Language Problems and Language Planning - Volume 21, Issue 3, 1997

KESIMPULANPerkembangan Peranchangan Bahasa: Penur.ipuan ke arah Brunei DarussalamKertas ini telah menunjukkan bahawa peranchangan bahasa di Brunei Darussalam telah berkembang mengikut keperluan mesyarakat, terutama perniagaan dan perindustrian. Di samping mempertahankan bahasa kebangsaan, Bahasa Melayu, Brunei juga mahukan penduduknya untuk mahir di dalam menggunaken Bahasa Inggeris. Kementerian Pendidiken telah memper kenal kan sistem dwibahasa, yang diharapkan dapat menenahi keperluan bahasa negara.Kertas ini juga membandingkan pengertian, isu perancangan universal bahasa dan imperialisma bahasa dengan apa yang sedang terjadi di Brunei.RESUMOLa evoluigo de lingvoplano: Fokuso al Brunejo DarusalamoLa artikolo analizas la evoluigon de lingvoplano en Brunejo. Ĝi montras, ke intenca ago por influi la elekton de lingvo uzata en la lando estas relative nova fenomeno, instigita de komercaj konsideroj. La artikolo analizas difinojn, variablojn kaj universalajojn de lingvoplanado en rilato al Brunejo. Ĝi ankaŭ studas kelkajn el la pli ĝeneralaj problemoj de lingvoplanado enkondukitajn de Tollefson kaj Phillipson.

RESUMENLa constructión de barreras lingüísticas y étnicas en una zona fronteriza vasca: La negociatión de la propia identidad de la Rioja Alavesa españolaEn 1982, los dirigentes del gobierno regional vasco en España han implementado políticas encaminadas a mantener y restaurar la lengua vasca, el euskara, en la totalidad de dicha Comunidad. Promotores del idioma vasco asocian el euskara con la identidad vasca. No obstante, investigaciones etnográficas revelaron ciertos efectos desiguales de dichas medidas enfocadas a restaurar el euskara en la Rioja Alavesa, zona fronteriza de la provincia vasca de Alava, donde dicha lengua no había sido hablaba desde hacía varios siglos. Además de acentuar la barrera que sépara las provincias vascas del resto del territorio español, estas políticas de idioma han reforzado simultaneamente cierta percepción de marginación étnica para muchos habitantes de la Rioja Alavesa que no conocen el euskara, a la vez que provoca el rechazo de la asociación del euskara a la identidad del pueblo vasco por otros. Este caso particular demuestra que el contexte fronterizo, donde son imprecisas las identidades, puede ser muy útil para así explorar la construcción de barreras étnicas y lingüísticas.RESUMOKonstrui lingvajn kaj etnajn limojn en eŭska limregiono:Negoci identecon en Rioja Alavesa, HispanioEn 1982 gvidantoj de la regiona eŭska registaro en Hispanio realigis politikojn, kiuj celis repuŝi la malfortiĝon de la eŭska lingvo kaj restarigi ĝian uzon tra la tuta eŭska komunumo. Lingvaj planistoj konsideris la eŭskan unu el la ĉefaj markiloj de eŭska identeco. Tamen, etnografaj èsploroj montris malebenajn efikojn de politikoj por restarigi la eŭskan en Rioja Alavesa, lima zono de la eŭska provinco Alava, kie oni ne parolis la lingvon jam jarcentojn. La lingvaj politikoj, kiuj émis emfazi la limon dividantan la eŭskajn provincojn de la cetera neeŭska Hispanio, samtempe fortigis perceptojn de etna marĝeneco ĉe multaj neparolantoj de la eŭska en Rioja Alavesa, kaj igis aliajn malakcepti la asociiĝon de la eŭska lingvo kun eŭska identeco. La kazo montras la utilecon de limregiona medio, kie identecoj estas neklaraj, por esplorado de la konstruo de etnaj kaj lingvaj limoj.

