The multilingual practices of Laurence Sterne

References

1. Anderson, Howard
   (ed.) (1980) Laurence Sterne: Tristram Shandy. An authoritative text, the author on the novel, criticism. New York: W.W. Norton & Company.
   [Google Scholar]
2. Black, Jeremy
   (2001) Eighteenth-century Britain 1688–1783. Basingstoke: Palgrave.
   [Google Scholar]
3. Burke, Peter
   (1991)  Heu domine, adsunt Turcae: A sketch for a social history of post-medieval Latin. In Peter Burke & Roy Porter (eds.) Language, self, and society: A social history of language, 23–50. Cambridge: Polity Press.
   [Google Scholar]
4. Burke, Peter
   (2004) Languages and communities in Early Modern Europe. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511617362
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511617362 [Google Scholar]
5. Canagarajah, Suresh
   (2011) Translanguaging in the classroom: Emerging issues for research and pedagogy. Applied Linguistics Review2: 1–28. 10.1515/9783110239331.1
   https://doi.org/10.1515/9783110239331.1 [Google Scholar]
6. CLMET3 = Corpus of Late Modern English Texts 3.0 Hendrik De Smet , Hans-Jürgen Diller & Jukka Tyrkkö
   CLMET3 = Corpus of Late Modern English Texts 3.0. Compiled by Hendrik De Smet , Hans-Jürgen Diller & Jukka Tyrkkö . https://perswww.kuleuven.be/~u0044428/
7. Cohen, Michele
   (1996) Fashioning masculinity: National identity and language in the eighteenth century. London: Routledge.
   [Google Scholar]
8. Colley, Linda
   (1996) Britons: Forging the nation 1707–1837. London: Vintage.
   [Google Scholar]
9. García, Ofelia
   (2009) Bilingual education in the 21st century. A global perspective. Malden, MA: Blackwell.
   [Google Scholar]
10. Hickey, Raymond
    (2010) Attitudes and concerns in eighteenth-century English. In Raymond Hickey (ed.) Eighteenth-century English: Ideology and change, 1–20. New York: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
11. Ingham, Richard
    (2011) Code-switching in the later medieval English lay subsidy rolls. In Herbert Schendl & Laura Wright (eds.) Code-switching in early English, 95–114. Berlin: De Gruyter Mouton. 10.1515/9783110253368.95
    https://doi.org/10.1515/9783110253368.95 [Google Scholar]
12. Labov, William
    (1994) Principles of linguistic change, vol. 1: Internal factors. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
13. Lewis, Gwyn , Bryn Jones & Colin Baker
    (2012) Translanguaging: Origins and development from school to street and beyond. Educational Research and Evaluation18(7): 641–654. 10.1080/13803611.2012.718488
    https://doi.org/10.1080/13803611.2012.718488 [Google Scholar]
14. Li, Wei
    (2011) Moment Analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics43: 1222–1235. 10.1016/j.pragma.2010.07.035
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.035 [Google Scholar]
15. Locke, John
    (1693) Some thoughts concerning education. London: A. and J. Churchill. 10.1093/oseo/instance.00016977
    https://doi.org/10.1093/oseo/instance.00016977 [Google Scholar]
16. Mäkilähde, Aleksi
    (2018) Approaching the functions of historical code-switching: The case of solidarity. In Pahta (eds.), 299–318. 10.1515/9781501504945‑014
    https://doi.org/10.1515/9781501504945-014 [Google Scholar]
17. Mäkilähde, Aleksi
    (2019) The philological-pragmatic approach. A study of language choice and code-switching in Early Modern English school performances. (Annales Universitatis Turkuensis, B 499.) Turku: University of Turku. urn.fi/URN:ISBN:978‑951‑29‑7888‑5
    [Google Scholar]
18. Martin, Joanna
    (1998) A governess in the age of Jane Austen: The journals and letters of Agnes Porter. London: Hambledon Press.
    [Google Scholar]
19. Matras, Yaron
    (2009) Language contact. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511809873
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511809873 [Google Scholar]
20. Meecham-Jones, Simon
    (2011) “Gadryng Togedre of Medecyne in the Partye of Cyrugie”: Strategies of code-switching in the Middle English translations of Chauliac’s Chirurgia Magna . In Schendl & Wright (eds.), 253–280. 10.1515/9783110253368.253
    https://doi.org/10.1515/9783110253368.253 [Google Scholar]
21. Melville, Lewis
    (1912) The life and letters of Laurence Sterne. Volumes1–2. New York: D. Appleton and Company.
