Babel - Volume 36, Issue 1, 1990

Le caractère créatif de l'interprétation simultanée (IS) est étudié à la lumière de la définition d'A. Lutzkanov au sujet du processus créatif en tant que processus se basant sur un choix non réglementé. On indique les moments dans les différentes phases de l'IS (par exemple lorsque l'on analyse le sens dans le segment discursif adopté, lorsque l'on trouve le meilleur équivalent dans la langue cible en préservant le sens dominant, etc.), quand l'interpréte doit faire un choix qui ne peut être justifié par des règles strictement établies. On relève surtout les principales raisons, spécifiques pour l'IS qui déterminent la nature non réglementée du choix, notamment: a/ le contexte insuffisant, dont dispose l'interpréte, car l'IS n'est pas "un jeu à information exhaustive," et, b/ la diversité dans le nombre et la combinatoire des facteurs qui entravent le choix de la variante optimale, procédant des particularités des éléments de la situation de communication.

Dans cet essai l'auteur affirme l'importance du philosophe allemand, Ernst Bloch (1885-1977) et de son oeuvre comme elle a été démontrée dans Das Prinzip Hoffnung. Il conclut que les deux, l'homme et l'oeuvre, dont une grande partie a été écrite durant son exil aux Etats-Unis, méritent d'être mieux connus dans ce pays. Une telle conclusion fait surgir un nombre d'exigences sur une traduction anglaise du magnum opus de Bloch. Selon le jugement de l'auteur la traduction par Knight and Plaice (1985) n'a pas réussi adéquatement en répondant ä ces demandes, malgré un effort héroique déployé ä cet effet. Ce jugement repose sur une analyse détaillée du texte en combinaison avec l'attention aux antinomies infidèles: "reproduction littérale" versus "reproduction libre" et "signification essentielle" versus "signification exacte".

L'image millénaire de la Hongrie est perçue à travers sa littérature traduite en langues étrangères. Après les siècles anciens, spécialement les "trois grands" du 19ème siècle sont traités plus amplement: Sándor Petöfi, "le barde de la liberté"; Mór Jókai, conteur favori; et "La Tragédie de l'Homme," drame-poème d'humanité ďImre Madách. Les protagonistes du 20ème siècle sont les deux "classiques des temps modernes": Endre Ady et Attila József, ainsi que le grand témoin du barbarisme, victime des Nazis, Miklós Radnóti; et on ne peut pas omettre Ferenc Molnár, dont les pièces sont jouées de par le monde.

The article describes a number of situations where Bible translation resulted in the birth of new or the expansion of existing languages. Examples of the first category are the Gothic, Armenian and Russian languages, for which even specific alphabets had to be invented. To illustrate the second category reference is made to English and German, which, although they had already emerged as vulgar competitors of Latin as early as the XlVth century, were given a boost by the many Bible translations generated by the Reformation. Both in England and in Germany these translations helped to unify and shape the English and German tongues and to develop their literary qualities.