oa Looking under the hood for evidence of normalization

References

1. Baayen, R. Harald
   (2008) Analyzing Linguistic Data: A Practical Introduction to Statistics Using R. Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
2. Baker, Mona
   (2004) A corpus-based view of similarity and difference in translation. International Journal of Corpus Linguistics, 9(2), 167–193. 10.1075/ijcl.9.2.02bak
   https://doi.org/10.1075/ijcl.9.2.02bak [Google Scholar]
3. Baker, Mona
   (1996) Corpus-based translation studies: The challenges that lie ahead. InHarold Somers (Ed.), Terminology, LSP, and Translation: Studies in Language Engineering in Honour of Juan C. Sager (pp.175–186). John Benjamins.
   [Google Scholar]
4. Biber, Douglas and Federica Barbieri
   (2007) Lexical bundles in university spoken and written registers. English for Specific Purposes, 26(3), 263–286. 10.1016/j.esp.2006.08.003
   https://doi.org/10.1016/j.esp.2006.08.003 [Google Scholar]
5. Biber, Douglas and Susan Conrad
   (1999) Lexical bundles in conversation and academic prose. InHilde Hasselgård & Signe Oksefjell (Eds.), Out of Corpora: Studies in Honour of Stig Johansson (pp.181–189). Rodopi.
   [Google Scholar]
6. Biber, Douglas, Susan Conrad and Viviana Cortes
   (2004) If you look at …: Lexical bundles in university teaching and textbooks. Applied Linguistics, 25(3), 371–405. 10.1093/applin/25.3.371
   https://doi.org/10.1093/applin/25.3.371 [Google Scholar]
7. Biber, Douglas, Stig Johansson, Geoffrey Leech, Susan Conrad and Edward Finegan
   (1999) Longman Grammar of Spoken and Written English. Pearson Educated Ltd.
   [Google Scholar]
8. Burrows, John
   (2002) ‘Delta’: A measure of stylistic difference and a guide to likely authorship. Literary and Linguistic Computing, 17(3), 267–287.
   [Google Scholar]
9. Burrows, John
   (1987) Word-patterns and story-shapes: The statistical analysis of narrative style. Literary and Linguistic Computing, 2(2), 61–70.
   [Google Scholar]
10. De Sutter, Gert, Isabelle Delaere and Koen Plevoets
    (2012) Lexical lectometry in corpus-based translation studies: Combining profile-based correspondence analysis and logistic regression modeling. InMichael P. Oakes & Meng Ji (Eds.), Quantitative Methods in Corpus-based Translation Studies: A Practical Guide to Descriptive Translation Research (pp.325–346). John Benjamins. 10.1075/scl.51.13sut
    https://doi.org/10.1075/scl.51.13sut [Google Scholar]
11. Everitt, Brian and Torsten Hothorn
    (2011) An Introduction to Applied Multivariate Analysis with R. Springer. 10.1007/978‑1‑4419‑9650‑3
    https://doi.org/10.1007/978-1-4419-9650-3 [Google Scholar]
12. Forsyth, Richard S. and Phoenix W. Y. Lam
    (2014) Found in translation: To what extent is authorial discriminability preserved by translators?Literary and Linguistic Computing, 29(2), 199–217. 10.1093/llc/fqt018
    https://doi.org/10.1093/llc/fqt018 [Google Scholar]
13. Grabowski, Łukasz
    (2013) Interfacing corpus linguistics and computational stylistics: Translation universals in translational literary Polish. International Journal of Corpus Linguistics, 18(2), 254–280. 10.1075/ijcl.18.2.04gra
    https://doi.org/10.1075/ijcl.18.2.04gra [Google Scholar]
14. Husson, François, Sébastien Lé and Jérôme Pagès
    (2011) Exploratory Multivariate Analysis by Example Using R. CRC Press.
