1887
Clearing the Air
  • ISSN 0155-0640
  • E-ISSN: 1833-7139

Abstract

This paper describes how Chinese-English bilinguals in Taiwan use their languages in asynchronous computer-mediated communication, specifically, via Bulletin Board System (BBS) and email. The main data includes two types: emails collected from a social network and postings collected from two BBS websites. By examining patterns of language choice and language use in these two types of data, the aim of this research is to investigate how a language contact phenomenon – code-switching (CS) – is realized via different writing systems in online environment

The data reveals that there are two levels of CS: CS between languages and CS between writing systems. In terms of CS between languages, three patterns are found: CS between Mandarin and Taiwanese, CS between Mandarin and English, CS between Mandarin, Taiwanese and English. In terms of CS between writing systems, three patterns are also identified: CS between Standard Written Chinese (SWC) and Zhuyin, CS between SWC and English alphabet, and CS between SWC, Zhuyin and English alphabet. This paper presents the two levels of CS by using the examples found in the data and describes the complex relationship between different writing systems and different languages. It is concluded that CS is found to be a common phenomenon on asynchronous CMC, where it fosters multilingualism and multi-orthography.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.2104/aral0912
2009-01-01
2019-10-19
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Auer, P.
    (1984) Bilingual conversation. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/pb.v.8
    https://doi.org/10.1075/pb.v.8 [Google Scholar]
  2. (ed.) (1998) Code-switching in conversation: Language, interaction and identity. London: Routledge.
    [Google Scholar]
  3. Baron, N.
    (2000) Alphabet to email: How written English evolved and where it’s heading. London: Routledge. doi: 10.4324/9780203194317
    https://doi.org/10.4324/9780203194317 [Google Scholar]
  4. Chao, S. C.
    (2007) A study of elementary school English teachers’ opinions on the first-grade English curriculum and instruction. Unpublished MA thesis, Chiayi University, Taiwan.
  5. Chiung, W. T.
    (2001) Romanization and language planning in Taiwan. The Linguistic Association of Korea Journal, 9 (1), 15–43.
    [Google Scholar]
  6. Clyne, M.
    (1987) Constraints on codeswitching: How universal are they?Linguistics, 25, 739–764. doi: 10.1515/ling.1987.25.4.739
    https://doi.org/10.1515/ling.1987.25.4.739 [Google Scholar]
  7. (1991) Community languages: The Australian experience. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511597084
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511597084 [Google Scholar]
  8. Crystal, D.
    (1997) English as a global language. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  9. (2001) Language and the Internet. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9781139164771
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139164771 [Google Scholar]
  10. Danet, B.
    (2001) [email protected]: Communicating online. Oxford: Berg. Available at:pluto.mscc.huji.ac.il/~msdanet/[email protected]/.
    [Google Scholar]
  11. Danet, B. ; Herring, S.
    (2003) Introduction: The multilingual internet. Journal of Computer-Mediated Communication, 9 (1). Available at: jcmc.indiana.edu/vol9/issue1/intro.html. doi: 10.1111/j.1083‑6101.2003.tb00354.x
    https://doi.org/10.1111/j.1083-6101.2003.tb00354.x [Google Scholar]
  12. (Eds.) (2007) The multilingual Internet: Language, culture, and communication online. New York: Oxford University Press. doi: 10.1093/acprof:oso/9780195304794.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195304794.001.0001 [Google Scholar]
  13. Government Information Office
    Government Information Office (2002) Information Yearbook 2000. Available at: www.gio.gov.tw/info/book/index.htm.
    [Google Scholar]
  14. Grimes, B.
    (Ed.) (1996) Ethnologue (13th ed.) Dallas, TX: Summer Institute of Linguistics.
    [Google Scholar]
  15. Gumperz, J. J.
    (1982) Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511611834
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511611834 [Google Scholar]
  16. Haugen, E.
    (1953) The Norwegian language in America: A study of bilingual behavior. Philadelphia, PA: Pennsylvania University Press.
    [Google Scholar]
  17. Heller, M.
    (Ed.) (1988) Codeswitching: Anthropological and sociolinguistic perspectives. Berlin: Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9783110849615
    https://doi.org/10.1515/9783110849615
  18. Henry, S. B.
    (2002) What is a BBS?Available at: www.ourhutch.com/ambassador/whatisit.htm.
    [Google Scholar]
  19. Herring, S. C.
    (Ed.) (1996) Computer-mediated communication: Linguistic, social and cross-cultural perspectives. Amsterdam & Philadelphia, PA: John Benjamins. doi: 10.1075/pbns.39
    https://doi.org/10.1075/pbns.39 [Google Scholar]
  20. (2001) Computer-mediated Discourse. In D. Tannen , D. Schiffrin , & H. Hamilton (Eds.), Handbook of Discourse analysis, (pp.612–634). Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
