Bilingual newspapers as sites of multilingual practice

References

1. Adams, J.
   (2003) Bilingualism and the Latin Language. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511482960
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511482960 [Google Scholar]
2. Androutsopoulos, Jannis
   (2012) English ‘on top’: Discourse functions of English resources in the German mediascape. Sociolinguistic Studies6: 209–238.
   [Google Scholar]
3. Angermeyer, P.
   (2005) Spelling bilingualism: Script choice in Russian American classified ads and signage. Language in Society, 34(4), 493–531. 10.1017/S0047404505050190
   https://doi.org/10.1017/S0047404505050190 [Google Scholar]
4. Angermeyer, Philipp Sebastian
   (2012) Bilingualism meets digraphia: Script alternation and hybridity in Russian-American writing and beyond. In Mark Sebba , Shahrzad Mahootian , & Carla Jonsson (eds.), Language mixing and code-switching in writing: Approaches to mixed-language written discourse, 255–272. New York, London: Routledge.
   [Google Scholar]
5. Auer, J. C. P.
   (1984) Bilingual conversation. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/pb.v.8
   https://doi.org/10.1075/pb.v.8 [Google Scholar]
6. Bautista, M. L. S.
   (2004) Tagalog-English code switching as a mode of discourse. Asia Pacific Education Review5: 226–233. 10.1007/BF03024960
   https://doi.org/10.1007/BF03024960 [Google Scholar]
7. Baynham, Mike
   (1995) Code switching and mode switching: Community interpreters and mediators of literacy. In Street, Brian (ed.), Cross-cultural approaches to literacy, 294–314. Cambridge: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
8. Cheshire, Jenny & Lise-Marie Moser
   (1994) English as a cultural symbol: The case of advertisements in French-speaking Switzerland. Journal of Multilingual and Multicultural Communication15: 451–469. 10.1080/01434632.1994.9994584
   https://doi.org/10.1080/01434632.1994.9994584 [Google Scholar]
9. García, Ofelia & Li Wei
   (2014) Translanguaging: Language, bilingualism and education. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137385765
   https://doi.org/10.1057/9781137385765 [Google Scholar]
10. García, Ofelia
    (2009) Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Maiden (MA), Oxford: Wiley/Blackwell.
    [Google Scholar]
11. Gardner-Chloros, Penelope
    (2009) Code-switching. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511609787
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511609787 [Google Scholar]
12. Gorter, Durk
    (2013) Linguistic landscapes in a multilingual world. Annual Review of Applied Linguistics33: 190–212. 10.1017/S0267190513000020
    https://doi.org/10.1017/S0267190513000020 [Google Scholar]
13. Gorter, Durk & Jasone Cenoz
    (2015) Translanguaging and linguistic landscapes. Linguistic Landscape1(1/2): 54–74. 10.1075/ll.1.1‑2.04gor
    https://doi.org/10.1075/ll.1.1-2.04gor [Google Scholar]
14. Gumperz, John J.
    (1982) Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511611834
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511611834 [Google Scholar]
15. Haarmann, Harald
    (1984) The role of ethnocultural stereotypes and foreign languages in Japanese commercials. International Journal of the Sociology of Language50: 101–121.
    [Google Scholar]
16. Jaspers, Jürgen & Lian Malai Madsen
    (2016) Sociolinguistics in a languagised world: Introduction. Applied Linguistics Review7(3): 235–258. 10.1515/applirev‑2016‑0010
    https://doi.org/10.1515/applirev-2016-0010 [Google Scholar]
17. Jonsson, Carla
    (2005) Code-switching in Chicano theater: Power, identity and style in three plays by Cherríe Moraga. Umeå: Umeå University Institute for Modern Languages. (Skrifter från moderna språk; 17.)
    [Google Scholar]
18. Jørgensen, J. Normann
    (2008) Polylingual languaging around and among children and adolescents. International Journal of Multilingualism5(3): 161–176. 10.1080/14790710802387562
    https://doi.org/10.1080/14790710802387562 [Google Scholar]
19. Kelly-Holmes, Helen
    (2005) Advertising as multilingual communication. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230503014
    https://doi.org/10.1057/9780230503014 [Google Scholar]
20. Kress, Gunther & Theo van Leeuwen
    (1996) Reading images: The grammar of visual design. London and New York: Routledge. (Second edition: 2006.)
