Language, and Hearing Research. 10.1044/1092‑4388(2004/031)
    https://doi.org/10.1044/1092-4388(2004/031) [Google Scholar]
37. Patel, T. K., Snowling, M. J., & de Jong, P. F.
    (2004) A cross-linguistic comparison of children learning to read in English and Dutch. Journal of Educational Psychology, 96(4), 785–797. 10.1037/0022‑0663.96.4.785
    https://doi.org/10.1037/0022-0663.96.4.785 [Google Scholar]
38. Randazzo, M., Greenspon, E. B., Booth, J. R., & McNorgan, C.
    (2019) Children with reading difficulty rely on unimodal neural processing for phonemic awareness. Frontiers in Human Neuroscience, 13. 10.3389/fnhum.2019.00390
    https://doi.org/10.3389/fnhum.2019.00390 [Google Scholar]
39. Saiegh-Haddad, E., & Geva, E.
    (2008) Morphological awareness, phonological awareness, and reading in English–Arabic bilingual children. Reading and Writing, 21(5), 481–504. 10.1007/s11145‑007‑9074‑x
    https://doi.org/10.1007/s11145-007-9074-x [Google Scholar]
40. Saiegh-Haddad, E.
    (2017) What is phonological awareness in L2?. Journal of Neurolinguistics, 50,17–27. 10.1016/j.jneuroling.2017.11.001
    https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2017.11.001 [Google Scholar]
41. Schaars, M. M., Segers, E., & Verhoeven, L.
    (2017) Word decoding development during phonics instruction in children at risk for dyslexia. Dyslexia, 23(2), 141–160. 10.1002/dys.1556
    https://doi.org/10.1002/dys.1556 [Google Scholar]
42. Scheele, A. F., Leseman, P. P., & Mayo, A. Y.
    (2010) The home language environment of monolingual and bilingual children and their language proficiency. Applied Psycholinguistics, 31(1), 117–140. 10.1017/S0142716409990191
    https://doi.org/10.1017/S0142716409990191 [Google Scholar]
43. Schmitt, B. H., Pan, Y., & Tavassoli, N. T.
    (1994) Language and consumer memory: The impact of linguistic differences between Chinese and English. Journal of Consumer Research, 21(3), 419–431. 10.1086/209408
    https://doi.org/10.1086/209408 [Google Scholar]
44. Sénéchal, M., Ouellette, G., & Rodney, D.
    (2006) The misunderstood giant: On the predictive role of early vocabulary to future reading. Handbook of Early Literacy Research, 2, 173–182.
    [Google Scholar]
45. Shu, H., Peng, H., & McBride-Chang, C.
    (2008) Phonological awareness in young Chinese children. Developmental Science, 11(1), 171–181. 10.1111/j.1467‑7687.2007.00654.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-7687.2007.00654.x [Google Scholar]
46. Siok, W. T., & Fletcher, P.
    (2001) The role of phonological awareness and visual-orthographic skills in Chinese reading acquisition. Developmental Psychology, 37(6), 886–899. 10.1037/0012‑1649.37.6.886
    https://doi.org/10.1037/0012-1649.37.6.886 [Google Scholar]
47. Stahl, S. A., & Murray, B. A.
    (1994) Defining phonological awareness and its relationship to early reading. Journal of Educational Psychology, 86(2), 221–234. 10.1037/0022‑0663.86.2.221
    https://doi.org/10.1037/0022-0663.86.2.221 [Google Scholar]
48. Studdert-Kennedy, M.
    (2002) Deficits in phoneme awareness do not arise from failures in rapid auditory processing. Reading and Writing, 15(1–2), 5–14. 10.1023/A:1013812219382
    https://doi.org/10.1023/A:1013812219382 [Google Scholar]
49. Sutherland, D., & Gillon, G. T.
    (2007) Development of phonological representations and phonological awareness in children with speech impairment. International Journal of Language & Communication Disorders, 42(2), 229–250. 10.1080/13682820600806672
    https://doi.org/10.1080/13682820600806672 [Google Scholar]