    [Google Scholar]
22. Nevala, Minna & Arja Nurmi
    (2013) The Corpora of Early English Correspondence (CEEC400). In Anneli Meurman-Solin & Jukka Tyrkkö (eds.) Principles and Practices for the Digital Editing and Annotation of Diachronic Data. ( Studies in variation, contacts and change in English, 14). Helsinki: Varieng. www.helsinki.fi/varieng/series/volumes/14/nevala_nurmi/
    [Google Scholar]
23. Nevalainen, Terttu
    (2018) Society and culture in the long 18th century. In Terttu Nevalainen , Minna Palander-Collin & Tanja Säily (eds.) Patterns of change in 18th-century English, 13–23. Amsterdam: Benjamins. 10.1075/ahs.8.02nev
    https://doi.org/10.1075/ahs.8.02nev [Google Scholar]
24. Nurmi, Arja
    (2016) Minority voices in literary fiction: A case study of translating multilingual practices. Multilingua35 (2): 227–249. 10.1515/multi‑2015‑0035
    https://doi.org/10.1515/multi-2015-0035 [Google Scholar]
25. Nurmi, Arja & Päivi Pahta
    (2004) Social stratification and patterns of code-switching in early English letters. Multilingua23: 417–456. 10.1515/mult.2004.23.4.417
    https://doi.org/10.1515/mult.2004.23.4.417 [Google Scholar]
26. Nurmi, Arja & Päivi Pahta
    (2010) Preacher, scholar, brother, friend: Social roles and code-switching in the writings of Thomas Twining. In Päivi Pahta , Minna Nevala , Arja Nurmi & Minna Palander-Collin (eds.) Social Roles and Language Practices in Late Modern English, 135–162. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/pbns.195.07nur
    https://doi.org/10.1075/pbns.195.07nur [Google Scholar]
27. Nurmi, Arja & Päivi Pahta
    (2012) Multilingual practices in women’s English correspondence 1400–1800. In Mark Sebba , Shahrzad Mahootian & Carla Jonsson (eds.) Language mixing and code-switching in writing: Approaches to mixed-language written discourse, 44–67. New York/London: Routledge.
    [Google Scholar]
28. Nurmi, Arja & Päivi Pahta
    (2013) Multilingual practices in the language of the law: Evidence from the Lampeter Corpus. In Jukka Tyrkkö , Olga Timofeeva & Maria Salenius (eds.) Ex philologia lux: Essays in honour of Leena Kahlas-Tarkka, 187–205. ( Mémoires de la société néophilologique de Helsinki, 90.) Helsinki: Société Néophilologique.
    [Google Scholar]
29. Nurmi, Arja & Janne Skaffari
    . (forthcoming). Managing Latin: support and intratextual translation as mediation strategies in the history of English. Text & Talk.
    [Google Scholar]
30. Nurmi, Arja , Jukka Tyrkkö , Anna Petäjäniemi & Päivi Pahta
    (2018) The social embedding of multilingual practices in Late Modern English”. In Pahta (eds.), 171–198. 10.1515/9781501504945‑009
    https://doi.org/10.1515/9781501504945-009 [Google Scholar]
31. OED = Oxford English Dictionary Online
    OED = Oxford English Dictionary Online . Oxford: Oxford University Press. www.oed.com
32. Otheguy, Ricardo , Ofelia García & Wallis Reid
    (2015) Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics. Applied Linguistics Review6(3): 281–307. 10.1515/applirev‑2015‑0014
    https://doi.org/10.1515/applirev-2015-0014 [Google Scholar]
33. Pahta, Päivi & Arja Nurmi
    (2006) Code-switching in the Helsinki Corpus: A thousand years of multilingual practices. In Nikolaus Ritt , Herbert Schendl , Christiane Dalton-Puffer & Dieter Kastovsky (eds.) Medieval English and its heritage: Structure, meaning and mechanisms of change, 203–220. Frankfurt: Peter Lang.
    [Google Scholar]
34. Pahta, Päivi & Arja Nurmi
    (2007) ‘What we do cón amore’: Structures of code-switching in eighteenth-century personal letters. In Javier Pérez-Guerra , Dolores González-Álvarez , Jorge L. Bueno-Alonso & Esperanza Rama-Martínez (eds.) ‘Of varying language and opposing creed’. New insights into Late Modern English, 401–420. Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
35. Pahta, Päivi & Arja Nurmi
    (2009) Negotiating interpersonal identities in writing. Code-switching practices in Charles Burney’s correspondence. In Arja Nurmi , Minna Nevala & Minna Palander-Collin (eds.) The language of daily life in England (1400–1800), 27–52. Amsterdam: Benjamins. 10.1075/pbns.183.04pah
    https://doi.org/10.1075/pbns.183.04pah [Google Scholar]
36. Pahta, Päivi & Arja Nurmi
    (2011) Multilingual discourse in the domain of religion in medieval and early modern England: A corpus approach to research on historical code-switching. In Schendl & Wright (eds.), 219–251. 10.1515/9783110253368.219
    https://doi.org/10.1515/9783110253368.219 [Google Scholar]
37. Pahta, Päivi , Janne Skaffari and Laura Wright
    (2018) From historical code-switching to multilingual practices in the past. In Pahta (eds.), 3–17. 10.1515/9781501504945
    https://doi.org/10.1515/9781501504945 [Google Scholar]
38. Pahta, Päivi , Janne Skaffari & Laura Wright
    (eds.) (2018) Multilingual practices in language history. Berlin: De Gruyter Mouton.
