Written vowel variation in Imbabura Media Lengua

References

1. Baayen, H.
   (2008) Analyzing Linguistic Data: A Practical Introduction to Statistics Using R. Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511801686
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511801686 [Google Scholar]
2. Bahr, Howard M.
   2004 The Navajo as Seen by the Franciscans, 1898–1921: A Sourcebook. Lanham, MD: Scarecrow Press.
   [Google Scholar]
3. Barr, D. J., Levy, R., Scheepers, C., & Tily, H. J.
   (2013) Random effects structure for confirmatory hypothesis testing: Keep it maximal. Journal of Memory and Language, 68(3), 255–278. 10.1016/j.jml.2012.11.001
   https://doi.org/10.1016/j.jml.2012.11.001 [Google Scholar]
4. Bates, D. M., Maechler, M., Bolker, B., & Walker, S.
   (2015) Fitting Linear Mixed-Effects Models Using lme4. Journal of Statistical Software, 67(1), 1–48. 10.18637/jss.v067.i01
   https://doi.org/10.18637/jss.v067.i01 [Google Scholar]
5. Cerda Ch., Mariano, and Andrés Malaver, D.
   2005 Shimiyuk Kamu: Pastaza markapa ishkay shimi yachayta pushak. edited byJ. Proaño, S. Puyo: DIPEIB-P.
   [Google Scholar]
6. Corominas, J., & Pascual, J. A.
   (1983) Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico: RI-X: Vol. V. Gredos.
   [Google Scholar]
7. Corominas, J., & Pascual, J. A.
   (1984) Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico: G-MA: Vol. III. Gredos.
   [Google Scholar]
8. Flamand, Rita
   2002 Michif Conversational Lessons for Beginners. Winnipeg: Metis Resource Centre.
   [Google Scholar]
9. Floyd, Mary Beth
   1995 “Spanish Dialect Features in Chicano Literature: Short Stories by Alfonso Rodríguez.” Confluencia10(2):145–59. https://www.jstor.org/stable/27922293
   [Google Scholar]
10. van Gijn, Rik
    2009 “The Phonology of Mixed Languages.” Journal of Pidgin and Creole Languages241:91–117. 10.1075/jpcl.24.1.04gij
    https://doi.org/10.1075/jpcl.24.1.04gij [Google Scholar]
11. Gómez Rendón, Jorge
    2005 “La Media Lengua de Imbabura.” Pp.39–58inEncuentros y Conflictos: Bilingüismo y Contacto de Lenguas en el Mundo Andino, edited byH. Olbertz and P. Muysken. Madrid: Iberoamericana. 10.31819/9783865278968‑003
    https://doi.org/10.31819/9783865278968-003 [Google Scholar]
12. Gómez Rendón, Jorge
    2008 Mestizaje Linguístico En Los Andes: Génesis y Estructura de Una Lengua Mixta. Quito: Abya-Yala.
    [Google Scholar]
13. Grzech, Karolina, Anna Schwarz, and Georgia Ennis
    2019 “Divided We Stand, Unified We Fall? The Impact of Standardization on Oral Language Varieties: A Case Study of Amazonian Kichwa.” Revista de Llengua i Dret711:123–45. 10.2436/rld.i71.2019.3253
    https://doi.org/10.2436/rld.i71.2019.3253 [Google Scholar]
14. Gualapuro Gualapuro, Santiago David
    . Forthcoming. “Writing in Minority Languages: Imbabura Kichwa Case Study.”
    [Google Scholar]
15. Guion, Susan
    2003 “The Vowel Systems of Quichua-Spanish Bilinguals: Age of Acquisition Effects on the Mutual Influence of the First and Second Languages.” Phonetica601:98–128. 10.1159/000071449
    https://doi.org/10.1159/000071449 [Google Scholar]
16. Hadley, Sarah
    (2026) An Ultrasound Investigation of Articulatory Overlap in Ecuadorian Media Lengua, Kichwa, and Spanish High- and Mid-vowels. MA Thesis. University of Saskatchewan.