MU CIKOSOMiakulu ne Politike wa Tulasa kunyima kwa apateide mu Afrike wa KwinshiAfrike wa Kwinshi pakadipikulaye ku bupika bwa apateide mu 1994, lukonko lunene luvwa pa moyo wa bamfumu ba ditunga luvwa lwa ne ncini civwabo ne bwa kwenza ne miakulu ya batoke bavwa bakwata ditunga ku bupika, Angele ne Afrikanse. Mu dibeji edi ndi ngakula bwa politike udi bamfumu ba ditunga benza bwa kwandamuna lukonko elu, ne nangananga politike wa kulongesha bana mu miakulu ya bankambwa. Ne ndeja ne bwa politike eu kupatula bipeta bimpe, bidi bikengela ne bamfumu ba ditunga bakudimuna cimfwani cibi civwa batoke bapeshe miakulu ya bankambwa mu matuku a bupika bwa apateide. Cianana baledi kabakwitaba bwa ne bana babo balongeshibwa mu miakulu eyi to. Ne ndeja mushindu udi bamfumu ba ditunga mwa kukudimuna cimfwani cibi cia miakulu eyi kabiyi bikengela kupepeja Angele ani Afrikanse.RESUMOMultlingvismo kaj eduka politiko en postapartisma SudafrikoKiam Sudafriko liberigis sin el rasapartismo en aprilo 1994, unu el la tuj frontendaj problemoj estis decidi la sorton de la du lingvoj, angla kaj afrikansa, kiujn ĝi heredis el antaŭaj registaroj -la koloniaj kaj la apartismaj. La nuna referaĵo rekte esploras la respondon de Sudafriko al tiu ĉi problemo, nome la lastatempe akceptitan politikon de dek unu oficialaj lingvoj. Ĝi aparte fokusigas je la nuna debato pri edukado en la gepatra lingvo kontraŭ edukado en fremda lingvo, la angla aŭ la afrikansa. La aŭtoro argumentas ke, por ke la nova eduka politiko atingu sian celon, nome la apogon de edukado en la gepatra lingvo, necesos forigi la hontosignojn ligitajn al edukado en la gepatra lingvo dum la epoko de apartismo. La aŭtoro donas sugestojn pri kiel atingi tion sen subfosi la rolon kaj gravecon de la angla kaj la afrikansa en la klopodoj de la lando konstrui novaj kaj li egalecan nacion.

SUMMARYInterlinguistics DocumentedThe study of planned languages and the conscious creation of languages are frequently characterized by strident arguments for or against real or putative objectives of the movements linked to these languages. Such discussions deplorably often lack a solid factual basis. The brochures here under review are taken from various documentation series which provide relevant facts and analyses.RESUMOInterlingvistiko dokumentitaLa studon de planlingvoj kaj de konscia lingvokreado ofte karakterizas pledaj argumentadoj por aŭ kontrau veraj aŭ supozitaj celoj de la movadoj ligitaj al tiuj lingvoj. Al tiaj diskutoj tamen bedaŭrinde tro ofte mankas solida bazo de faktoscio. La recenzataj brosuroj reprezentas seriojn de dokumentajoj kiuj liveras ĉi-koncernajn faktojn kaj analizojn.

RESUMEDes métaphores mixtes: Le mot espéranto dans le contexte journalistiqueL'auteur a étudié l'usage du mot espéranto dans des quotidiens choisis - anglais, français et anglais - sur une période de 18 mois. Les usages relevés étaient majoritairement métaphoriques: positifs pour la plupart dans les contextes artistiques ou techniques, négatifs pour la plupart dans les contextes politiques. La moitié de toutes les mentions de la langue elle-même la présentaient négativement. Aucune mention du mot n'était à signaler dans le seul tabloïd étudié. Le mouvement espérantiste se trouve donc face à un défi de taille s'il veut influer sur les usages du mot qui prévalent actuellement.RESUMOMiksaj metaforoj: La vorto Esperanto en ĵurnalisma tekstadoLa aŭtoro studis la uzadon de la vorto Esperanto en elektitaj anglaj, francaj kaj germanaj ĵurnaloj tra 18-monata periodo. La plej multaj uzoj estis metaforaj: plejparte pozitivaj, kiam ternis pri arto aŭ tekniko , plejparte negativaj, kiam temis pri politiko. Duono el ĉiuj konkretaj aludoj al la lingvo prezentis ĝin negative. Neniu mencio troviĝis en la sola populara bulvarda gazeto pristudita. La Esperanto-movadon frontas granda defio, se ĝi volas ŝanĝi tiujn tekstadajn kutimojn.