Pragmatics & Beyond New Series

Acquisition in Interlanguage Pragmatics provides readers with a much-needed insight into the development of pragmatic competence, an area of research long neglected in interlanguage pragmatics. The longitudinal investigation which provides the basic material for this book consists of a corpus of requests, offers and refusals of offers elicited from Irish learners of German over a ten-month study abroad period using production questionnaires and a variety of metapragmatic instruments. The analysis focuses on developments in these learners’ knowledge of discourse structure, pragmatic routines and internal modification. Findings present valuable information pertaining to the process of acquisition of pragmatic competence. They also point to the favourable but imperfect nature of the study abroad context for the development of pragmatic competence. A comprehensive discussion of theoretical and methodological issues, an in-depth analysis and an extensive bibliography make this book of interest to both researchers and students in interlanguage pragmatics, cross-cultural pragmatics, German as a foreign language and study abroad research.

This volume explores a relational pattern that occurs during one type of speech event — classroom “participant examples.” A participant example describes, as an example of something, an event that includes at least one person also participating in the conversation. Participants with a role in the example have two relevant identities — as a student or teacher in the classroom, and as a character in whatever event is described as the example. This study reports that in some cases speakers not only discuss, but also act out the roles assigned to them in participant examples. That is, speakers do, with each other, what they are talking about as the content of the example. Participants act as if events described as the example provide a script for their interaction. Drawing on linguistic pragmatics and interactional sociolinguistics, the author describes the linguistic mechanisms that speakers use to act out participant examples. He focuses on the role of deictics, and personal pronouns in particular, in establishing and organizing relationships. The volume also presents a new methodological technique — “deictic mapping” — that can be used to uncover interactional organization in all sorts of speech events. Drawing on the philosophy and sociology of education, the volume discusses the social and educational implications of enacted participant examples. Educational theorists generally find participant examples to be cognitively useful, as devices to help students understand pedagogical content. But enacted participant examples have systematic relational consequences as well. The volume presents and discusses enacted participant examples that have clear, and sometimes undesirable, social consequences. It also discusses how we might adjust educational theory and practice, given the relational implications of classroom participant examples.

This multi-faceted collection of research papers on Advice in Discourse focuses on advisory practices in different contexts. Data is drawn from academic, educational and training settings, health-related practices, and computer-mediated communication. The languages involved are Cantonese, English, Finnish, Japanese, Spanish and Russian. The chapters treat professional and institutional practices, practices that contain peer interaction within an institutional framework, and non-institutional peer interaction, as well as solicited and non-solicited advice in written and spoken form. The work reported on clearly demonstrates the complexity of the advisory activity, which needs to be studied in its cultural framework and interactional context. The richness and diversity of this practice is studied from different methodological angles, covering qualitative and quantitative as well as theoretical and empirical analyses. The volume provides a comprehensive introduction to the research field, thought-provoking theoretical discussions and extensive references for future research. It is essential for linguists, advice-practitioners and for those who want to learn more about the discourse of advice.

How do participants display affectivity in social interaction? Based on recordings of authentic everyday conversations and radio phone-ins, this study offers a fine-grained analysis of how recipients of affect-laden informings deploy sound objects, i.e. interjections (oh, ooh and ah) and paralinguistic signals (whistle and clicks), for responsive displays of affectivity. Examining the use of such sound objects across a number of interactional activities including news telling, troubles talk, complaining, assessments and repair, the study provides evidence that the sound pattern and sequential placement of sound objects systematically contribute to their specific meaning-making in interaction, i.e. the management of sequence organisation and interactional relevancies (e.g. affiliation). Presenting an in-depth analysis of a little researched area of language use from an interactional linguistic perspective, the book will be of theoretical and methodological interest to an audience with a background in linguistics, sociology and conversational studies.

Internet-mediated communication is pervasive nowadays, in an age in which many people shy away from physical settings and often rely, instead, on social media and messaging apps for their everyday communicative needs. Since pragmatics deals with communication in context and how more gets communicated than is said (or typed), applications of this linguistic perspective to internet communication, under the umbrella label of internet pragmatics, are not only welcome, but necessary.

The volume covers straightforward applications of pragmatic phenomena to internet interactions, as happens with speech acts and contextualization, and internet-specific kinds of communication such as the one taking place on WhatsApp, WeChat and Twitter. This collection also addresses the role of emoticons and emoji in typed-text dialogues and the importance of “physical place” in internet interactions (exhibiting an interplay of online-offline environments), as is the case in the role of place in locative media and in broader place-related communication, as in migration.

