ITL - International Journal of Applied Linguistics - Volume 166, Issue 2, 2015

Recycling words, that is, using and/or encountering words many times in different contexts, is important for vocabulary acquisition and long-term retention to be successful. In the language classroom, the textbook plays an important role, but despite that, surprisingly few studies have investigated the vocabulary component of textbooks. This is particularly the case for textbooks for young learners. To somewhat remedy this scarcity, this case study reports the analysis of vocabulary in teaching materials aimed at students aged 10–12 years in Sweden. A corpus of all texts in three textbooks was compiled to facilitate analysis and comparison as regards what words can be found in the texts, their frequency and to what extent and how they are recycled. The results suggest that more conscious attention is needed to what words are included in textbooks and to how often they are recycled.

We investigate whether Russian immigrants in Israel with little or no knowledge of Hebrew (L2) experience attrition of Russian (L1). We compared immigrants with no knowledge of Hebrew (−Hebrew), immigrants who knew Hebrew (+Hebrew), and monolingual controls on correctness judgment of collocations and of complex grammatical constructions. On collocations, the −Hebrew immigrants performed similarly to the +Hebrew immigrants. On grammatical constructions, they performed worse. Results of grammatical constructions correlated positively with Hebrew proficiency and usage. We conclude that immigrants with no L2 knowledge can experience just as much, or even more, attrition of L1 as immigrants with L2 knowledge. Moreover, higher L2 proficiency may positively affect L1 maintenance.

Schools attempting to engage with the families of all learners, including those with culturally and linguistically diverse backgrounds recognize the importance of oral and written communication that is written using understandable English. Using the basic principles of plain English coupled with speech act theory we began to investigate different aspects of text and functional intent. This exploratory research examined exemplar pieces of written school generated communication, using different forms of linguistic analysis to determine whether the communication contained elements recognized to facilitate or impede the comprehensibility of each piece of communication. Additionally, a text assessment tool which can help schools to analyze the written text communication they send to families was developed and refined.

In most tests of vocabulary size, knowledge is assessed through multiple-choice formats. Despite advantages such as ease of scoring, multiple-choice tests (MCT) are accompanied with problems. One of the more central issues has to do with guessing and the presence of other construct-irrelevant strategies that can lead to overestimation of scores. A further challenge when designing vocabulary size tests is that of sampling rate. How many words constitute a representative sample of the underlying population of words that the test is intended to measure? This paper addresses these two issues through a case study based on data from a recent and increasingly used MCT of vocabulary size: the Vocabulary Size Test. Using a criterion-related validity approach, our results show that for multiple-choice items sampled from this test, there is a discrepancy between the test scores and the scores obtained from the criterion measure, and that a higher sampling rate would be needed in order to better represent knowledge of the underlying population of words. We offer two main interpretations of these results, and discuss their implications for the construction and use of vocabulary size tests.

The present study set out to determine how learners’ written production would affect their noticing and production of a specific language form (the English 3rd person singular present tense marker -s) upon receiving relevant input subsequently, in an attempt to contribute to the ongoing debate about how production affects noticing of linguistic forms. One hundred and eighteen (118) English-as-a-Foreign-Language (EFL) learners (age range 15–6) in two educational contexts (Content and Language Integrated Learning and mainstream EFL) carried out a multi-stage dictogloss task. They followed the usual steps in this type of task (listen and jot down key words, text reconstruction). Then the experimental group (EG) listened to the text once again and compared it with their reconstructed version of the original passage. Their production of the target feature was compared to that of a control group (CG) who did not receive input after their own reconstruction. Results showed that the difference between the EG and the CG in the amount of instances of the target feature produced in the dictogloss task did not reach statistical significance. In other words, the act of producing and subsequent exposure to relevant input did not affect the noticing and production of the morpheme under study. In addition, no interaction between the pushed output condition and the educational context was found.