Language Problems and Language Planning - Volume 23, Issue 1, 1999

RÉSUMÉLes politiques libanaises de la langue dans l'enseignement:du bilinguisme au trilinguismeLe débat sur la politique à adopter et les pratiques à appliquer à propos du langage d'enseignement au Liban a dévié, au cours du passé récent, d'une concentration autour de la lutte entre l'arabe et le français/anglais vers une concentration autour des attitudes pratiques vis-à-vis l'enseignement de langues. Cette déviation est en train de conduire le pays dans la direction d'un multilinguisme à part entière dans la société, non moins que dans l'éducation. Ce papier discute les décrets et les règlements formulés par les différents gouvernements libanais, de même que les pratiques prédominantes, dans le but d'éclaircir les questions en litige telles, que l'identité nationale, l'ascendance sociale et l'égalité des opportunités éducatives.RESUMOPolitiko pri lingvoelekto en edukado en Libano:De dulingvismo al trilingvismoLa debato en Libano pri la politiko kaj praktiko de lingvoelekto en edukado gis antaûnelonge emfazis la kulturan kaj lingvan lukton inter la araba unuflanke kaj la franca kaj angla aliflanke, sed lastatempe oni komencis emfazi praktikan sintenon al lingva edukado, kiu kondukas la landon al plena multlingvismo ne nur en edukado sed ankaŭ en la socio generale. Tiu ci studo esploras la dekretojn kaj regulojn publikigitajn de la diversaj libanaj registaroj kaj ankaû la regantajn praktikojn, por prilumigi la rilatajn demandojn de nacia identeco, suprenmovigeblo, edukajn eblecojn kaj edukan egalecon.

Demandoj en la lingvoplanado kaj la lingvoedukado:Superrigardo el Makao sojle de reiro al la cinia suverenecoKiel Honkongo en 1997, ankaŭ Makao — portugala kolonio borde de la kontinenta Cinio — atendas reiri sub la cinian suverenecon la 20-an de decembro 1999. Tiu ci nova epoko, se anticipe prigojata de iuj partoj de la logantaro de Makao, tamen preskaŭ certe kaŭzos pliajn intemajn kontraŭdirojn kaj krizojn en la jam relative malsimpla multlingva kaj multkultura situacio en tiu ci teritorio, precipe en la sfero de la ling va edukado, kiun regas la Baza Lego 1991 de la Aparta Administra Regiono Makao de la Popola Respubliko de Cinio. Tiu lego dekretas la cinan unu el la oficialaj lingvoj de la teritorio, apud gia nun sola oficiala lingvo, la portugala. La situacion ankaŭ ne helpos, cetere, la fortostrecoj de la nuna registaro de Makao por antaûenigi la instruadon de la portugala. Tiu ci referaĵo prezentas perspektivon pri la aktualaj lingvopolitiko kaj lingvoplanado en Makao kaj pri la lingva situacio, precipe rilate al la lingvoj en la edukado. La staton pri la (laŭ instruilo-elekto) kvar cefaj specoj de lernejoj oni profilas por povi taksi, kun kiagrada efikeco ili kapablas proksimiĝi al siaj deklaritaj celoj, kaj kiajn problemojn starigas por ili la baldaûa reiro al la cinia regado. Oni reliefige diskutas ankaû la konstatojn de eta superrigardo farita en Makao surbaze de demandaroj kaj intervjuoj pri la lingvaj uzo, preferoj kaj sintenoj. La studo pricelis specimenan grupon da mezlernejaj lernantoj kaj instruistoj, da universitataj studentoj kaj lekciistoj, kaj da edukaj administrantoj. Oni finas per rekomendoj, surbaze de tiuj konstatoj, pri strategioj por taŭge trakti kelkajn el la problemoj versajne estigontaj el tiu konflikto-ebliga situacio kaj precipe el gia transira fazo.

RESUMENPlanification del uso del lenguaje en la Oficina Ejecutiva de InmigraciónDebido al râpido creciemento de la poblaciôn de imigrantes legales e ilegales, las agencias del gobierno de los Estados Unidos de America necesitan con frecuencia los servicios de intérpretes. Una de estas agencias es la Oficina Ejecutiva de Asuntos de Inmigraciôn (EOIR), rama del Departamento de Justicia donde se ventilan casos de deportation, exclusion y asilo politico. Este artículo presenta una perspectiva histôrica de la planificaciôn del uso del lenguaje y el desarrollo de la política para los servicios de interpretaciôn de la Oficina Ejecutiva de Inmigraciôn durante la ultima década.RESUMOEvoluigo de lingvopolitiko por interpreta] servoj ce la Usona Plenumoficejo por Enmigrada KontroloRapide kreskas la nombro de laûlegaj kaj kontraŭlegaj enmigrantoj en Usono, kaj sekve la registaraj instancoj ofte bezonas interpretajn servojn. Unu tia instanco estas la Plenumoficejo por Enmigrada Kontrolo (EOIR), branco de la Usona Fako pri Justico, kiu traktas kazojn pri deporto, ekskludo kaj politika azilo. La nuna artikolo donas dekjaran historian superrigardon pri lingvoplanaj klopodoj kaj lingopolitika evoluigo sur la tereno de interpretaj servoj ce EOIR.

SUMMARYA comparison of two major German-language monographs on interlinguistics sheds light on the common basis of the discipline and on its two major theoretical orientations, the sociological and the linguistic. Although interlinguistics properly includes the scientific study and systematic improvement of international linguistic communication in general, the creation and use of planned languages (international auxiliary languages) remains its chief object of research.ZUSAMMENFASSUNGEin Vergleich von zwei großen deutschsprachigen Monographien über Interlinguistik beleuchtet die gemeinsamen Grundlagen der Disziplin und ihre zwei wichtigsten theoretischen Richtungen, die soziologische und die linguistische. Obgleich die Interlinguistik eigentlich die wissenschaftliche Untersuchung und systematische Verbesserung der internationalen sprachlichen Kommunikation im allgemeinen einschlieBt, bleibt die Schaffung und Verwendung von Plansprachen (internationale Hilfssprachen) ihr wichtigster Forschungsgegenstand.