This book is about a theory of language that combines two observations (1) that language is based on an extensive cognitive infrastructure (cognitivism) and (2) that it is functional for its user (functionalism). These observations are regarded as two dimensions of one phenomenon that both need to be accounted for, simultaneously and coherently, in accounting for language. Chapter 1 presents the cognitivist and functionalist points of view and their interrelation and discusses the integration of language research under a cognitive umbrella; the issue of defining 'functions of language', and the formalism-functionalism debate. Chapter 2 criticizes the Chomskyan formalist conception of language and cognition from the perspective of cognitive-pragmatic theory. The focus is on different aspects of the competence-performance dichotomy, and in particular on the nature of linguistic knowledge. The ontogenesis and phylogenesis of language are also discussed. Chapter 3 deals with the potential contribution of a functional-linguistic grammar to an integrated conception of the cognitive systems of language, viz. Dik's Functional Grammar, and introduces the concept of a Functional Procedural Grammar as a more integrative model for language production. Special attention is also paid to the nature of conceptual knowledge and the relationship between language production and interpretation. The debate is illustrated by an analysis of negative-raising.

This book challenges two tacit presumptions in the field of intercultural communication research. Firstly, misunderstandings can frequently be found in intercultural communication, although, one could not claim that intercultural communication is constituted by misunderstandings alone. This volume shows how new perspectives on linguistic analyses of intercultural communication go beyond the analysis of misunderstanding. Secondly, intercultural communication is not solely constituted by the fact that individuals from different cultural groups interact. Each contribution of this volume analyses to what extent instances of discourse are institutionally and/or interculturally determined. These linguistic reflections involve different theoretical frameworks, e.g. functional grammar, systemic functional linguistics, functional pragmatics, rhetorical conversation analysis, ethno-methodological conversation analysis, linguistic an­thro­­pology and a critical discourse approach. As the contributions focus on the discourse of genetic counseling, gate-keeping discourse, international team co-operation, international business communication, workplace discourse, internet communication, and lamentation discourse, the book exemplifies that the analysis of intercultural communication is organized in response to social needs and, therefore, may contribute to the social justification of linguistics.

While it has long been taken for granted that context or background information plays a crucial role in reference assignment, there have been very few serious attempts to investigate exactly how they are used. This study provides an answer to the question through an extensive analysis of cases of bridging. The book demonstrates that when encountering a referring expression, the hearer is able to choose a set of contextual assumptions intended by the speaker in a principled way, out of all the assumptions possibly available to him. It claims more specifically that the use of context, as well as the assignment of referent, is governed by a single pragmatic principle, namely, the principle of relevance (Sperber & Wilson 1986/1995), which is also a single principle governing overall utterance interpretation. The explanatory power of the criterion based on the principle of relevance is tested against the two major, current alternatives — truth-based criteria and coherence-based criteria — using data elicited in a battery of referent assignment questionnaires. The results show clearly that the relevance-based criterion has more predictive power to handle a wider range of examples than any other existing criterion. As such, this work adds to the growing body of evidence supporting the insights of relevance theory.

The work has been awarded the 2001 Ichikawa Award for the best achievement in English Linguistics by a young scholar in Japan.

This book examines the resources that speakers employ when building conversations. These resources contribute to overall coherence and cohesion, which speakers create and maintain interactively as they build on each other’s contributions. The study is cross-linguistic, drawing on parallel corpora of task-oriented dialogues between dyads of native speakers of English and Spanish. The framework of the investigation is the analysis of speech genres and their staging; the analysis shows that each stage in the dialogues exhibits different thematic, rhetorical, and cohesive relations. The main contributions of the book are: a corpus-based characterization of a spoken genre (task-oriented dialogue); the compilation of a body of analysis tools for generic analysis; application of English-based analyses to Spanish and comparison between the two languages; and a study of the characteristics of each generic stage in task-oriented dialogue.

Telephone helplines have become one of the most pervasive sites of expert-lay interaction in modern societies throughout the world. Yet surprisingly little is known of the in situ, language-based processes of help-seeking and help-giving behavior that occurs within them. This collection of original studies by both internationally renowned and emerging scholars seeks to improve upon this state of affairs. It does so by offering some of the first systematic investigations of naturally-occurring spoken interaction in telephone helplines. Using the methods of Conversation Analysis, each of the contributors offers a detailed investigation into the skills and competencies that callers and call-takers routinely draw upon when engaging one another within a range of helplines. Helplines in the US, the UK, Australia, Scandinavia, The Netherlands, and Ireland, dealing with the provision of healthcare, emotional support and counselling, technical assistance and consumer rights, tourism and finance, make up the studies in the volume. Collectively and individually, the research provides fascinating insight into an under-researched area of modern living and demonstrates the relevance and potential of helplines for the growing field of institutional interaction.

This book will be of interest to students of communication, applied linguistics, discourse and conversation, sociology, counselling, technology and work, social psychology and anthropology.

