Literacies in contact when writing Wolof – orthographic repertoires in digital communication

References

1. Bunčić, Daniel , Sandra L. Lippert & Achim Rabus
   (eds.) (2016) Biscriptality: A sociolinguistic typology. Heidelberg: Winter.
   [Google Scholar]
2. Busch, Brigitta
   (2012) The linguistic repertoire revisited. Applied Linguistics33(5): 503–523. 10.1093/applin/ams056
   https://doi.org/10.1093/applin/ams056 [Google Scholar]
3. Cissé, Mamadou
   (2005) Langues, Etat et société au Sénégal. Sudlangues5: 99–133.
   [Google Scholar]
4. D’Aoust, Sophie
   (2013) Écoles franco-arabes publiques et daaras modernes au Sénégal: Hybridation des ordres normatifs concernant l’éducation. Ecole, alphabétisation et lutte contre l’illettrisme12: 313–328.
   [Google Scholar]
5. Descemet, Louis
   (1864) Receuil d’environ 1,200 phrases françaises usuelles avec leur traduction en regard en oulouf de Saint-Louis. Saint-Louis: Imprimerie du Gouvernement.
   [Google Scholar]
6. Dreyfus, Martine & Caroline Juillard
   (2004) Le plurilinguisme au Sénégal: Langues et identités en devenir. Paris: Karthala.
   [Google Scholar]
7. Evers, Cécile
   (2011) Orthographic policy and planning in Sénégal/Senegaal: The détournement of orthographic stereotypes. Working Papers in Educational Linguistics26(1): 21–51.
   [Google Scholar]
8. García, Ofelia
   (2009) Bilingual Education in the 21st century: A global perspective. Malden (MA), Oxford: Basil, Blackwell.
   [Google Scholar]
9. Grivelet, Stéphane
   (ed.) (2001) Digraphia: Writing systems and society. Special issue. International Journal of the Sociology of Language150.
   [Google Scholar]
10. Gumperz, John
    (1964) Linguistic and social interaction in two communities. American Anthropologist66(6): 137–153. 10.1525/aa.1964.66.suppl_3.02a00100
    https://doi.org/10.1525/aa.1964.66.suppl_3.02a00100 [Google Scholar]
11. Hesseling, Gerti
    (1985) Histoire politique du Sénégal: Institutions, droit et société. Paris: Karthala.
    [Google Scholar]
12. Irvine, Judith
    (2019) Minerva’s orthography. Social Dynamics45(1): 26–52. 10.1080/02533952.2019.1589327
    https://doi.org/10.1080/02533952.2019.1589327 [Google Scholar]
13. Juffermans, Kasper
    (2015) Local languaging, literacy and multilingualism in a West African society. Bristol: Multilingual Matters. 10.21832/9781783094219
    https://doi.org/10.21832/9781783094219 [Google Scholar]
14. Keita, Abdoulaye
    (2013) De l’alphabétisation à la littérature: La prise de parole didactique par des écrivaines wolof. Journal des Africanistes83(1): 156–179.
    [Google Scholar]
15. Lexander, Kristin V.
    (2011a) Pratiques plurilingues de l’écrit électronique: Alternances codiques et choix de langue dans les SMS, les courriels et les conversations de la messagerie instantanée des étudiants de Dakar, Sénégal. Unpublished PhD thesis, University of Oslo.
    [Google Scholar]
16. Lexander, Kristin V.
    (2011b) Texting and African languages literacy. New Media and Society13(3): 427–443. 10.1177/1461444810393905
    https://doi.org/10.1177/1461444810393905 [Google Scholar]
17. Lexander, Kristin V.
    (2012) Multilingual texting in Senegal – a model for the study of mixed-langauge SMS. In Mark Sebba , Shahrzad Mahootian & Carla Jonsson (eds.), Language mixing and code-switching in writing. Approaches to mixed-language written discourse, 146–169. London: Routledge.
    [Google Scholar]
18. Lexander, Kristin V. & Daniel Alcón López
    . (forthcoming). Digital language and new configurations of multilingualism: Language use in a Senegal-based discussion forum. In Friederike Lüpke ed. Oxford Guide to the World’s Languages: Atlantic. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
19. Lexander, Kristin V. and Daniel Alcón López
    (2017) Le plurilinguisme sur les forums et ses effets sur la société sénégalaise. Orients, Cultures sur internet: 109–119.