    [Google Scholar]
17. Hall, K. C.
    (2013) A typology of intermediate phonological relationships. The Linguistic Review, 30(2), 215–275. 10.1515/tlr‑2013‑0008
    https://doi.org/10.1515/tlr-2013-0008 [Google Scholar]
18. HarperCollins
    HarperCollins 2024 Quipe. InCollins Spanish-English Dictionary. 10th Edition. HarperCollins Publishers. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english/quipe
    [Google Scholar]
19. Hutchinson, Gerald M.
    1988 “Evans, James.” Dictionary of Canadian Biography71.
    [Google Scholar]
20. INPC Ecuador
    INPC Ecuador 2012 Glosario Del Patrimonio Cultural Inmaterial Del Azuay. 1st ed.Cuenca: Instituto Nacional de Patrimonio Cultural.
    [Google Scholar]
21. Johnson, K. E.
    (2008) Second Language Acquisition of the Spanish Multiple Vibrant Consonant. University of Arizona.
    [Google Scholar]
22. Lapesa, R.
    (1981) Historia de la Lengua Española (9th ed.). Gredos
    [Google Scholar]
23. Laverdure, Patline, Ida Rose Allard, and John C. Crawford
    1983 The Michif Dictionary : Turtle Mountain Chippewa Cree. Winnipeg: Pemmican Publications.
    [Google Scholar]
24. Limerick, Nicholas
    2018 “Kichwa or Quichua? Competing Alphabets, Political Histories, and Complicated Reading in Indigenous Languages.” Comparative Education Review62(1):103–24. 10.1086/695487
    https://doi.org/10.1086/695487 [Google Scholar]
25. Limerick, Nicholas
    2020 “Speaking for a State: Standardized Kichwa Greetings and Conundrums of Commensuration in Intercultural Ecuador.” Signs and Society8(2):185–219. 10.1086/708164
    https://doi.org/10.1086/708164 [Google Scholar]
26. Lipski, John
    2015 “Colliding Vowel Systems in Andean Spanish.” Linguistic Approaches to Bilingualism51:91–121. 10.1075/lab.5.1.04lip
    https://doi.org/10.1075/lab.5.1.04lip [Google Scholar]
27. Lipski, John
    2017 “Ecuadoran Media Lengua: More than a ‘Half’-Language?” International Journal of American Linguistics83(2):233–62. 10.1086/689845
    https://doi.org/10.1086/689845 [Google Scholar]
28. Lipski, John
    2020 “Can a Bilingual Lexicon Be Sustained by Phonotactics Alone? Evidence from Ecuadoran Quichua and Media Lengua.” The Mental Lexicon15(2):330–65. 10.1075/ml.19024.lip
    https://doi.org/10.1075/ml.19024.lip [Google Scholar]
29. de la Mahautiére, Duvivier
    1757 Lisette Quitté La Plaine.
    [Google Scholar]
30. Ministerio de Educación
    Ministerio de Educación 2009 Runakay Kamukuna: Yachakukkunapa Shimiyuk Kamu. Ecuador: Ministerio de Educación.
    [Google Scholar]
31. Mitchell, Mary
    1988 Introductory Ojibwe (Severn Dialect), Part One. edited byR. Valentine and L. Valentine. Thunderbay: Native Language Office, Lakehead University.
    [Google Scholar]
32. Muysken, Pieter
    1981 “Halfway between Quechua and Spanish: The Case for Relexification.” inHistoricity and variation in Creole studies. Vols.57–78, edited byA. R. Highfield. Ann Arbor: Karoma Publishers.
    [Google Scholar]
33. Muysken, Pieter
    1997 “Media Lengua.” Pp.365–426inContact languages: A Wider Perspective, edited byS. Thomason. Amsterdam: J. Benjamins Pub. Co. 10.1075/cll.17.13muy
    https://doi.org/10.1075/cll.17.13muy [Google Scholar]
34. Muysken, Pieter
    2013 “Two Linguistic Systems in Contact: Grammar, Phonology, and Lexicon.” Pp.193–215inThe handbook of bilingualism and multiculturalism, edited byT. Bhatia and W. Ritchie. Malden, MA: Blackwell Publishing.