Based on a corpus of private email from Jamaican university students, this study explores the discourse functions of Jamaican Creole in computer-mediated communication. From this participant-centered perspective, it contributes to the longstanding theoretical debates in creole studies about the creole continuum. The book will likewise be useful to students of computer-mediated communication, the use and development of non-standardized languages, language ecology, and codeswitching. The central methodological issue in this study is codeswitching in written language, a neglected area of study at the moment since most literature in codeswitching research is based on spoken data. The three analytical chapters present the data in a critical discussion of established and more recent theoretical approaches to codeswitching.

Fields that will benefit from this book include interactional sociolinguistics, creole studies, English as a world language, computer-mediated discourse analysis, and linguistic anthropology.

Until very recently, coherence (unlike cohesion) was widely held to be a ‘rather mystical notion’. However, taking account of new trends representing a considerable shift in orientation, this volume aims at helping relieve coherence of its mystifying aura. The general bibliography which concludes the book bears witness to this intriguing development and the rapidly changing scene in coherence research. Preceding this comprehensive up-to-date Bibliography on Coherence are 13 selected papers from the 1997 International Workshop on Coherence at the University of Augsburg, Germany. They share a number of theoretical and methodoligical assumptions and reflect a trend in text and discourse analysis to move away from reducing coherence to a product of (formally represented) cohesion and/or (semantically established) connectivity. Instead, they start from a user- and context-oriented interpretive understanding and rely on authentic data throughout in relating micro-linguistic to macro-linguistic issues. The first group of papers looks at the (re-)creation of coherence in, inter alia, reported speech, casual conversation, argumentative writing, news reports and conference contributions. The second group describes the negotation of coherence in oral examinations, text summaries and other situations that require special efforts on the part of the recipient to overcome misunderstandings and other disturbances. The third group discusses theoretical approaches to the description of coherence.

This book approaches cohesion and coherence from a perspective of interaction and collaboration. After a detailed account of various models of cohesion and coherence, the book suggests that it is fruitful to regard cohesion as contributing to coherence, as a strategy used by communicators to help their fellow communicators create coherence from a text. Throughout the book, the context-sensitive and discourse-specific nature of cohesion is stressed: cohesive relations are created and interpreted in particular texts in particular contexts. By investigating the use of cohesion in four different types of discourse, the study shows that cohesion is not uniform across discourse types. The analysis reveals that written dialogue (computer-mediated discussions) and spoken monologue (prepared speech) make use of similar cohesive strategies as spoken dialogue (conversations): in these contexts the communicators’ interaction with their fellow communicators leads to a similar outcome. The book suggests that this is an indication of the communicators’ attempt to collaborate towards successful communication.

Languages change and they keep changing as a result of communicative interactions and practices in the context of communities of language users. The articles in this volume showcase a range of such communities and their practices as loci of language change in the history of English. The notion of communities of practice takes its starting point in the work of Jean Lave and Etienne Wenger and refers to groups of people defined both through their membership in a community and through their shared practices. Three types of communities are particularly highlighted: networks of letter writers; groups of scribes and printers; and other groups of professionals, in particular administrators and scientists. In these diverse contexts in England, Scotland, the United States and South Africa, language change is not seen as an abstract process but as a response to the communicative needs and practices of groups of people engaged in interaction.

Compliments are among the most widely studied speech acts in pragmatics. The present study takes a new sequential approach by investigating compliments in context, considering compliment form, as part of a Positive Remark continuum, with the respective Response Strategy uttered in response. Analyzed quantitatively and qualitatively in multi-party conversations of the Santa Barbara Corpus of American English, the sequences suggest a connection between the address and reference terms in the Positive Remarks and the strategies chosen as a response.

This volume deals with the occurrence of lexical gaps in the domain of linguistic action verbs. Though these constitute a considerable proportion of the verb inventory of many languages, not all concepts of verbal communication may be expressed by lexical items in any particular one of them. Introducing a conceptual system which allows gaps to be searched for systematically, this study shows which concepts of verbal communication are and which are not lexicalised in English, German and Dutch. The lexicalisation patterns observed shed light on the way in which verbal behaviour is conceptualised in a particular speech community. To complete the picture, the volume also addresses the question of whether communication concepts which may not be expressed by verbs may be lexicalised by fixed multiword expressions.

It is timely for researchers to approach metaphor as social and situated, as a matter of language and discourse, and not just as a matter of thought. Over the last twenty five years, scholars have come to appreciate in depth the cognitive, motivated and embodied nature of metaphor, but have tended to background the linguistic form of metaphor and have largely ignored how this connects to its role in the discourses in which our lives are constructed and lived. This book brings language and social dimensions into the picture, offering snapshots of metaphor use in real language and in real lives across the very different cultures of Europe and Brazil and contributing to the theorizing of metaphor in discourse.

