NOWELE Supplement Series

Auch die Britischen Inseln waren von der wikingerzeitlichen Expansion ab dem 8. Jh. betroffen. Nördlich und westlich des dänischen Danelag in England entstanden norwegische Siedlungen auf den Shetland- und Orkneyinseln, in Nordschottland, auf den Hebriden, an der schottischen und nordenglischen Westküste, um die Irische See herum und südwärts. Waren die Nordleute anfangs als Plünderer und Eroberer unterwegs, wirkten sie bald auch als Händler und Stadt- und Staatengründer. Der daraus resultierende keltisch-westnordische Sprachkontakt hielt ein halbes Jahrtausend an und hinterließ Spuren im Norn, der frühneuzeitlichen nordischen Sprache, die bis ins 18. Jh. auf den Shetland- und Orkneyinseln und in Caithness gesprochen wurde. So finden sich Keltizismen sowohl in den wenigen Aufzeichnungen des Norn als auch im nordischen Substrat der schottischen Gegenwartsmundarten, die das Norn ablösten.

The British Isles were among the geographical areas affected by the Viking expansion from the 8th century onwards. North and west of the Danish Danelaw, Norwegian settlements were established on Shetland and Orkney, in Northern Scotland, on the Hebrides, along the west coast of Scotland and Northern England, around the Irish Sea and even further south. Raiders and conquerors at the outset, the Norsemen soon became traders and founded towns and states. The resulting language contact between Celtic and Old West Norse lasted half a millennium and left its mark on Norn, an early modern Nordic language spoken on Shetland, Orkney and in Caithness until the 18th century. Thus, Celticisms can be found both in the few written records of Norn and in the Nordic substratum of those varieties of Modern Scots that came to supplant Norn.

This corpus-based study examines the lexical field of theft in the Anglo-Saxon law-codes and documents containing reports of lawsuits (charters, writs, and some chapters of the Anglo-Saxon Chronicle). The individual Old English lexemes are analysed not only in terms of their meaning, collocation patterns, and Latin translations, but also, more unusually in a field-approach, with reference to their distribution over the various textual genres and the discourse strategies dominant in these. Although primarily linguistic in focus, a detailed description of the theft-offences and the wider context in which they occur should also be of interest to the historian.

The Origins and Development of Emigrant Languages is the proceedings from the Second Rasmus Rask Colloquium held at Odense University, November 1994

The book is a comprehensive corpus study of analogical developments in the nominal morphology of four Northern West Germanic languages: Old English, Old Frisian, Old Saxon and Old Low Franconian. It examines the patterns of reorganisation of the nominal paradigms, focusing on the analogical interdeclensional shifts of nouns affiliated with historical minor classes. The wide scope and comparative nature of the study facilitate identifying the major patterns of inflectional restructuring, both language-specific and those of a more general character, demonstrating that the process was far from random. By framing the investigated phenomena quantitatively, the study affords insight into the dynamics of the changes, their scope in individual languages, the mechanisms underlying the restructuring process and the factors conditioning it. The book may be of interest to both historical linguists who may appreciate its descriptive aspects as well as morphologists concerned with the mechanisms of morphological processes, especially analogy.

Die Untersuchung stellt den ersten Versuch einer detaillierten Analyse der skandinavischen Lehnwörter im älteren Schottisch und im Mittelschottischen dar. Einzelne Kapitel widmen sich den unterschiedlichen semantischen Feldern, wobei sprachliche wie außersprachliche Bedingungen für die Entlehnung skandinavischer Lexeme diskutiert werden. Von den 740 hier genannten Lehnwörtern werden 506 einer detaillierten Analyse unterzogen. Die Studie zeigt, daß es eine genügend große Zahl skandinavischer Lehnwörter im Mittelschottischen gibt, die kein Äquivalent im Englischen haben, um andere Formen sprachlichen und kulturellen Einflusses anzunehmen als bisher von der Forschung dargestellt.

Die färöische Gegenwartsorthographie ging nicht wie die moderne Rechtschreibung vieler Sprachen aus einer jahrhundertelangen Schrifttradition hervor, sondern wurde im Wesentlichen im 19. Jh. neu erschaffen. Ihre Gründungsdokumente bestehen aus vier färöischen Zaubersprüchen, die in einer bis Mitte des 19. Jh. üblichen, relativ orthophonen Schreibweise gefasst sind. Als die Zaubersprüche 1846 veröffentlicht werden sollten, wurden sie schrittweise in eine stark historisierende Schreibweise überführt, die in der färöischen Gegenwartsorthographie resultiert hat. Diese Orthographie ist bemerkenswert, weil mit ihr synchron gesehen ein sehr großer Abstand zwischen Graphemik und Phonemik sprachplanerisch erfolgreich eingeführt werden konnte, obwohl gerade solche Verhältnisse ansonsten vielfach als reformbedürftig gelten. Das vorliegende Buch enthält eine Edition aller relevanten Handschriften und ordnet diese in ihren kulturhistorischen Kontext ein.

Unlike the modern orthography of many other languages, Modern Faroese spelling did not emerge from centuries of literary tradition, but was re-created mainly in the 19th century. Its founding documents consist of four Faroese spells written in a relatively orthophone spelling that was common up until the middle of the 19th century. Prior to their publication in 1864, the spells were converted step by step into a spelling with orthographic depth along diachronic lines which eventually resulted in Modern Faroese spelling. This spelling is remarkable, since it represents the successful normative implementation of an orthographic system which, seen from a synchronic point of view, maintains a vast gap between graphemes and phonemes, a state of affairs that in most cases would be a reason for, not a result of spelling reforms. The present book contains an edition of all relevant manuscripts, and situates them in their cultural and historical context.