Diachronica - Volume 34, Issue 1, 2017

The history of Spanish modal constructions has been widely discussed in the literature, focusing primarily on the semantic differences between the available alternatives. This paper offers an innovative analysis of the evolution of these constructions by adopting a diachronic variationist approach that takes into account a wider range of semantic, syntactic, morphological and stylistic factors that influence the choice between the competing modal periphrases during two key stages in the evolution of Spanish. The data is drawn from a diachronic corpus of personal correspondence, reflecting actual language usage during the respective periods as closely as possible. Particular attention is paid to the question of whether the influence of different factor groups remains stable over time or not, and it is shown that the most frequent form – context pairings are particularly resistant to innovation. This can be explained by cognitive entrenchment of the respective variant in specific linguistic environments.

Definitions of ‘mixed’ or ‘intertwined’ languages derive almost entirely from studies of languages that combine elements from genetically unrelated sources. The Mayan language Tojol-ab’al displays a mixture of linguistic features from two related Mayan languages, Chuj and Tseltal. The systematic similarities found in related languages not only make it methodologically difficult to identify the source of specific linguistic features but also mean that inherited similarity can alter the processes and outcomes of language mixing in ways that parallel observed patterns of code-switching between related languages. Tojol-ab’al, therefore, arguably represents a distinct type of mixed language, one that may only result from mixture involving related languages.

This paper presents properties of a computer simulation of language migration. It takes as input a simulated phylogeny and a database of today’s populated places. At each time step, a language moves within a geographical quadrilateral defined by the minimal number, ch, of choices of populated places within the quadrilateral. The result is a constrained random walk defined by a combination of the ch parameter and the landscape, which comes into play via the restriction of the walk to populated places. The distribution of move distances is qualitatively similar across values of ch and resembles a Gamma distribution. Through comparisons with densities of real-world language families, the values of ch which yield the closest fits between real and simulated data are found.