It is a commonplace to say that the meaning of text is more than the conjunction of the meaning of its constituents. But what are the rules governing its interpretation, and what are the constraints that define well-formed discourse? Answers to these questions can be given from various perspectives. In this edited volume, leading scientists in the field investigate these questions from structural, cognitive, and computational perspectives. The last decades have seen the development of numerous formal frameworks in which the structure of discourse can be analysed, the most important of them being the Linguistic Discourse Model, Rhetorical Structure Theory and Segmented Discourse Representation Theory. This volume contains an introduction to these frameworks and the fundamental topics in research about discourse constraints. Thus it should be accessible to specialists in the field as well as advanced graduate students and researchers from neighbouring areas. The volume is of interest to discourse linguists, psycholinguists, cognitive scientists, and computational linguists.

The analysis of discourse is probably one of the most complex problems of linguistics. It can be approached from many different directions, involving a large variety of different methods. This volume unites psycholinguistic studies, investigations of logical and computational models of discourse, corpus studies, and linguistic case studies of language-specific devices. This variety of approaches reflects the complexity of discourse production and understanding, and it also reflects the necessity of understanding the complex interplay of diverse parameters which influence these processes. The growing importance of corpus-based and experimental approaches to discourse analysis is duly reflected in this volume. Most of the chapters make use of them in one or the other form. This collection of articles grew out of the third installment of the Constraints in Discourse conferences, and will be of interest to researchers from linguistics, artificial intelligence, and cognitive science.

This is the first edited volume dedicated specifically to first person non-singular reference (‘we’). Its aim is to explore the interplay between the grammatical means that a language offers for accomplishing collective self-reference and the socio-pragmatic – broadly speaking – functions of ‘we’. Besides an introduction, which offers an overview of the problems and issues associated with first person non-singular reference, the volume comprises fifteen chapters that cover languages as diverse as, e.g., Dutch, Greek, Hebrew, Cha’palaa and Norf’k, and various interactional and genre-specific contexts of spoken and written discourse. It, thus, effectively demonstrates the complexity of collective self-reference and the diversity of phenomena that become relevant when ‘we’ is not examined in isolation but within the context of situated language use. The book will be of particular interest to researchers working on person deixis and reference, personal pronouns, collective identities, etc., but will also appeal to linguists whose work lies at the interface between grammar and pragmatics, sociolinguistics, discourse and conversation analysis.

Departing from the premise that ‘being ordinary’ is brought into the discourse and brought out in the discourse and is thus an interactional achievement, the contributions to this edited volume investigate its construction, reconstruction and deconstruction in media discourse. Ordinariness is perceived as a scalar notion which is conceptualised against the background of both non-ordinariness and extra-ordinariness. The chapters address its strategic construction across media genres (public talk, Prime Minister’s Questions, interview, radio call-in, commenting) and discursive activities (tweets, social media posts) as done in various languages (American English, Austrian German, British English, Chinese, French, Finnish, Hebrew and Japanese) by professional participants (e.g., politicians, journalists, scientists) and by ordinary people participating in media discourse (e.g., ordinary citizens, viewers, members of the audience). Discursive strategies used to bring about (non/extra) ordinariness include small stories, quotations, conversational style, irony, naming and addressing as well as references to the private-public interface.

This book departs from the premise that context represents a complex relational configuration which can no longer be conceived as an analytic prime but rather requires a parts-whole perspective to capture its inherent dynamism. The edited volume presents a collection of papers which examine the connectedness between context, contextualization and entextualization. They address the questions how meaning and speech acts are situated in context, how both are influenced by context, how context influences speech acts and meaning, how context is imported into the discourse, and how context is entextualized in discourse. The papers cover institutional and non-institutional contexts, the language of Greek laws, political discourse, confrontational media discourse and task-oriented face-to-face and back-to-back interactions. They reflect current moves in pragmatics and discourse analysis to cross disciplinary and methodological boundaries by integrating relevant premises and insights, in particular cognition, adaptive action, negotiation of meaning, sequentiality, recipient design and genre.

This volume suggests a novel treatment of context in the analysis of everyday interaction. On a theoretical level, it advocates a switch of focus from 'context' as a preestablished, monolithic category which constringes co-participants' verbal and nonverbal behaviour, to an active notion of 'contextualization': in order to make oneself understood, participants have to establish and maintain those shared contextual frames which in turn are relevant to the local interpretation of their verbal and nonverbal activities. On an empirical level, the volume contains exemplary analyses that show how participants employ 'contextualization cues' of prosodic (rhythm, intonation, tempo, etc.) or nonverbal (gaze, gesture, etc.) nature in order to 'achieve context'.The volume is also an appraisal of the theory of contextualization developed by John Gumperz. In their contributions, researchers from various schools of research, such as conversation analysis, micro-ethnography, phonetics/phonology and metapragmatics, relate their work to this theory.