  21. (2004) Computer-mediated discourse analysis: An approach to researching online behavior. In S.A. Barab , R. Kling , & J. Gray (Eds.), Designing for virtual communities in the service of learning (pp.338–376). Cambridge & New York: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511805080.016
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511805080.016 [Google Scholar]
  22. Hine, C.
    (2000) Virtual ethnography. London: Sage. doi: 10.4135/9780857020277
    https://doi.org/10.4135/9780857020277 [Google Scholar]
  23. Hinrichs, L.
    (2006) Codeswitching on the web: English and Jamaican Creole in e-mail communication. Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/pbns.147
    https://doi.org/10.1075/pbns.147 [Google Scholar]
  24. Hsiau, A.
    (1997) Language ideology in Taiwan. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 18, 302–315. doi: 10.1080/01434639708666322
    https://doi.org/10.1080/01434639708666322 [Google Scholar]
  25. Huang, D. L. J.
    (2004) Code-switching and language use in emails: A case study of a network of Chinese-English bilinguals in Taiwan. Unpublished PhD dissertation: University of Melbourne.
    [Google Scholar]
  26. (2008) Language use and code-switching on the Internet, focusing on two selected BBSs in Taiwan. A research report sponsored by Providence University, Taiwan.
    [Google Scholar]
  27. Huang, S. F.
    (1993) Language, society, and ethnic identity. Taipei: Crane.
    [Google Scholar]
  28. Ishii, K. ; Wu, C.
    (2006) A comparative study of media cultures among Taiwanese and Japanese youth. Telematics and Informatics, 23, 95–116. doi: 10.1016/j.tele.2005.05.002
    https://doi.org/10.1016/j.tele.2005.05.002 [Google Scholar]
  29. Lam, W. S. E.
    (2004) Second language socialization in a bilingual chat room: Global and local considerations. Language Learning & Technology, 8 (3), 44–65.
    [Google Scholar]
  30. Milroy, L.
    (1987) Language and social network (2nd ed.). Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
  31. Milroy, L. ; Muysken, P.
    (Eds.) (1995) One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching. New York, NY: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511620867
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511620867 [Google Scholar]
  32. Murray, D. E.
    (1995) Knowledge machines: Language and information in a technological society. London & New York: Longman.
    [Google Scholar]
  33. Muysken, P.
    (2000) Bilingual speech. Cambridge: Cambridge University
    [Google Scholar]
  34. Myers-Scotton, C.
    (1993) Social motivations for codeswitching: Evidence from Africa. Oxford: Clarendon Press.
    [Google Scholar]
  35. (1998) A theoretical introduction to the markedness model. In C. Myers-Scotton (Ed.), Codes and consequences: Choosing linguistic varieties (pp.18–38). Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  36. Paolillo, J. C.
    (1999) The virtual speech community: Social network and language variation on IRC. Journal of Computer-Mediated Communication, 4 (4). Available at: jcmc.indiana.edu./vol4/issue4/paolillo.html. doi: 10.1109/HICSS.1999.772680
    https://doi.org/10.1109/HICSS.1999.772680 [Google Scholar]
  37. (2001) Language variation on Internet Relay Chat: A social network approach. Journal of Sociolinguistics, 4 (2), 180–213. doi: 10.1111/1467‑9481.00147
    https://doi.org/10.1111/1467-9481.00147 [Google Scholar]
  38. Spitzer, M.
    (1986) Writing style in computer conferences. IEEE Transactions of Professional Communication PC, 29 (1), 19–22.
    [Google Scholar]
  39. Sproull, L. & Kiesler, S.
    (1991) Connections: New ways of working in the networked organization. Cambridge, MA: MIT Press.
    [Google Scholar]
  40. Su, H. Y.
    (2003) The Multilingual and Multi-Orthographic Taiwan-Based Internet: Creative Uses of Writing Systems on College-Affiliated BBSs. Journal of Computer-Mediated Communication, 9 (1). Available at: jcmc.indiana.edu/vol9/issue1/su.html. doi: 10.1111/j.1083‑6101.2003.tb00357.x
    https://doi.org/10.1111/j.1083-6101.2003.tb00357.x [Google Scholar]
  41. Tiu, H. K.
    (1998) Writing in two scripts: A case study of digraphia in Taiwanese. Written Language and Literacy, 1 (2), 225–247. doi: 10.1075/wll.1.2.04hak
    https://doi.org/10.1075/wll.1.2.04hak [Google Scholar]
  42. Warschauer, M.
    (2006) Networking the Nile: Technology and professional development in Egypt. In J. Inman & B. Hewett (Eds.), Technology and English studies: Innovative professional paths (pp.163–172). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
    [Google Scholar]
  43. Warschauer, M. ; El Said, G. R. ; Zohry, A.
    (2002) Language choice online: Globalization and identity in Egypt. Journal of Computer-mediated Communication, 7 (4). Available at: www.ascusc.org/jcmc/vol7/issue4. doi: 10.1111/j.1083‑6101.2002.tb00157.x
    https://doi.org/10.1111/j.1083-6101.2002.tb00157.x [Google Scholar]
  44. Wikipedia
    Wikipedia (2007) Chinese input methods for computers. RetrievedJanuary 03, 2004fromen.wikipedia.org/wiki/Chinese_input_methods_for_computers.
    [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.2104/aral0912
Loading
  • Article Type: Research Article
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error