    [Google Scholar]
15. Hyland, Ken
    (2008) As can be seen: Lexical bundles and disciplinary variation. English for Specific Purposes, 27(1), 4–21. 10.1016/j.esp.2007.06.001
    https://doi.org/10.1016/j.esp.2007.06.001 [Google Scholar]
16. Jenset, Gard B.
    (2008) Basic R for corpus linguistics [Seminar handout]. University of Bergen. RetrievedFebruary 12, 2014fromfolk.uib.no/gje037/tutorialR.pdf
17. Jenset, Gard B. and Barbara McGillivray
    (2012) Multivariate analyses of affix productivity in translated English. InMichael P. Oakes & Meng Ji (Eds.), Quantitative Methods in Corpus-based Translation Studies: A Practical Guide to Descriptive Translation Research (pp.301–324). John Benjamins.
    [Google Scholar]
18. Kenny, Dorothy
    (2001) Lexis and Creativity in Translation: A Corpus-based Study. St. Jerome Publishing.
    [Google Scholar]
19. Kenny, Dorothy
    (2000) Translators at play: Exploitations of collocational norms in German English. InDodd Bill (Ed.), Working with German Corpora: With a Foreword by John Sinclair (pp.143–160). University of Birmingham Press.
    [Google Scholar]
20. Kenny, Dorothy
    (1999) The German-English parallel corpus of literary texts (GEPCOLT): A resource for translation scholars. Teanga, 1(18), 25–42.
    [Google Scholar]
21. Kenny, Dorothy
    (1998) Creatures of habit? What translators usually do with words. Meta, 43(4), 515–523. 10.7202/003302ar
    https://doi.org/10.7202/003302ar [Google Scholar]
22. Lee, Changsoo
    (2021) How do machine translators measure up to human literary translators in stylometric tests?Digital Scholarship in the Humanities, 1–17. 10.1093/llc/fqab091
    https://doi.org/10.1093/llc/fqab091 [Google Scholar]
23. Lee, Changsoo
    (2013) Using lexical bundle analysis as discovery tool for corpus-based translation research. Perspectives, 21(3), 378–395. 10.1080/0907676x.2012.657655
    https://doi.org/10.1080/0907676x.2012.657655 [Google Scholar]
24. Malmkjaer, Kirsten
    (1998) Love thy neighbour: Will parallel corpora endear linguists to translators?Meta, 43(4), 534–541. 10.7202/003545ar
    https://doi.org/10.7202/003545ar [Google Scholar]
25. Raykov, Tenko and George A. Marcoulides
    (2008) An Introduction to Applied Multivariate Analysis. Routledge.
    [Google Scholar]
26. Rybicki, Jan
    (2006) Burrowing into translation: Character idiolects in Henryk Sienkiewicz’s trilogy and its two English translations. Literary and Linguistic Computing, 21(1), 91–103. 10.1093/llc/fqh051
    https://doi.org/10.1093/llc/fqh051 [Google Scholar]
27. Rybicki, Jan and Magda Heydel
    (2013) The stylistics and stylometry of collaborative translation: Woolf’s Night and Day in Polish. Literary and Linguistic Computing, 28(4), 708–717. 10.1093/llc/fqt027
    https://doi.org/10.1093/llc/fqt027 [Google Scholar]
28. Scott, Mike and Christopher Tribble
    (2006) Textual Patterns: Key Words and Corpus Analysis in Language Education. John Benjamins. 10.1075/scl.22
    https://doi.org/10.1075/scl.22 [Google Scholar]
29. Toury, Gideon
    (1995) Descriptive Translation Studies and Beyond. John Benjamins.
    [Google Scholar]
30. Toury, Gideon
    (1980) In Search of a Theory of Translation. Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University.
    [Google Scholar]
31. Venuti, Lawrence
    (1995) The Translator’s Invisibility. Routledge. 10.4324/9780203360064
    https://doi.org/10.4324/9780203360064 [Google Scholar]
32. Xiao, Richard
    (2010) Idioms, word clusters, and reformulation markers in translational Chinese: Can “translation universals” survive in Mandarin?InXiao Richard (Ed.), Proceedings of the International Symposium on Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (pp.1–40). www.lancs.ac.uk/fass/projects/corpus/UCCTS2010Proceedings
    [Google Scholar]