The study of media, texts and culture(s) and especially the analysis of interdependent relationships between them has become a major concern in various academic fields, such as intercultural communication, contrastive textology, comparative cultural studies, historical and intercultural pragmatics. Starting from the observation that in contrastive studies of mass media communication not only the theoretical status of “culture” often remains unclear but also the interdependent relation between the theoretical conceptualization of “culture” and the methodological approach of text analysis, this volume brings together linguistic mass media studies with intercultural, diachronic, intermedia and interlingual perspectives. Apart from offering new empirical insights into the field, this volume’s aim is to advance and to broaden the methodological and theoretical discussions involved. Comparing such diverse formats and genres like newspapers, TV news shows, TV commercials, radio phone-ins, obituaries, fanzines and film subtitles, the contributions of this volume illustrate the complexity of the growing field of contrastive media analysis.

This book provides the first comprehensive account of English-German pragmatic contrasts in written discourse and their effects on English-German translations. The novel and multi-dimensional corpus-based studies of business communication and popular science writing presented in this book combine quantitative and qualitative approaches and focus on the use of evaluative adjectives and epistemic modal markers. They provide empirical evidence that English and German differ in systematic ways and that translations, while being adapted to target audience’s preferences to a large extent, are clearly susceptible to source language interference when it comes to more fine-grained differences. The book discusses which general factors determine the degree of impact of source language features on translations and also comments on the possibility of source language influence on target language norms via translations. The book is of interest to researchers and students in a variety of fields, such as pragmatics, translation studies, genre analysis and stylistics.

This collection assembles early, yet previously unpublished research into the practices that organize conversational interaction by many of the central figures in the development and advancement of Conversation Analysis as a discipline. Using the methods of sequential analysis as first developed by Harvey Sacks, the authors produce detailed empirical accounts of talk in interaction that make fundamental contributions to our understanding of turntaking, action formation and sequence organization. One distinguishing feature of this collection is that each of the contributors worked directly with Sacks as a collaborator or was trained by him at the University of California or both. Taken together this collection gives readers a taste of CA inquiry in its early years, while nevertheless presenting research of contemporary significance by internationally known conversation analysts.

Today, computer-mediated communication spans a range of activities from interactive messages to word processing. Researchers interested in this new technology have concentrated on its effects in the workplace for knowledge production and dissemination or on its word processing function. The study reported here examines communication events in which the computer is the medium and views such computer-mediated communication from the perspective of language use. Its goal is to understand, through data collected from an anthropological perspective, the ways of communicating used by members of an established community of computer users. In particular, it answers the questions: (i) How do computer communicators choose among the available media and modes of communication? (ii) What are the basic and recurring discourse patterns across media and modes through which this community achieves its institutional goals of innovation and product development? (iii) How do the answers to the previous two questions inform our understanding of language use in general?

The original studies in this volume provide new insights into the history of medical discourse across centuries in both professional and lay texts. The central themes deal with changes in medical writing in various societal and cultural contexts in search for best practices in corpus pragmatics for future work. Some studies apply quantitative methods of corpus linguistics and Digital Humanities, others adopt a qualitative, discourse-analytical perspective, focusing on particular texts, authors or medical topics, or specific functionally-defined discourse forms such as narratives. Quantitative and qualitative approaches are mutually complementary and shed light on different aspects of historical medical discourse. The methodologies aim at establishing validity and reliability for pragmatic analysis, taking into account relevant contextual factors and insights from other fields, such as medical and social history, history of ideas, and science studies.

The goal of this volume is to examine academic discourse (AD) from cross-linguistic and cross-cultural perspectives. The adjective Cross-cultural in the volume title is not just limited to national contexts but also includes a cross-disciplinary perspective. Twelve scientific fields are under scrutiny in the articles. One of the unique aspects of the volume is the inclusion of a variety of foreign languages (English (as a lingua franca), Spanish, French, Swedish, Russian, German, Italian, and Norwegian). Besides, in several articles dealing with oral AD, comparisons and parallels are also established with written AD. The research methodologies used in the studies are varied and they offer an overview of the diversity and richness of approaches to AD. All in all, it is hoped that the volume appeals not only to young researchers but also to confirmed scholars interested in cross-linguistic and cross-cultural aspects of AD. It will also be of interest to language teachers or teachers who are involved with e.g. international students and academic mobility.

This volume is dedicated to questions arising in linguistic, sociological and anthropological analyses of intercultural encounters. It aims at presenting new theoretical and methodological aspects of Intercultural Communication, focusing on issues such as ideology and hegemonial attitudes, communicative genres and culture specific repertoires of genres, the theory of contextualization and nonverbal (prosodic, gestural, mimic) contextualization cues. The collected articles, which share an interactive view of language, focus on the methodological possibilities of explanatory analyses of intercultural communication. They address the question of how participants in inter-cultural communication (re)construct cultural differences and cultural identities.