50. Swan, D., & Goswami, U.
    (1997) Phonological awareness deficits in developmental dyslexia and the phonological representations hypothesis. Journal of Experimental Child Psychology, 66(1), 18–41. 10.1006/jecp.1997.2375
    https://doi.org/10.1006/jecp.1997.2375 [Google Scholar]
51. Swingley, D.
    (2009) Contributions of infant word learning to language development. Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences, 364(1536), 3617–3632. 10.1098/rstb.2009.0107
    https://doi.org/10.1098/rstb.2009.0107 [Google Scholar]
52. Taylor, I., & Taylor, M. M.
    (2014) Writing and literacy in Chinese, Korean and Japanese: Revised edition (Vol.14). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
    [Google Scholar]
53. Treiman, R., & Zukowski, A.
    (1991) Levels of phonological awareness. Phonological processes in literacy: A tribute to Isabelle Y. Liberman, (pp.67–83). United Kingdom: Taylor & Francis.
    [Google Scholar]
54. van Goch, M. M., McQueen, J. M., & Verhoeven, L.
    (2014) Learning phonologically specific new words fosters rhyme awareness in Dutch preliterate children. Scientific Studies of Reading, 18(3), 155–172. 10.1080/10888438.2013.827199
    https://doi.org/10.1080/10888438.2013.827199 [Google Scholar]
55. Verhoeven, L., & Van Kuyk, J. J.
    (1991) Peiling van conceptuele en metalinguïstische kennis bij de aanvang van het basisonderwijs [Assessment of conceptual and metalinguistic knowledge at the entrance of kindergarten]. Pedagogische Studiën, 68(9), 415–425.
    [Google Scholar]
56. Verhoeven, L., Extra, G., Konak, O., Narain, G., & Zerrouk, R.
    (1995) Toets tweetaligheid. Handleiding, platenboek, leerlingenboeken Turks-Nederlands, Marokkaans Arabisch-Nederlands en Papiamentu-Nederlands [Test bilingualism. Manual, record book, student books Turkish-Dutch, Moroccan Arabic-Dutch and Papiamentu-Dutch]. Arnhem: Cito.
57. Verhoeven, L.
    (2000) Components in early second language reading and spelling. Scientific Studies of Reading, 4(4), 313–330. 10.1207/S1532799XSSR0404_4
    https://doi.org/10.1207/S1532799XSSR0404_4 [Google Scholar]
58. Verhoeven, L., & Vermeer, A.
    (2001) Taaltoets Alle Kinderen [Language proficiency test for all children]. Arnhem: Cito.
59. Verhoeven, L.
    (2007) Early bilingualism, language transfer, and phonological awareness. Applied Psycholinguistics, 28(3), 425–439. 10.1017/S0142716407070233
    https://doi.org/10.1017/S0142716407070233 [Google Scholar]
60. Vihman, M. M.
    (2017) Learning words and learning sounds: Advances in language development. British Journal of Psychology, 108(1), 1–27. 10.1111/bjop.12207
    https://doi.org/10.1111/bjop.12207 [Google Scholar]
61. Vloedgraven, J. M., & Verhoeven, L.
    (2007) Screening of phonological awareness in the early elementary grades: An IRT approach. Annals of Dyslexia, 57(1), 33–50. 10.1007/s11881‑007‑0001‑2
    https://doi.org/10.1007/s11881-007-0001-2 [Google Scholar]
62. Vloedgraven, J., & Verhoeven, L.
    (2009) The nature of phonological awareness throughout the elementary grades: An item response theory perspective. Learning and Individual Differences, 19(2), 161–169. 10.1016/j.lindif.2008.09.005
    https://doi.org/10.1016/j.lindif.2008.09.005 [Google Scholar]
63. Walley, A. C., Metsala, J. L., & Garlock, V. M.
    (2003) Spoken vocabulary growth: Its role in the development of phoneme awareness and early reading ability. Reading and Writing, 16(1–2), 5–20. 10.1023/A:1021789804977
    https://doi.org/10.1023/A:1021789804977 [Google Scholar]
64. Ziegler, J. C., & Goswami, U.
    (2005) Reading acquisition, developmental dyslexia, and skilled reading across languages: a psycholinguistic grain size theory. Psychological Bulletin, 131(1), 3–29. 10.1037/0033‑2909.131.1.3
    https://doi.org/10.1037/0033-2909.131.1.3 [Google Scholar]