    [Google Scholar]
20. Lexander, Kristin V. & Jannis Androutsopoulos
    (2019) Working with mediagrams: A methodology for collaborative research on mediational repertoires in multilingual families. Journal of Multilingual and Multicultural Development, online first. 10.1080/01434632.2019.1667363
    https://doi.org/10.1080/01434632.2019.1667363 [Google Scholar]
21. Lüpke, Friederike
    (2018) Escaping the tyranny of writing: West African regimes of writing as a model for multilingual literacy. In Constanze Weth & Kasper Juffermans (eds.), The tyranny of writing revisited, 129–147. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
22. Lüpke, Friederike
    (2020). The writing’s on the wall: Spaces for language-independent and language-based literacies. International Journal of Multilingualism17(3): 382–403. 10.1080/14790718.2020.1766466
    https://doi.org/10.1080/14790718.2020.1766466 [Google Scholar]
23. Lüpke, Friederike & Sokhna Bao-Diop
    (2014) Beneath the surface? Contemporary ajami writing in West Africa exemplified through Wolofal. In Kasper Juffermans , Yonas Mesfun Asfaha & Ashraf Abdulhay (eds.), African literacies: Ideologies, scripts, education, 88–117. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
24. Lüpke, Friederike & Anne Storch
    (2013) Repertoires and choices in African languages. Berlin: de Gruyter Mouton. 10.1515/9781614511946
    https://doi.org/10.1515/9781614511946 [Google Scholar]
25. Mbodj, Chérif
    (2002) Orthographe commune et legislations nationales. Une experience d’harmonisation de l’orthographe du wolof entre le Sénégal et la Mauritanie. In Kwesi Kwaa Prah (ed.), Writing African: The Harmonisation of orthographic conventions in African languages. CASAS: Cape Town.
    [Google Scholar]
26. Mbodj-Pouye, Aïssatou & Cécile van den Avenne
    (2007) “C’est bambara et français mélangés”: Analyser des écrits plurilingues à partir du cas de cahiers villageois receuillis au Mali. Langage et Société120: 99–127. 10.3917/ls.120.0099
    https://doi.org/10.3917/ls.120.0099 [Google Scholar]
27. Mbodj-Pouye, Aïssatou & Cécile van den Avenne
    (2012) Vernacular literacy practices in present-day Mali: Combining ethnography and textual analysis to understand multilingual texts. In Mark Sebba , Shahrzad Mahootian & Carla Jonsson (eds.), Language mixing and code-switching in writing. Approaches to mixed-language written discourse, 170–191. London: Routledge.
    [Google Scholar]
28. Mc Laughlin, Fiona
    (2001) Dakar Wolof and the configuration of an urban identity. Journal of African Cultural Studies14(2): 153–168. 10.1080/13696810120107104
    https://doi.org/10.1080/13696810120107104 [Google Scholar]
29. Mc Laughlin, Fiona
    (2008a) Senegal: The emergence of a national lingua franca. In Andrew Simpson (ed.), Language and national identity in Africa, 79–97. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
30. Mc Laughlin, Fiona
    (2008b) On the origins of Urban Wolof: Evidence from Louis Descemet’s 1864 phrase book. Language in Society37(5): 713–735. 10.1017/S0047404508081001
    https://doi.org/10.1017/S0047404508081001 [Google Scholar]
31. Mc Laughlin, Fiona
    (2014) Senegalese digital repertoires in superdiversity: A case study from Seneweb. Discourse, Context and Media4(4): 29–37. 10.1016/j.dcm.2014.03.004
    https://doi.org/10.1016/j.dcm.2014.03.004 [Google Scholar]
32. Mc Laughlin, Fiona
    (2015) Linguistic warscapes of northern Mali. Linguistic Landscape1(3): 213–242. 10.1075/ll.1.3.02lau
    https://doi.org/10.1075/ll.1.3.02lau [Google Scholar]
33. Prinz, Manfred
    (1996) L’alphabétisation au Sénégal. Paris: L’Harmattan.
    [Google Scholar]
34. Sebba, Mark
    (2007) Spelling and society. London: Routledge. 10.1017/CBO9780511486739
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511486739 [Google Scholar]
35. Senghor, Léopold Sedar
    (1964) Le problème culturel en AOF. Inidem, Liberté (Négritude et humanisme, 1), 11–21. Paris: Seuil [article first published 1937].
    [Google Scholar]
36. Swigart, Leigh
    (1992) Two codes or one? The insider’s view and the description of codeswitching in Dakar. Journal of Multilingual and Multicultural Development13(1,2): 83–102. 10.1080/01434632.1992.9994485
    https://doi.org/10.1080/01434632.1992.9994485 [Google Scholar]
37. UNESCO
    UNESCO (2020) Data for the Sustainable Development Goals. uis.unesco.org/country/SN (accessedMarch 2020)
    [Google Scholar]
38. Van den Avenne, Cécile
    (2012) Le petit manuel français–bambara à époque coloniale, entre description et appropriation pratique. Canadian Journal of African Studies / Revue canadienne des études africaines46(2): 251–270. 10.1080/00083968.2012.705588
    https://doi.org/10.1080/00083968.2012.705588 [Google Scholar]