    [Google Scholar]
39. Poplack, Shana
    (1987 [1985]) Contrasting patterns of code-switching in two communities. In E. Wande , J. Anward , B. Nordberg , L. Steensland & M. Thelander (eds.) Aspects of multilingualism, 51–77. Uppsala: Borgströms.
    [Google Scholar]
40. Porter, Roy
    (1991) English society in the eighteenth century. London: Penguin.
    [Google Scholar]
41. Schendl, Herbert
    (2002) Code-choice and code-switching in some early fifteenth-century letters. In Peter J. Lucas & Angela M. Lucas (eds.) Middle English from tongue to text, 247–262. Frankfurt: Peter Lang.
    [Google Scholar]
42. Schendl, Herbert
    (2011) Beyond boundaries: Code-switching in the leases of Oswald of Worcester. In Schendl & Wright (eds.), 47–94. 10.1515/9783110253368.47
    https://doi.org/10.1515/9783110253368.47 [Google Scholar]
43. Schendl, Herbert & Laura Wright
    (eds.) (2011) Code-switching in early English. Berlin: De Gruyter Mouton. 10.1515/9783110253368
    https://doi.org/10.1515/9783110253368 [Google Scholar]
44. Skaffari, Janne
    (2016) Code-switching and vernacular support: An early Middle English case study. Multilingua35(2): 203–226. 10.1515/multi‑2015‑0033
    https://doi.org/10.1515/multi-2015-0033 [Google Scholar]
45. Sterne, Laurence
    (1815) Letters of Yorick and Eliza; being the correspondence between Mrs. Draper and Laurence Sterne. 3rd edition. London: Sherwood, Neely and Jones.
    [Google Scholar]
46. Tyrkkö, Jukka & Arja Nurmi
    (2017) Analysing multilingual practices in Late Modern English: Parameter selection and recursive partitioning in focus. In Sebastian Hoffmann , Andrea Sand & Sabine Arndt-Lappe (eds.) Exploring recent diachrony: Corpus studies in lexicogrammar and language practices in Late Modern English. ( Studies in variation, contacts and change in English, 18). Helsinki: Varieng. www.helsinki.fi/varieng/series/volumes/18/tyrkko_nurmi/
    [Google Scholar]
47. Tyrkkö, Jukka , Arja Nurmi & Jukka Tuominen
    (2017) Semi-automatic discovery of code-switching from English historical corpora: Methods and challenges. In Arja Nurmi , Tanja Rütten & Päivi Pahta (eds.) Challenging the myth of monolingual corpora, 172–199. Amsterdam: Brill. 10.1163/9789004276697_010
    https://doi.org/10.1163/9789004276697_010 [Google Scholar]
48. van Deventer, Heinrich
    (1734) Observations importantes sur le manuel des accouchemens. Paris: Pierre-François Giffard.
    [Google Scholar]
49. Williams, Cen
    (1994) Arfarniad o ddulliau dysgu ac addysgu yng nghyd-destun addysg uwchradd ddwyieithog [An evaluation of teaching and learning methods in the context of bilingual secondary education] (Unpublished PhD thesis). University of Wales, Bangor, UK.
    [Google Scholar]
50. Wright, Laura
    (2000) Bills, accounts, inventories: Everyday trilingual activities in the business world of later medieval England. In David A. Trotter (ed.) Multilingualism in later medieval Britain, 149–156. Cambridge: D. S. Brewer.
    [Google Scholar]
51. Williams, Cen
    (2002) Ennill iaith: Astudiaeth o sefyllfa drochi yn 1116 oed [A language gained: A study of language immersion at 1116 years of age]. Bangor, UK: School of Education.
    [Google Scholar]
52. Wright, Laura
    (2002) Code-intermediate phenomena in medieval mixed-language business texts. Language Sciences24: 471–489. 10.1016/S0388‑0001(01)00045‑6
    https://doi.org/10.1016/S0388-0001(01)00045-6 [Google Scholar]
53. Wright, Laura
    (2012) On variation in medieval mixed-language business writing. In Schendl & Wright (eds.), 191–218. 10.1515/9783110253368.191
    https://doi.org/10.1515/9783110253368.191 [Google Scholar]
54. Yáñez-Bouza, Nuria
    (2018) Grammar writing in the eighteenth century. In Terttu Nevalainen , Minna Palander-Collin & Tanja Säily (eds.) Patterns of change in 18th-century English, 27–43. Amsterdam: Benjamins. 10.1075/ahs.8.03yan
    https://doi.org/10.1075/ahs.8.03yan [Google Scholar]