    [Google Scholar]
35. Narbona Jiménez, A., Cano Aguilar, R., & Morillo Velarde-Pérez, R.
    (2022) El español hablado en Andalucía. Universidad de Sevilla. 10.12795/9788447222506
    https://doi.org/10.12795/9788447222506 [Google Scholar]
36. Navarro, T.
    (1956) Apuntes sobre el español dominicano. Revista Iberoamericana, 21(41–42), 417–430. 10.5195/reviberoamer.1956.1680
    https://doi.org/10.5195/reviberoamer.1956.1680 [Google Scholar]
37. Onosson, S., & Stewart, J.
    (2021a) A multi-method approach to correlate identification in acoustic data: The case of Media Lengua. Laboratory Phonology: Journal of the Association for Laboratory Phonology, 12(1), 1–30. 10.5334/labphon.291
    https://doi.org/10.5334/labphon.291 [Google Scholar]
38. Onosson, S., & Stewart, J.
    (2021b) The Effects of Language Contact on Non-Native Vowel Sequences in Lexical Borrowings: The Case of Media Lengua. Language and Speech PaPE 2019 Special Issue, 1–30. 10.1177/00238309211014911
    https://doi.org/10.1177/00238309211014911 [Google Scholar]
39. Onosson, S., & Stewart, J.
    (2023) Cotopaxi Media Lengua vowels: A preliminary analysis. Proceedings of the 20th International Congress of Phonetic Sciences, 3360–3365.
    [Google Scholar]
40. Papen, Robert
    2005 “On Developing a Writing System for Michif.” Linguistica Atlantica (26):75–97.
    [Google Scholar]
41. Perrault, Charles
    1862 Umiumi Uliuli (Bluebeard Trans.). Honolulu: Ka Nupepa Kuokoa.
    [Google Scholar]
42. Prado Ayala, G., Gonza Inlago, L., & Stewart, J.
    (2021) Recetacunaca Yopa Comunidadmanta (1st ed.). Lulu. https://www.lulu.com/en/ca/shop/jesse-stewart-and-lucia-gonza-inlago-and-gabriela-prado-ayala/recetacunaca-yopa-comunidadmanta/hardcover/product-zn7pgz.html
    [Google Scholar]
43. Pukui, M. K., & Elbert, S. H.
    (1986) Hawaiian Dictionary. University of Hawaii Press. 10.1515/9780824842260
    https://doi.org/10.1515/9780824842260 [Google Scholar]
44. R Development Core Team
    R Development Core Team (2025) _R: A Language and Environment for Statistical Computing_ (Version 4.4.1) [Windows 11]. R Foundation for Statistical Computing. https://www.R-project.org/
    [Google Scholar]
45. Real Academia Española
    Real Academia Española (2025) Cucayo. InDiccionario de la lengua española (23a ed.). Real Academia Española. https://dle.rae.es/cucayo
    [Google Scholar]
46. Rhodes, Richard A.
    1985 Eastern Ojibwa-Chippewa-Ottawa Dictionary. Vol.31. Berlin: De Gruyter Mouton. 10.1515/9783110864342
    https://doi.org/10.1515/9783110864342 [Google Scholar]
47. Saint-Exupéry, Antoine de
    1946 Quyllur Llaqtayuq Wawamanta. Cusco, Peru: CBC — Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de las Casas.
    [Google Scholar]
48. Santo Tomás, Domingo de
    1560 Grammatica o Arte de La Lengua General de Los Indios de Los Reynos Del Perú (Facsimile Edition). Mexico City: Impresso en Valladolid: por Francisco Fernandez de Cordoua, impressor de la M.R.
    [Google Scholar]
49. Schieffelin, Bambi B., and Rachelle Charlier Doucet
    1994 “The ‘Real’ Haitian Creole: Ideology, Metalinguistics, and Orthographic Choice.” American Ethnologist21(1):176–200. 10.1525/ae.1994.21.1.02a00090
    https://doi.org/10.1525/ae.1994.21.1.02a00090 [Google Scholar]
50. Slaughter, Helen B., and Karen Watson-Gegeo
    1988 Hawaiian Language Immersion: Evaluation of the Program’s First Year, SY 1987–88. Evaluative/Feasibility (142). FL 018 274. Hilo: Hawaii Univ., Honolulu. Social Science Research Inst.