Empirical analyses go hand-in-hand with the discussion of methodological and theoretical aspects of interculturality and the relationship of language and culture.

The eleven original papers collected in this volume address themselves to some of the central issues in the relevance theoretic research programme since the 1995 publication of the second edition of Sperber and Wilson’s Relevance. Communication and Cognition.

Several papers investigate the distinction between conceptual and procedural meaning in order to account for the semantics of discourse connectives, for the role of intonation in utterance interpretation, and for focus phenomena. Other papers explore the role of the relevance theoretic notion of metarepresentation in utterance interpretation and prove its usefulness in the study of both linguistic topics such as epistemic modality and conditional clauses, and in the reanalysis of literary issues such as verbal humour.

Some of the central pragmatic issues dealt with are the interpretation of semantically underdetermined linguistic forms, the role and nature of pragmatic inference, the distinction between truth-conditional and non-truth-conditional meaning and the separation between explicitly and implicitly communicated meaning. The theory’s application to sociolinguistic topics is assessed and developed in an inspired account of phatic communication; and the theory’s usefulness in accounting for certain types of “grammatical” constraints is explored in relation to certain restrictions in the interpretation of indefinite descriptions.

Cyberpragmatics is an analysis of Internet-mediated communication from the perspective of cognitive pragmatics. It addresses a whole range of interactions that can be found on the Net: the web page, chat rooms, instant messaging, social networking sites, 3D virtual worlds, blogs, videoconference, e-mail, Twitter, etc. Of special interest is the role of intentions and the quality of interpretations when these Internet-mediated interactions take place, which is often affected by the textual properties of the medium. The book also analyses the pragmatic implications of transferring offline discourses (e.g. printed paper, advertisements) to the screen-framed space of the Net. And although the main framework is cognitive pragmatics, the book also draws from other theories and models in order to build up a better picture of what really happens when people communicate on the Net. This book will interest analysts doing research on computer-mediated communication, university students and researchers undergoing post-graduate courses or writing a PhD thesis.
Now Open Access as part of the Knowledge Unlatched 2017 Backlist Collection.

This volume is a collection of articles which present the results of investigations into the grammar, semantics and pragmatics of deictic expressions in several languages. Special emphasis is placed on contrastive studies that take cognitive and cultural context into account. Both the empirical and theoretical studies focus on the ways in which spatial, temporal, personal and textual entities are conceptualised and referred to. The cognitive approach proves to be a promising perspective combining aspects of perception, reasoning and linguistic expression to reveal what seems to be at the very heart of deictics.

This study asks how speakers adjust their speech to their addressees, focusing on the potential roles of cognitive representations such as partner models, automatic processes such as interactive alignment, and social processes such as interactional negotiation. The nature of addressee orientation is investigated on three candidates for so-called ‘simplified registers’: speech to children (also called motherese or baby talk), speech to foreigners (also called foreigner talk) and speech to robots. The volume integrates research from various disciplines, such as psychology, sociolinguistics, psycholinguistics and conversation analysis, and offers both overviews of child-directed, foreigner-directed and robot-directed speech and in-depth analyses of the processes involved in adjusting to a communication partner.

Address term systems and their diachronic developments are discussed in a wide range of European languages in this volume. Most chapters focus on pronominal systems, and in particular on the criteria that govern the choices between a more intimate and a more distant or polite pronoun, as for instance thou and you in Early Modern English, vos and vuestra merced in sixteenth century Spanish or du and Sie in Modern German. Several contributions deal with situations in which more than two terms can be used and several also note co-occurrence patterns of pronominal and nominal forms of address. The volume provides a multivaried picture of the evolutionary lines of address term systems and a representative range of current approaches from pragmatics and sociolinguistics to conversation analysis. It is thus a timely contribution to the rapidly expanding field of historical pragmatics.

This volume sets out to foreground the issues of youth identity in the context of current sociolinguistic and discourse research on identity construction. Based on detailed empirical analyses, the twelve chapters offer examinations of how youth identities from late childhood up to early twenties are locally constructed in text and talk. The settings and types of social organization investigated range from private letters to graffiti, from peer group talk to video clips, from schoolyard to prison. Comparably, a wide range of languages is brought into focus, including Danish, German, Greek, Japanese, and Turkish. Drawing on various discourse analytic paradigms (e.g. Critical Discourse Analysis, Conversation Analysis), the contributions examine and question notions with currency in the field, such as young people's linguistic creativity and resistance to mainstream norms. At the same time, they demonstrate the embeddedness of constructions of youth identities in local activities and communities of practice where they interact with other social identities and factors, in particular gender and ethnicity.