    [Google Scholar]
21. Lee, Carmen
    (2017) Multilingualism online. London, New York: Routledge.
    [Google Scholar]
22. Mahootian, Shahrzad
    (2012) Repertoires and resources: Accounting for codeswitching in the media. In Mark Sebba , Shahrzad Mahootian & Carla Jonsson (eds.), Language mixing and code-switching in writing: Approaches to mixed-language written discourse, 192–211. New York, London: Routledge.
    [Google Scholar]
23. Mullen, Alex and Patrick James
    (eds.) (2012) Multilingualism in the Graeco-Roman worlds. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
24. Myers-Scotton, Carol
    (1993) Duelling languages: Grammatical structure in codeswitching. Oxford: Clarendon Press.
    [Google Scholar]
25. Pahta, Päivi , Janne Skaffari & Laura Wright
    (eds.) (2017) Multilingual practices in language history: English and beyond. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. 10.1515/9781501504945
    https://doi.org/10.1515/9781501504945 [Google Scholar]
26. Pennycook, Alastair
    (2016) Mobile times, mobile terms: The trans-super-poly-metro movement. In N. Coupland (ed.), Sociolinguistics: Theoretical debates, 201–216. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781107449787.010
    https://doi.org/10.1017/CBO9781107449787.010 [Google Scholar]
27. Piller, Ingrid
    (2003) Advertising as a site of language contact. Annual Review of Applied Linguistics23: 170–183. 10.1017/S0267190503000254
    https://doi.org/10.1017/S0267190503000254 [Google Scholar]
28. Schendl, Herbert
    (2017) Code-switching in Anglo-Saxon England: A corpus-based approach. In Päivi Pahta , Janne Skaffari & Laura Wright (eds.), Multilingual practices in language history: English and beyond, 39–60. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. 10.1515/9781501504945‑003
    https://doi.org/10.1515/9781501504945-003 [Google Scholar]
29. Scollon, Ronald & Suzie Wong Scollon
    (2003) Discourses in Place: Language in the Material World. London: Routledge. 10.4324/9780203422724
    https://doi.org/10.4324/9780203422724 [Google Scholar]
30. Sebba, Mark
    (2012) Researching and theorising multilingual texts. In Mark Sebba , Shahrzad Mahootian & Carla Jonsson (eds.), Language mixing and code-switching in writing: Approaches to mixed-language written discourse, 1–26. New York, London: Routledge.
    [Google Scholar]
31. Sebba, Mark
    (2013) Multilingualism in written discourse: An approach to the analysis of multilingual texts. International Journal of Bilingualism17(1): 97–118. 10.1177/1367006912438301
    https://doi.org/10.1177/1367006912438301 [Google Scholar]
32. Sebba, Mark , Shahrzad Mahootian & Carla Jonsson
    (eds.) (2012) Language mixing and code-switching in writing: Approaches to mixed-language written discourse. New York, London: Routledge. 10.4324/9780203136133
    https://doi.org/10.4324/9780203136133 [Google Scholar]
33. Stroud, Christoper & Sibonile Mpendukana
    (2012) Material ethnographies of multilingualism: Linguistic landscapes in the township of Khayelitsha. In Marilyn Martin-Jones & Sheena Gardner (eds.), Multilingualism, discourse and ethnography, 149–162. London: Routledge.
    [Google Scholar]
34. Vellón, Javier
    (2009) El uso del inglés como estrategia discursiva. Cultura, Lenguaje y Representación / Culture, Language and Representation7: 157–182.
    [Google Scholar]
35. Wright, Laura
    (2017) A multilingual approach to the history of Standard English. In Päivi Pahta , Janne Skaffari & Laura Wright (eds.), Multilingual practices in language history: English and beyond, 339–359. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. 10.1515/9781501504945‑016
    https://doi.org/10.1515/9781501504945-016 [Google Scholar]