    [Google Scholar]
51. Stewart, J.
    (2011) A Brief Descriptive Grammar of Pijal Media Lengua and an Acoustic Vowel Space Analysis of Pijal Media Lengua and Imbabura Quichua. University of Manitoba.
    [Google Scholar]
52. Stewart, J.
    (2013) Stories and traditions from Pijal: Told in Media Lengua (1st ed.). CreateSpace.
    [Google Scholar]
53. Stewart, J.
    (2014) A comparative analysis of Media Lengua and Quichua vowel production. Phonetica, 711, 159–182. 10.1159/000369629
    https://doi.org/10.1159/000369629 [Google Scholar]
54. Stewart, J.
    (2015a) Intonation patterns in Pijal Media Lengua. Journal of Language Contact, 8(2), 223–262. 10.1163/19552629‑00802003
    https://doi.org/10.1163/19552629-00802003 [Google Scholar]
55. Stewart, J.
    (2015b) Production and perception of stop consonants in Spanish, Quichua, and Media Lengua [PhD Dissertation, University of Manitoba]. 10.1159/000369629
    https://doi.org/10.1159/000369629
56. Stewart, J.
    (2018a) Voice onset time production in Spanish, Quichua, and Media Lengua. Journal of the International Phonetic Association, 48(2), 173–197. 10.1017/S002510031700024X
    https://doi.org/10.1017/S002510031700024X [Google Scholar]
57. Stewart, J.
    (2018b) Vowel perception by native Media Lengua, Quichua, and Spanish speakers. Journal of Phonetics, 711, 177–193. 10.1016/j.wocn.2018.08.005
    https://doi.org/10.1016/j.wocn.2018.08.005 [Google Scholar]
58. Stewart, J., Prado Ayala, G., & Gonza Inlago, L.
    (2020) Media Lengua Dictionary. Dictionaria, 121, 1–3216. 10.5281/zenodo.4147099
    https://doi.org/10.5281/zenodo.4147099 [Google Scholar]
59. Stewart, J.
    (2020) A preliminary, descriptive survey of rhotic and approximant fricativization in Northern Ecuadorian Andean Spanish varieties, Quichua, and Media Lengua. InR. Rao (Ed.), Spanish Phonetics and Phonology in Contact: Studies from Africa, the Americas, and Spain. John Benjamins. 10.1075/ihll.28.05ste
    https://doi.org/10.1075/ihll.28.05ste [Google Scholar]
60. Stewart, J.
    (accepted). Media Lengua in the Ecuadorian Andes. InL. Cerno, H.-J. Döhla, M. Gutiérrez Maté, R. Hesselbach, & J. Steffen Eds. Contact varieties of Spanish and Spanish-lexified contact varieties. Mouton De Gruyter.
    [Google Scholar]
61. Stewart, J., Gonza Inlago, L., & Prado Ayala, G.
    (2023) Cotopaxi Media Lengua is still very much alive. Language Documentation and Conservation, 171, 49–63. hdl.handle.net/10125/74690
    [Google Scholar]
62. Stewart, J., & Onosson, S.
    (2023) Vowel raising in Cotopaxi Quichuan languages. InR. Skarnitzl & J. Volín (Eds.), Proceedings of the 20th International Congress of Phonetic Sciences (pp.3311–3315). Guarant International.
    [Google Scholar]
63. Stewart, J., Hadley, S., Gagne, M., & Osborne, C.
    (under-review). The Status of the Voiceless Labial Fricative in Imbabura Media Lengua.
    [Google Scholar]
64. Stewart, J., & Prado Ayala, G.
    (2025) Media Lengua Collection. The Archive of Indigenous Languages of Latin America (AILLA). https://ailla.utexas.org/collections/1923/
    [Google Scholar]
65. Upton, G. J. G.
    (2017) Categorical data analysis by example. Wiley.
    [Google Scholar]
66. Young, Robert W., and William Morgan
    1972 The Navajo Language. Salt Lake City: Deseret Book Company.
    [Google Scholar]