Studies of Discourse Markers so far have concentrated on either the descriptive or the theoretical parameter. This book brings together thirteen papers concerning aspects of lexical instantiations of Discourse Marking devices, ranging from functional descriptions along cognitive, attitudinal, interactive and structure signalling lines to theoretical issues arising from various properties discourse markers display cross-linguistically. Data from English, Finnish, Hebrew, Korean, and Japanese are examined. Also addressed are questions concerning overall accounts, potential sub-classifications, possible form-function correlations and the appropriateness of such frameworks as Relevance Theory for their description. Interestingly, features evident in the distribution and use of lexical discourse markers are shown to affect the assessment of such theoretical constructs as the distinction between conceptual and procedural meaning. A more sophisticated picture emerges than a simple dichotomy between the two. Studies of the grammar of Discourse Markers hence would have to take the observations and suggestions raised in this collection of papers into account.

Discourse markers and modal particles are fuzzy linguistic categories that are difficult to describe. The contributions in this volume go beyond this statement. They discuss the intersection between modal particles and discourse markers and examine whether or not it is possible to draw a line between these two types of linguistic expressions. On the basis of new synchronic and diachronic data, from speech and writing, from European and Asian languages or cross-linguistically, the authors answer the question whether discourse markers and modal particles are distinct categories, whether they form a cline, or whether modal particles are a subcategory of discourse markers. This common question shows up throughout all chapters, which makes the book to a coherent whole. By disentangling the complexity of categorizing multifunctional expressions, this book also sheds new light on the processes of meaning extension. The traditional discourse and modal functions are complemented by interactional and textual ones. A must read for functional linguists.

While discourse markers have been examined in some detail, little is known about their usage by non-native speakers. This book provides valuable insights into the functions of four discourse markers (so, well, you know and like) in native and non-native English discourse, adding to both discourse marker literature and to studies in the pragmatics of learner language. It presents a thorough analysis on the basis of a substantial parallel corpus of spoken language. In this corpus, American students who are native speakers of English and German non-native speakers of English retell and discuss a silent movie. Each of the main chapters of the book is dedicated to one discourse marker, giving a detailed analysis of the functions this discourse marker fulfills in the corpus and a quantitative comparison between the two speaker groups. The book also develops a two-level model of discourse marker functions comprising a textual and an interactional level.

Indirectness has been a key concept in pragmatic research for over four decades, however the notion as a technical term does not have an agreed-upon definition and remains vague and ambiguous. In this collection, indirectness is examined as a way of communicating meaning that is inferred from textual, contextual and intertextual meaning units. Emphasis is placed on the way in which indirectness serves the representation of diverse voices in the text, and this is examined through three main prisms: (1) the inferential view focuses on textual and contextual cues from which pragmatic indirect meanings might be inferred; (2) the dialogic-intertextual view focuses on dialogic and intertextual cues according to which different voices (social, ideological, literary etc.) are identified in the text; and (3) the functional view focuses on the pragmatic-rhetorical functions fulfilled by indirectness of both kinds.

The book deals initially with the interpretation of the silent answer to a question. From a semiotic approach to the contrast between silence and speech mainly within a Greimasian framework, the discussion turns to the application of pragmatic tools such as conversational analysis and adjacency pairs to the interpretation of silence. A model is presented which attempts to explain the observer’s cognitive competence, and its limits, in being able to interpret the silent answer. A basic distinction is also made between intentional silence (the refusal to answer) and non-intentional silence (the psychological inability to answer).

The interpretation of silence is extended from a theoretical viewpoint to an analysis of various discourse types. Firstly, silence in the legal world: the accused’s and the witness’s right of silence, the right of legal authorities to silence the broadcasting of direct speech. The author then analyzes the silencing of characters in a literary text (Jane Austen’s Pride and Prejudice), in a biblical text (Moses and his speech impediment in Exodus), in opera (Moses’ silence in Schoenberg’s opera Moses und Aron) and in the cinema. Here, after the initial discussion of Ingmar Bergman’s The Silence, focus is shifted to the generation gap and the representation of silence by song in Mike Nichols’ The Graduate.

This book brings together a number of empirical studies that use corpora to study discourse patterns in speech and writing. It explores new trends in the area of text and discourse characterized by the alliance between text linguistics and areas such as corpus linguistics, genre analysis, literary stylistics and cross-linguistic studies. The contributions to the volume show how established corpora can be used to ask a number of new questions about the interface between speech and writing, the relation between grammar and discourse, academic discourse, cohesive markers, stylistic devices such as metaphor, deixis and non-verbal communication. The corpora used for text-analysis can also be tailor-made for the study of particular genres such as journal article abstracts, lectures, e-mailing list messages, headlines and titles. A recent development is to bring in contrastive data from bilingual corpora to show what is language-specific in the organization of the text.

