- Home
- e-Journals
- Babel
- Previous Issues
- Volume 19, Issue, 1973
Babel - Volume 19, Issue 2, 1973
Volume 19, Issue 2, 1973
-
Übersetzung und Sprachwissenschaft — eine Orientierung
Author(s): Klaus Faißpp.: 75–86 (12)More LessSummary — RésuméLinguistics regards translating as a linguistic discipline. Hence one is justified in asking what relevance linguistics has for the art of translating. With this question in mind, the present article examines various models and approaches in modern linguistics (con-trastive grammar, transformational grammar, tagmemics). It turns out that modern linguistics has given too little attention to the problems of translating. If the claim that translating is to be regarded as a linguistic discipline ist o be uphold, then a re-orientation of linguistics will be necessary. The objective of his re-orientation will be a "textual linguistics". It must be admitted, however, that the question of whether even a fully workable textual linguistics would be able to cope with all the problems of translation cannot be answered at the present stage of research.La linguistique regarde la traduction comme une de ses branches. On a par conséquent le droit de poser la question de la pertinence de la linguistique pour l'art de traduire. L'article examine, en partant de cette question, les différents modèles de la linguistique moderne (grammaire contrastive, grammaire transformationnelle, tagmémique). Il se trouve que la linguistique moderne a trop peu considéré le problème de la traduction. Si l'idée de la traduction comme une branche linguistique peut se défendre, une réorientation de la linguistique sera nécessaire. L'objet d'une telle réorientation sera une « linguistique textuelle ». Il doit pourtant être admis que la question de savoir si une linguistique textuelle même entièrement efficace sera à même de résoudre tous les problèmes de la traduction ne se laisse pas décider au moment actuel de la recherche.
Volumes & issues
-
Volume 71 (2025)
-
Volume 70 (2024)
-
Volume 69 (2023)
-
Volume 68 (2022)
-
Volume 67 (2021)
-
Volume 66 (2020)
-
Volume 65 (2019)
-
Volume 64 (2018)
-
Volume 63 (2017)
-
Volume 62 (2016)
-
Volume 61 (2015)
-
Volume 60 (2014)
-
Volume 59 (2013)
-
Volume 58 (2012)
-
Volume 57 (2011)
-
Volume 56 (2010)
-
Volume 55 (2009)
-
Volume 54 (2008)
-
Volume 53 (2007)
-
Volume 52 (2006)
-
Volume 51 (2005)
-
Volume 50 (2004)
-
Volume 49 (2003)
-
Volume 48 (2002)
-
Volume 47 (2001)
-
Volume 46 (2000)
-
Volume 45 (1999)
-
Volume 44 (1998)
-
Volume 43 (1997)
-
Volume 42 (1996)
-
Volume 41 (1995)
-
Volume 40 (1994)
-
Volume 39 (1993)
-
Volume 38 (1992)
-
Volume 37 (1991)
-
Volume 36 (1990)
-
Volume 35 (1989)
-
Volume 34 (1988)
-
Volume 33 (1987)
-
Volume 32 (1986)
-
Volume 31 (1985)
-
Volume 30 (1984)
-
Volume 29 (1983)
-
Volume 28 (1982)
-
Volume 27 (1981)
-
Volume 26 (1980)
-
Volume 25 (1979)
-
Volume 24 (1978)
-
Volume 23 (1977)
-
Volume 22 (1976)
-
Volume 21 (1975)
-
Volume 20 (1974)
-
Volume 19 (1973)
-
Volume 18 (1972)
-
Volume 17 (1971)
-
Volume 16 (1970)
-
Volume 15 (1969)
-
Volume 14 (1968)
-
Volume 13 (1967)
-
Volume 12 (1966)
-
Volume 11 (1965)
-
Volume 10 (1964)
-
Volume 9 (1963)
-
Volume 8 (1962)
-
Volume 7 (1961)
-
Volume 6 (1960)
-
Volume 5 (1959)
-
Volume 4 (1958)
-
Volume 3 (1957)
-
Volume 2 (1956)
-
Volume 1 (1955)
Most Read This Month
Article
content/journals/15699668
Journal
10
5
false

-
-
The Myth of the Negro Past
Author(s): Melville J. Herskovits
-
-
-
Can "Metaphor" Be Translated?
Author(s): Menachem Dagut
-
- More Less