This volume gathers together for the first time contributions from the most relevant approaches in discourse segmentation developed in the last fifteen years in Romance languages. All these approaches share the assumption that discourses (either oral or written) can be fully divided into units and subunits: just like sentences are fully analyzed with the help of Syntax, discourse can be fully analyzed with the help of Pragmatics. In this sense, the approaches in this volume represent a step forward with respect to the issues in segmentation addressed by Conversational Analysis or by Discourse Analysis. The research questions addressed in this volume range from the distribution of foci to the coupling of gestures and discourse units, the treatment of discourse markers or the interplay between intonation and discourse organization; all of great interest for General Linguistics, as well as for Romance Languages.

The fourteen contributions in this collection come from different approaches in pragmatics, interactional linguistics, conversation analysis, discourse analysis and dialogue analysis; the name given to what is studied ranges from spoken language and conversation to interaction, dialogue, discourse and communication. What the articles have in common is a similar starting point: they are informed by a form of linguistic understanding which has emerged within what could be called the interactional turn. The materials investigated come from several different languages, representing a variety of interactions: private and public, written and spoken, historical and present-day. While studies of such diverse materials naturally differ in their starting points, goals and aims, engaging them in a dialogue can help reveal where old beliefs may be challenged and new understandings may emerge. The interactional approaches to discourse presented in this volume show that there are several discourses on interaction: interconnected, parallel, but also varying and even divergent.

This is a theoretically oriented study of the pragmatics of Vietnamese person reference (kinship terms, personal pronouns, naming set and status terms). Drawing upon linguistic data from a radically different non-Western society and the seminal insights of Volosinov, Bakhtin, and Leach, it offers a critical analysis of the major theoretical premises of dominant approaches to denotation and connotation, to knowledge of language and to knowledge of the world. The study suggests that the pragmatic presuppositions of Vietnamese person-referring forms figure in the native definitions of linguistic meanings as prominently as any denotative features. It is argued that the significance of pragmatic implications should be analyzed in relation to the native speaker's conception of the world.

This volume covers many of the ways of speaking that create problems between doctor and patient. The questions under consideration in the present book are the following: How is the doctor-patient interaction structured in a particular culture? What takes place during the process? What causes misunderstandings, lack of cooperation and even total non-compliance? What is the outcome of the interaction and how does the patient benefit from it? Finally, and this is the ultimate purpose of this book: How can the interaction be improved so that an optimum outcome is assured for the patient with maximum satisfaction to the physician?

This book brings together a collection of articles characterized by two main themes: the contrastive study of parallel phenomena in two or more languages, and an essentially functional approach in which language is regarded, first and foremost, as a rich and complex communication system, inextricably embedded in sociocultural and psychological contexts of use. The majority of the studies reported is empirical in nature, many making use of corpora or other textual materials in the language(s) under investigation. The book begins with an introductory section in which the editors provide surveys of the state of the art in both functional and contrastive linguistics. The other five sections of the volume are devoted to (i) a cognitive perspective on form and function, (ii) information structure, (iii) collocations and formulaic language, (iv) language learning, and (v) discourse and culture.

This volume explores the complex relations of texts and their contextualising elements, drawing particularly on the notions of paratext, metadiscourse and framing. It aims at developing a more comprehensive historical understanding of these phenomena, covering a wide time span, from Old English to the 20th century, in a range of historical genres and contexts of text production, mediation and consumption. However, more fundamentally, it also seeks to expand our conception of text and the communicative ‘spaces’ surrounding them, and probe the explanatory potential of the concepts under investigation. Though essentially rooted in historical linguistics and philology, the twelve contributions of this volume are also open to insights from other disciplines (such as medieval manuscript studies and bibliography, but also information studies, marketing studies, and even digital electronics), and thus tackle opportunities and challenges in researching the dynamics of text and framing phenomena in a historical perspective.

How genres emerge and evolve on the Internet has become one of the central questions in studies of computer-mediated communication (CMC). This book addresses the issue of genrefication by giving an in-depth analysis of email hoaxes as a candidate for digital genre status. Email hoaxes are deceptive messages that spread in digital social networks; they are a fascinating object for discourse linguistics as they exemplify a major pragmatic tendency in CMC, namely deceptivity and a lowering of sincerity standards. This study examines formal and functional aspects of email hoaxes and provides ample evidence both from a systematized corpus and in situ data collected online. Besides a structural and microlinguistic analysis, it identifies key issues such as pragmatic duality, narrativity and textual variation and change in email hoaxes. In conclusion, a digital genre model is outlined that bridges both the old/new and the formal/functional gaps and may be applied to many other digital genre ecologies.